Фиасоль всегда в пути
- Автор: Гуннарсдоухтир Кристин Хельга
- Год: 2020
- Язык: русский
- Год: Литагент ИД Городец
- ISBN: 978-5-907220-64-5
- Переводчик: Борис Сергеевич Жаров
- Жанр: Детские и приключения
Электронная книга - «Фиасоль всегда в пути». Краткое содержание книги:
– Я встретила здесь в магазине президента. Он рассказал мне об Африке и спросил о новостях Грасабайра.
– Я тебе не верю, мама. Ты меня обманываешь, – сказала Фиасоль.
– Нет, я говорю правду. Он только что был здесь, – сказала мама.
– Президент не делает покупки в Грасабайре, мама. Этого не было.
– Это было, – сказала мама. – Он купил зубную пасту.
– Зубную пасту? Какая я несчастная, – заныла Фиасоль. – Почему ты меня не позвала?
– Я не могла кричать на весь магазин, что здесь президент, – сказала мама. – Ты должна понять, что это невежливо.
Весь этот день у Фиасоль было плохое настроение. Ей нужно было написать для школы историю, и она решила, что напишет историю про президента.
«Сегодня я не встретила президента, потому что была в туалете…» – начала она.
Но мама сказала:
– Конечно, тебе самой решать, что тебе делать со своими историями, но всё же, прежде чем закончить её и сдать, спроси себя, захочется ли тебе прочитать её перед всем классом, и будет ли тебе неудобно, когда её прочитает учительница Грета.
Фиасоль задумалась. Потом выражение её лица резко изменилось. Стало мрачным и злым. Она схватила резинку и стала стирать свою историю.
– Что ты делаешь? – удивлённо спросила мама.
– Ну, как же, ты испортила мою историю, – сердито ответила Фиасоль.
– Я? – удивилась мама. – Совсем не я.
– Конечно. Ты испортила мою историю, и теперь она никуда не годится, – сказала Фиасоль, продолжая стирать свою историю.
– Я только спросила, захочешь ли ты давать её читать учительнице, – с досадой сказала мама.
– Да, а я не хочу. Так что ты всё мне испортила, – горячо заговорила Фиасоль, она захлопнула тетрадь, сунула её в ранец и отправилась играть.
Мама осталась одна. Она не знала, что теперь делать.
– Я же ничего не сделала, – сказала она Пиппе. – Или всё-таки что-то сделала?
– Ты только заставила её подумать, а ей это не всегда нравится, – сказала Пиппа и продолжила готовить домашнее задание.
Позже в этот день Фиасоль вернулась домой и быстро-быстро написала очень короткую сказку о кролике и цветке.
7
Фиасоль и белая лошадка[4]
– Биггу надо научить хорошим манерам, – сказала однажды Фиасоль, вернувшись домой из школы и бросив ранец на пол.
– Здравствуй, – сказала мама, работавшая у компьютера.
– Привет, – сказала Фиасоль, подошла к холодильнику и вынула пакет молока. – Эта Бигга не умеет общаться с людьми.
– М-м, это же естественно, – сказала мама. – Некоторые люди всю свою жизнь учатся общаться с людьми, а вам только по восемь лет, и вам многому предстоит научиться.
– Да, но она ужасная дрянь. Она запрещает Китте и Белле играть со мной, и я не могу быть вместе с ними в перемену. Мне всё равно. Я подружилась с воспитательницей Идой. Когда она дежурит в школьном дворе, мы разговариваем на всевозможные темы. А иногда я вижу Ингольвюра Гойкюра.
– Лучше бы ты играла с ровесниками из своего класса, – рассеянно сказала мама.
– Да? А знаешь, что было сегодня? Сегодня эта Бигга превзошла себя, – сердито сказала Фиасоль. – Я вышла на перемену, тут ко мне подошла Бигга и спросила, не хочу ли я поиграть с ней, Киттой и Беллой. Я, конечно, согласилась, потому что я не прочь поиграть с ними, если они будут прилично себя вести. И ты знаешь, что она сказала? Мама? Знаешь?
– Нет, – с интересом сказала мама. – Что она сказала?
– Она сказала: «Ты будешь играть в новую игру, которая состоит в том, что ты будешь нас догонять, а мы будем убегать от тебя».
– И что? Это ведь догонялки, правда? – спросила мама, которая отвыкла от игр на школьном дворе.
– Да, я так и подумала и ответила: «Хорошо», – раздражённо сказала Фиасоль. – Когда мы вышли во двор, Бигга сказала Белле и Китте, что я заразная и им надо от меня убежать. И когда я их догоняла, они вопили: «Фу, гадость!» – и убегали прочь.
– Да? Разве, когда ты их догоняла, не наступал их черёд водить? – спросила мама, которая, очевидно, не совсем забыла, что такое догонялки.
– Я тоже так думала, но эта игра была другая. Они только кричали и убегали от меня.
– И что ты сделала? – спросила мама.
– Так вот, я убежала к Иде, которая помогала шестилетним малышам завязывать шнурки. Я больше не хочу с ними играть: они совсем зарвались.
– Я согласна с тобой, Фиасоль. Некрасиво играть так, – сочувственно сказала мама. – Тебе не надо дружить с такими девочками.
– Вот именно, раз они не умеют общаться с людьми, – решительно сказала Фиасоль.
4
Исландские лошадки – особая порода лошадей, небольшого роста, до 144 см в холке, имеют большую голову, косматую чёлку, длинные гриву и хвост, не боятся холодов, спокойны и доброжелательны, живут до 40 лет. Не путать с пони. – Прим. перев.