Смерть Цезаря. Хроника самого громкого убийства в древней истории
- Автор: Штраус Барри
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Олимп-Бизнес
- ISBN: 978-5-9693-0455-0
- Переводчик: Наталья Фаликова
- Жанр: Биографии и мемуары
Электронная книга - «Смерть Цезаря. Хроника самого громкого убийства в древней истории». Краткое содержание книги:
Чем были вызваны трагические события мартовских ид? Убийцы Цезаря хотели подарить Риму демократию, а диктатор надеялся передать полномочия своей семье, особенно Октавиану — будущему императору Августу. Но после расправы всё пошло не по плану — и совсем не так, как сообщал Шекспир.
Обо всем, чему может научить современного бизнесмена история частично удавшегося заговора и его последствий, — в книге замечательного американского историка Барри Штрауса.
О римской армии см.: Goldsworthy A. The Complete Roman Army. New York: Thames & Hudson, 2003; Gilliver K. Goldsworthy A., Whitby M. Rome at War. Oxford: Osprey, 2005; Keppie L. J. F. The Making of the Roman Army: From Republic to Empire. Norman: University of Oklahoma Press, 1984.
Наиболее влиятельным современным исследованием трансформации республиканского строя в монархический, по крайней мере среди написанных на английском языке, я бы назвал работу сэра Рональда Сайма: Syme R. The Roman Revolution. Oxford: Oxford University Press, 1939. Основное внимание в книге уделено Августу, но есть и важные главы, посвященные последним годам Цезаря и заговору против него. Автор сосредоточивается на таких темах: использование политики для утверждения личной власти; безответственность позднереспубликанской аристократии; ключевая роль Октавиана в разжигании неприязни солдат Цезаря к сенату в 44 и 43 гг. до н. э.; монархические амбиции Августа, скрывавшиеся за его риторикой о восстановлении республиканских порядков. Согласно Сайму, конец Республики был неизбежен. В другой книге мы находим попытку доказать обратную точку зрения, согласно которой Республика процветала и могла бы существовать еще долго: Gruen E. The Last Generation of the Roman Republic, 2nd ed. Berkeley: University of California Press, 1995.
Наше представление о заговоре, жертвой которого пал Цезарь, в значительной степени зависит от того, что изложено в античных источниках. Это хорошо показано в замечательной книге Робера Этьена: Etienne R. Les Ides de Mars: la fin de César ou de la dictature? Paris: Gallimard/Julliard, 1973. Основными античными авторами, писавшими о заговоре, принято считать (в хронологическом порядке): Николая Дамасского, Светония, Плутарха, Аппиана и Кассия Диона. Эти историки согласны друг с другом в передаче общей картины событий, но расходятся в некоторых деталях, а также во мнениях относительно мотивов и значимости участников заговора. Плутарх, на тексты которого главным образом опирался Шекспир, подчеркивает особое место Брута в заговоре, его приверженность идеалам. Николай Дамасский, которого Шекспир не читал, подчеркивает хладнокровные и даже циничные мотивы заговорщиков; ключевым персонажем он делает Децима. Прежде историки не рассматривали этого автора со всей серьезностью, так как он служил Августу и считался предвзятым. Но в последнее время работы таких ученых, как Малиц и Тоэр, реабилитировали Николая Дамасского; его рассматривают как современный и проницательный источник, хотя он и в самом деле местами излагает версию событий, выгодную Августу. Тоэр утверждает, что вместе с тем Николай Дамасский изучал сочинения Аристотеля и Фукидида, двух лучших политологов Древнего мира. Я убежден, что тексты Николая содержат информацию, весьма важную для осмысления убийства Цезаря.
Пять основных древних источников о заговоре, убийстве Юлия Цезаря и его последствиях доступны в английском переводе. Перевод Аппиана (с предисловием): Appian. The Civil Wars / Translated by J. M. Carter. London and New York: Penguin Books, 1996 [Аппиан. Римская история / перевод под ред. С. Жебелева и О. Крюгера, сверенный Е. Голубцовой и Л. Кофановым. М.: Наука, 1998]. «Римская история» Кассия Диона доступна в английском переводе Эрнеста Кэри, сделанном на основе перевода Герберта Болдуина Фостера: Dio’s Roman History. London: W. Heinemann; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1914–1927. Перевод «жизнеописания Цезаря Августа» Николая Дамасского см. в изд.: Nicolaus of Damascus. The Life of Augustus / Translated by Mark Toher, ΒΙΟΣ ΚΑΙΣΑΡΟΣ (Bios Kaisaros). Cambridge: Cambridge University Press, 2017. Очень хорош более ранний перевод на англ.: Nicolaus of Damascus. Life of Augustus / Translation and commentary by Jane Bellemore. Bristol, England: Bristol Classical Press, 1984 [Николай Дамасский. О своей жизни и своем воспитании. О жизни Цезаря Августа и его воспитании / перевод Е. Веселаго // Вестник древней истории. 1960. № 3–4]. Жизнеописания Помпея и Цезаря: Plutarch. Fall of the Roman Republic, Rev. ed., translated with introduction and notes by Rex Warner; revised with translations of Comparisons and a preface by Robin Seager; series preface by Christopher Pelling. Harmondsworth: Penguin, 2005. Жизнеописания Брута и Марка Антония: Plutarch. Makers of Rome / Translated with an introduction by Ian Scott-Kilvert. Harmondsworth: Penguin, 1965. Жизнеописание Катона Младшего: Plutarch Lives VIII: Sertorius and Eumenes, Phocion and Cato the Younger / Translated by Bernadotte Perrin. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1919 [Плутарх. Сравнительные жизнеописания: в 2 т. / перевод С. Маркиша, С. Соболевского, С. Ошерова и др.; изд. подгот. С. Аверинцев, М. Гаспаров, С. Маркиш. М.: Наука, 1994]. Жизнеописания Цезаря и Августа, написанные Светонием, см. по изд.: Gaius Suetonius Tranquillus. The Twelve Caesars / Translated by Robert Graves, revised with an introduction by Michael Grant. London and New York: Penguin, 2003 [Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей / перевод В. Алексеева. СПб., 1904; Гай Светоний Транквилл. Жизнеописание двенадцати цезарей / перевод и примечания Д. Кончаловского. М.; Л.: Academia, 1933; Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей / перевод и примечания М. Гаспарова. М.: Наука, 1964].