Фиасоль всегда в пути
- Автор: Гуннарсдоухтир Кристин Хельга
- Год: 2020
- Язык: русский
- Год: Литагент ИД Городец
- ISBN: 978-5-907220-64-5
- Переводчик: Борис Сергеевич Жаров
- Жанр: Детские и приключения
Электронная книга - «Фиасоль всегда в пути». Краткое содержание книги:
– Я думаю, получать всё, что захочется, – это просто ужас, – задумчиво сказал Ингольвюр Гойкюр. – Брандюр Браги, например, никогда ни на что не копил деньги и поэтому не может гордиться какой-то вещью, на которую он сам накопил.
– Ты так считаешь? – сказала Фиасоль. – Никогда об этом не думала.
– Мне так нравится самому копить, – радостно сказал Ингольвюр Гойкюр.
– Да, и ты очень хорошо умеешь копить, Ингольвюр Гойкюр, – серьёзно сказала Фиасоль. – Например, ты накопил на ударную установку.
– Да, – сказала мама. – Это было отлично.
– Да, здорово получилось. И быстрее всего копить деньги получается, если часто ездить в Акурейри[2], – сказал Ингольвюр Гойкюр, гордо улыбнувшись.
– Что ты говоришь? Это ещё почему? – с любопытством спросила мама.
– Да-да, это верно, по крайней мере для меня. Дело в том, что мой дедушка живёт в Акурейри, он всегда даёт мне деньги, когда я приезжаю туда. Если я езжу часто, то и деньги получаю часто. Вот так нетрудно накопить.
– Ах так, – разочарованно сказала мама. – Значит, у меня этот способ не сработает.
– К сожалению, – сказал Ингольвюр Гойкюр и рассмеялся, – он сработает только у меня.
– Получается, что Брандюру Браги ужасно тоскливо в день рождения, – огорчённо сказала Фиасоль.
– Да? – сказала мама. – Это почему?
– Потому что он не знает, что ему хочется получить в подарок ко дню рождения. Ему наверняка не интересно в этот день распаковывать подарки, потому что он и так получает от папы с мамой большие свёртки с подарками каждый день. По сути дела, для него каждый день бывает и Рождество, и день рождения. Бедный Брандюр Браги, – печально сказала Фиасоль.
– Ему подарили удочку и болотные сапоги в восемь лет, а что он получит на окончание школы или тем более университета? – задумчиво сказал Ингольвюр Гойкюр.
– Наверное, самолёт или быстроходный катер, а может быть, дом с гаражом, зоопарк и мотоцикл! – сказала Фиасоль и захохотала.
– Брандюр Браги похож на девочку, которую я знаю. Она всегда носила праздничную одежду. Когда подошло Рождество, ей захотелось надеть праздничное платье, но все платья показались ей обносками, потому что она всегда ходила в праздничной одежде. И вот она, расстроенная, уселась в Рождество перед своими платьями в одном нижнем белье и как начнёт реветь, – возмущённо сказала Фиасоль.
– А что это за девочка? – спросила мама.
– Одна моя знакомая, – важно ответила Фиасоль.
– Никогда не слышала о такой, – сказала мама.
– Но ты знаешь не всех моих знакомых, – сказала Фиасоль, сморщив носик.
– Я горжусь тем, что знаю таких людей, как Ингольвюр Гойкюр, который умеет копить, – сказала мама, встала и налила кофе. – Копить для себя хорошо, но собирать деньги для других ещё лучше, – добавила она. – Например, очень хорошо принимать участие в благотворительных базарах в пользу детей дальних стран, которые живут в тяжёлых условиях, в бедности, болезнях и при военных конфликтах.
На следующий день Фиасоль решила собирать пожертвования в пользу детей Афганистана.
Темнело. Дождь хлестал по окнам дома на улице Грайналюнд. Мама готовила обед и собиралась попросить Пиппу поискать Фиасоль, когда в дверь позвонили. На лестнице стояла мокрая Фиасоль в тонком свитере, держа в руках большую картонную коробку и четыре битком набитых пакета.
– Мне это дали близкие и далёкие соседи, – гордо сказала она и рукавом стряхнула с себя воду.
– Это называется ближние соседи, осёл ты этакий, а если далёкие, то они вообще не соседи, – сказала Пиппа и покачала головой.
– Милая девочка, где ты была и чем это ты занимаешься? Почему ты пошла на улицу, так плохо одетая, и ради бога, объясни, почему насквозь промокла? – простонала мама.
– Мама, не надо сразу так много вопросов. И как ещё называть соседей, которые живут далеко от тебя, Пиппа? Конечно, их называют далёкими. Я собирала вещи для благотворительного базара и получила очень много всего, – сказала она и втащила в прихожую коробку и пакеты.
– И где ты всё это будешь хранить? – пробурчала мама и заглянула в коробку и пакеты.
Там лежали старые детские книжки, пачки печенья, бесчисленное множество статуэток, веера, бульонные кубики, кукла без волос, свечки, рамки от фотографий, тюбики с кремом от загара, старые вафельницы, детская обувь и многое другое.
– Это полежит пока у меня, – сказала Фиасоль, снимая мокрую одежду.
– Потому что у тебя слишком мало хлама в комнате? – с сомнением в голосе спросила Пиппа.
2
Город на севере Исландии, второй по величине в этой стране. – Прим. пер.