Фиасоль всегда в пути
- Автор: Гуннарсдоухтир Кристин Хельга
- Год: 2020
- Язык: русский
- Год: Литагент ИД Городец
- ISBN: 978-5-907220-64-5
- Переводчик: Борис Сергеевич Жаров
- Жанр: Детские и приключения
Электронная книга - «Фиасоль всегда в пути». Краткое содержание книги:
– Я сама слышала, – сказала учительница и улыбнулась.
– Идиоты, – проворчала Фиасоль и собрала свои школьные принадлежности в пластиковый пакет.
Учительница Грета поговорила с родителями Фиасоль и Тоти о разодранном ранце. Ещё она поговорила с Фиасоль и Тоти. Папа Фиасоль зашил ранец на швейной машинке, на которой он в свободное время шьёт себе подтяжки и кошельки. Фиасоль и Тоти в конце концов помирились. Тоти попросил прощения за то, что испортил ранец, а Фиасоль за то, что стукнула его по голове.
5
Фиасоль и её долг
Однажды вечером в доме на улице Грайналюнд зазвонил телефон, это бывало очень часто. Фиасоль тут же взяла трубку. Она всегда так делает, потому что ей доставляет удовольствие разговаривать по телефону.
– Алло, это Фиасоль, – сказала она громко и отчётливо.
Звонила тётя Глоя. – Как я рада, дорогая. У тебя всё хорошо? – Всё прекрасно, – радостно ответила Фиасоль. – А у тебя? – У меня тоже всё хорошо, – ответила тётя Глоя. – Мама дома? – Её нет, – ответила Фиасоль. – Да ну? И где же она? – спросила тётя Глоя. – В Бельгии. – Как? Что за вздор? Что она делает в Бельгии? – Тётя Глоя была изумлена. – Уехала по делам, – сказала Фиасоль. – Когда уехала? – Утром и вернётся в субботу. – Да что ты говоришь? А я-то и не знала! – смущённо сказала тётя Глоя. – Можно поговорить с папой? – Его нет дома, – твёрдо ответила Фиасоль. – Вот как? Где же он?
– Он в Болюнгарвике, вернётся завтра, – уверенно сказала Фиасоль.
– В Болюнгарвике? Но уж сёстры-то твои дома?
– Вовсе нет, сестёр тоже нет дома.
– Как? Ты дома одна, а уже почти десять часов вечера? Где же твои сёстры?
– Пиппа собирается переночевать у своей подруги, а Бидда пошла в кино.
– Переночевать у подруги в середине недели? Бидда в кино, мама в Бельгии, а папа в Болюнгарвике? Это что ещё за бред? Бабушка об этом знает? О чём вы там думаете? Кто приготовил ужин?
– Никто, я не ужинала. Я вообще ничего не ела после завтрака, когда съела полморковки, – сказала Фиасоль.
– Боже мой! – закричала в трубку тётя Глоя. Потом с сомнением сказала: – Но, Фиасоль, я слышу какие-то голоса рядом с тобой.
– Ах да, это всего лишь телевизор, – ответила Фиасоль.
– Что ты смотришь?
– Неразрешённый кинофильм.
– Как, неразрешённый кинофильм?
– Да, с красными пометками, запрещённый для детей, отвратительный фильм.
– Ты с ума сошла, девочка! – возмутилась Глоя. – Никуда не уходи, выключи телевизор. Я сейчас позвоню твоей бабушке, и мы обе немедленно приедем. Через двадцать минут.
– Спокойно, Глоя, я всего лишь пошутила. Успокойся. Все сейчас дома, а я уже поужинала. Ужин приготовила мама. Подожди, я позову маму.
Она отошла от телефона и стала звать маму.
Маме пришлось долго успокаивать Глою, которая то смеялась, то возмущалась по поводу выдумок Фиасоль. Мама постыдила Фиасоль за обман Глои и велела ей перестать говорить глупости.
– Но как весело обманывать тётю Глою, она такая доверчивая, – сказала Фиасоль и хихикнула.
– Мне кажется, это плохие игры, – сердито сказала мама. – Глоя тебя так любит. Помнишь, как она подарила тебе часы и научила пользоваться ими?
– Да, – сконфуженно сказала Фиасоль и быстро спрятала руки за спину.
– Разве ты не всегда носишь часы? – спросила мама и попыталась посмотреть на руку за спиной Фиасоль.
– Всегда, – сказала Фиасоль и отступила на шаг назад.
– Можно на них взглянуть? – спросила мама и испытующе посмотрела на Фиасоль.
– Видишь ли, мама, так вышло, – смутилась Фиасоль, вытягивая руки вперёд. – Я сейчас не при часах.
– В чём дело? Ты их потеряла?
– Нет, нет. Они у меня есть.
– А почему ты не ходишь с часами? – серьёзно сказала мама.
– Видишь ли, мы с Пиппой повздорили, кто будет расчёсываться первой. Я попыталась отнять у неё расчёску. Часы стукнулись о письменный стол Пиппы и разбились. И я так расстроилась, мама, так расстроилась, что решила тебе об этом не говорить.
– Ну, такое бывает. Мы отвезём часы в ремонт, – ласково сказала мама.
Следующий день был Днём без автомобиля. В этот день никто не ездит на автомобиле за исключением экстренных случаев[3]. Мама относилась к этому дню со всей серьёзностью и не ездила на машине весь день. Поэтому мама и Фиасоль поехали к часовщику в Бриггьюфьорде на велосипеде, взяв с собой часы. Они ехали почти целый час и вошли к часовщику уставшими и запыхавшимися. Он внимательно изучил часы и покачал головой.
3
Всемирный день без автомобиля проводится в мире каждый год 22 сентября. Исландия была одной из трёх стран, которые первыми провели такой день. – Прим. перев.