Сочинения в 3-х тт. Том 3
- Автор: Хэммет Дэшил
- Год: 2000
- Язык: русский
- Год: ТЕРРА — Книжный клуб; Литература
- ISBN: 5-300-02958-0 (т. 3), 5-300-02955-6
- Переводчик: Александр Владимирович Санин
- Жанр: Другие приключения
Электронная книга - «Сочинения в 3-х тт. Том 3». Краткое содержание книги:
В третий том Сочинений вошли романы «Мальтийский сокол», признанный лучшим американским детективом XX века, и «Худой», а также повести и рассказы, в которых на смену безымянному «оперативнику из «Континенталя» приходит ловкий и обаятельный Сэм Спейд — прообраз будущих суперменов.
— Объясни ты мне все, мистер Чараламбидес, — попросила она меня.
Я покачал головой. Она села на диван рядом со мной:
— Выкладывай. Если ты пропустишь хоть слово, я…
— Мне придется выпить, прежде чем начать говорить.
Она обругала меня и принесла виски.
— Он признался?
— С какой стати? В убийствах, проходящих по первой категории, никто не признается. Чересчур много было убийств, и по крайней мере два из них были слишком хладнокровно совершены, чтобы прокурор позволил ему признаться как в убийствах, проходящих по второй категории. Ему ничего больше не остается, как отказываться.
— Но он совершил их?
— Да.
Она оттолкнула стакан от моего рта.
— Не молчи, давай рассказывай:
— Ну, оказывается, он и Джулия обманывали Уайнента некоторое время. Тот потерял много денег на бирже, и он выяснил все о ее прошлом, как Морелли намекнул. И эти двое вступили в заговор против него. Мы заставим бухгалтеров проверить счета Макоули и Уайнента и проследим, как переходило награбленное от одного к другому.
— Тогда вы не до конца уверены, что он грабил Уайнента?
— Мы наверняка это знаем. Иначе и быть не может. Возможно, Уайнент уезжал третьего октября, потому что он взял свои пять тысяч из банка наличными, но он не закрывал цех и не еда вал свою квартиру. Это было сделано Макоули несколько дней спустя. Уайнент был убит у Макоули в Скарсдейле вечером третьего числа. Мы знаем это, потому что утром четвертого, когда повариха Макоули, ночевавшая дома, пришла на работу, Макоу ли встретил ее у двери с выдуманным обвинением. Выдал ей двух недельную зарплату и сразу уволил, не впуская в дом, чтобы они не обнаружила труп или пятна крови.
— Как вы выяснили это? Говори подробно.
— Обычным способом. Естественно, после того как мы его взяли, мы пошли к нему в контору и домой обыскать все и выяснили все мельчайшие подробности. Повариха, которая сейчас у него работает, сказала, что она у него с восьмого октября, и это нас привело к истине. Мы также нашли стол с едва заметными следами крови[5].
— Тогда вы не уверены, что он…
— Не говори так. Конечно, мы уверены. Только так может быть! Уайнент обнаружил, что Джулия и Макоули обманывали его, и думал также, правда или нет, что они любовники. А мы знаем, он был ревнивым, поэтому он пошел к нему выяснять отношения, и Макоули, боясь тюрьмы, убил его. Теперь не говори, что мы не уверены. Иначе и быть не может. Однако от трупа очень трудно избавиться. Я могу сделать глоток виски?
— Только один, — сказала Нора. — Но это только теория, не правда ли?
— Называй как хочешь. По мне, все было так.
— Ноя думала, что каждый считается невиновным, пока не доказана его вина, и если есть какая-то существенная причина, то…
— Это дело присяжных, а не сыщиков. Ты находишь человека, который, по-твоему, совершил убийство, ты сажаешь его в тюрьму, и каждый знает, что ты считаешь его виновным, и во всех газетах помещают его фотографии. Прокурор составляет обвинение по всем доказательствам, а, пока ты тут и там собираешь дополнительные факты, люди, узнающие его по фотографии, — так же как и те, которые считают его невиновным, если он не арестован, — приходят к тебе и говорят о нем, и тут ты сажаешь его на электрический стул[6].
— Но это все так неточно.
— Когда убийство совершают математики, — сказал я, — раскрыть его могут только математики. Большинство убийств совершается не математиками — и это тоже. Я ничего не имею против твоей идеи, что правильно, а что нет. Но когда я говорю, что он, вероятно, расчленил тело и мог его вывезти в город в мешках, то я говорю только то, что является самым вероятным. Это должно было быть шестого октября или позже, потому что механики из цеха Уайнента были уволены именно тогда и цех закрыли. Итак, он похоронил Уайнента под полом — похоронил его с одеждой толстяка, и с палкой хромого человека, и с ремнем, на котором были буквы Д. У. К. Положил так, чтобы на них не попало много извести или того, что он использовал для уничтожения головы и тела. Это место он снова покрыл цементом. Пока идет процедура расследования, у нас есть возможность выяснить, где он купи» или взял эту одежду, палку и цемент[7].
— Я думаю, все так, — сказала она не очень уверенно.
— Сделав это, он снова снял цех и держал его пустым, как бы ожидая возвращения Уайнента. Это давало ему уверенность, и законную, в том, что никто не обнаружит могилу, а если же случайно найдут, то подумают: этот толстый мистер Д.У.К. (к этому времени от Уайнента останутся только кости и нельзя будет сказать, какой это был человек, тонкий или толстый, — останется только скелет) был убит Уайнентом, что объясняет, почему он скрылся. Сделав все это, Макоули подделывает документы, дающие ему право пользоваться имуществом Уайнента, и с помощью Джулии постепенно начинает переводить деньги на свое имя. Теперь, опять чисто теоретически: Джулия не любит убийств, она напугана, и он не уверен, что у нее выдержат нервы. Вот почему он заставляет ее порвать с Морелли, объясняя все ревностью Уайнента. Он боится, что в момент слабости она может рассказать все Морелли. И так как время выхода из тюрьмы ее друга Фейса Пеплера приближается, он начинает все больше проявлять беспокойство. Все было хорошо, пока Пеплер сидел в тюрьме, потому что писать об этом в письме она ему не будет, так как письма читаются; но теперь… Он начинает думать, и вдруг неожиданность — приезжает Мими с детьми и начинает искать Уайнента, и я приезжаю и поддерживаю с ними контакт, а он думает, что я нм помогаю. И он решает обезопасить себя, убрав Джулию с пути Подходит тебе это?
5
Криминалисты разбираются сейчас (кстати, оказалось, кровь — от говяжьего мяса).
6
Через два дня женщина в Бруклине узнала Макоули как Джорджа Фоули, который последние три месяца снимал у нее квартиру.
7
Где он взял цемент, мы позже выяснили: купил у угольщика в верхней часы города; с остальными вещами нам не повезло.