Изкуплението на Алтал
- Автор: Эддингс Дэвид, Едингс Лий
- Язык: болгарский
- Переводчик: Венелин Мечков
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Изкуплението на Алтал». Краткое содержание книги:
— Има още нещо, за което си заслужава да се замислим — каза Алтал.
— Да? Какво? — попита Двейя.
— Генд по всяка вероятност подготвя нашествието си от доста отдавна, нали?
— Да, така е.
— В такъв случай той почти сигурно е внедрил свои хора при натуса на Векти и в храма на Хердос, нали така?
— Сигурна съм, че го е направил.
— В такъв случай Андина е права. Двете с Лейта ще трябва да ни придружат във Векти.
— За това въобще не може да става и дума — каза Бейд. — Много е опасно.
— Ние ще ги защитим, Бейд — отвърна Алтал. — Важното е Лейта да дойде с мен в Кейвон. Непременно трябва да разбера кои са хората на Генд в този град.
— Щом толкова се тревожите за момичетата, не е ли достатъчно да ги облечете в момчешки дрехи? — попита Гер.
— Гер, момичетата се различават от момчетата — каза му нежно Андина. — Външността ни е различна.
Тя си пое дъх и посочи с ръка гърдите си.
— Виждаш ли какво имам предвид?
Лицето на Гер стана яркочервено.
— Ами ако си облечете по-широчки дрехи… — смутолеви и се изчерви още повече.
Андина палаво се изкиска.
— Не биваше да правиш това, мила — смъмри я Лейта и се обърна към Елиар. — Княз Алброн има прислуга, нали?
— Не бих я нарекъл прислуга — отвърна Елиар. — Има коняри, които се грижат за конете му. Разполага и с готвачи, които му приготвят храна. Иначе сам върши повечето неща.
— Жителите на Векти обаче няма как да знаят това, нали?
— По всяка вероятност не го знаят.
— В такъв случай няма как да им е известно, че Алброн не разполага със слуги в същинския смисъл на думата, нали?
— Така е.
Лейта огледа Андина и каза:
— Би ли се изправила за миг, мила?
Андина се изправи.
— Какво си намислила, Лейта?
— Нисичка си, както виждам — отбеляза Лейта и присви устни.
— Това не е по моя вина.
— Гер, би ли застанал до нея? — каза Лейта.
Гер заобиколи масата и застана до Андина.
— Така и предполагах, почти са еднакви на ръст — каза Лейта. — Ако ги облечем в еднакви дрехи и скрием косата на Андина под шапка…
— Искаш да се облечем като пажове? — попита Андина. — Алтал, според теб тази хитрина осъществима ли е?
— Би могло да се получи — отвърна Алтал. — Особено ако Алброн бъде придружен във Векти от още няколко униформени слуги. Ще поискам от Едон да осигури подходящи помещения за тях, като му обясня, че това не са войници и няма да придружават началника си в окопите. Ще включим и Лейта в тази група, за да успее да открие злосторниците.
— И теб ли ще облекат като паж, Лейта? — обърна се Андина към приятелката си.
— Доста съм по-висока от теб и от Гер, мила — отвърна Лейта. — Трудно бих могла да мина за десетгодишна. — После замислено се погали по бузата. — Ако си сложа изкуствена брада, ще успеем ли да ги измамим?
Бейд се засмя и Лейта го изгледа сърдито.
— Престани!
— Преди да заминете за Кейвон, ще трябва да се погрижим за още нещо — замислено каза Двейя.
— Еми, ти няма ли да дойдеш с нас? — попита Алтал.
— По-добре ще е да остана тук. Така ще мога да наблюдавам враговете от прозореца и да ви предупреждавам, ако кроят изненади.
— Този прозорец е доста далеч от Векти, Еми.
— Приятелю, този прозорец бе доста далеч от Дейка през нощта, когато те подгониха кучетата на Квесо, и въпреки това успях да наблюдавам превъзходно всичко, което ставаше. Прозорецът ще се намира там, където аз пожелая да го поставя, Алтал. Ела и се убеди сам — каза Двейя и го поведе към прозореца.
Планините на Кагвер вече ги нямаше. Пред взора на Алтал се появиха хълмисти равнини.
— Нима това е Векти? — попита той.
— Да, северно Векти. В близост до границата с Ансу. Това място по всяка вероятност е в непосредствена близост до мястото, където ще се води битката. По време на тази битка нашите сили ще бъдат командувани от сержант Халор. Според мен ще е по-добре той да е тук, а не на самото полесражение. Преди всичко оттук ще има много по-добър обзор. За присъствието му тук обаче има още една, много по-важна причина.
— Коя?
— Коман, слугата на Генд, има дарба като на Лейта. Ако Халор се намира на полесражението, Коман ще чуе всичките му заповеди още преди да ги е изрекъл. Коман обаче не може да чуе нищичко от нещата, които стават тук.
— На Халор няма ли да му бъде малко трудно да издава заповеди оттук, от Дома? Вярно е, че е доста гласовит, но и разстоянието не е малко, Еми.
— Тъкмо затова ще ни е потребна още една врата — каза Двейя и докосна с ръка каменната стена до прозореца. — Струва ми се, че е най-удобно да бъде именно тук. Тя няма да е напълно еднаква с останалите врати в Дома, така че ще е добре да се различава и по вида си. Елиар трябва да знае, че тя е по-особена.