Да спасиш свидетел [Saving Faith - bg]
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Язык: болгарский
- Переводчик: Любомир Николов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Да спасиш свидетел [Saving Faith - bg]». Краткое содержание книги:
Фейт е безценен свидетел. Ето защо някои от най-могъщите хора в света са я взели на прицел. Тя трябва да умре. Но когато един частен детектив се озовава пред къщата в гората, заплануваното убийство се осуетява. Сега Фейт трябва да бяга от смъртта, като разчита само на един мъж.
— Затова ли се замеси? Някой те е изнудвал?
Той бавно се огледа наоколо.
— Какво значение има, по дяволите?
— За мен има! — настоя Рейнолдс.
Кони въздъхна тежко.
— Когато жена ми се разболя от рак, застраховката не можа да покрие специализираното лечение. Лекарите смятаха, че процедурите могат да й дадат шанс или поне още няколко месеца. Ипотекирах къщата. Изпразних банковите сметки. Парите не стигаха. Какво можех да направя? Просто да я оставя да умре? — Кони гневно тръсна глава. — Тогава от склада за веществени доказателства изчезна малко кокаин… и други неща. По-късно някои хора узнаха за това. И изведнъж се оказа, че имам нов работодател. — Той помълча и наведе глава. — А най-глупавото е, че Джун все пак умря.
— Аз мога да ти помогна, Кони. Можеш да приключиш веднъж завинаги.
Кони се усмихна мрачно.
— Никой не може да ми помогне, Брук. Аз подписах договор с дявола.
— Откажи се, Кони. Всичко свърши.
Той поклати глава.
— Дойдох да свърша нещо. А ти ме познаваш добре. Знаеш, че винаги стигам до края.
— А после? Как ще обясниш тези тук? — Рейнолдс погледна двамата убити. — И сега се каниш да убиеш още трима души? Това е лудост. Моля те.
— Не чак такава лудост, колкото да се предам и да отида в затвора до края на дните си. Или да попадна на електрическия стол. — Той леко помръдна грамадните си рамене. — Все ще измисля нещо.
— Моля те, Кони. Не го прави. Не можеш да го направиш. Познавам те. Не можеш.
Кони погледна оръжието си, после коленичи до единия от убитите и взе пистолета със заглушител.
— Налага се. Много съжалявам, Брук.
В този момент всички чуха изщракване. Кони и Рейнолдс веднага разпознаха шума от предпазител на полуавтоматичен пистолет.
— Хвърли оръжието — изрева Лий. — Веднага! Иначе ще ти пръсна черепа.
Кони застина и пусна пистолета. Лий се изкачи по стъпалата и притисна дулото на пистолета си в тила на агента.
— Много се изкушавам все пак да те застрелям, но ти ми спести труда да очистя още две горили. — Той погледна Рейнолдс. — Агент Рейнолдс, ще ви бъда благодарен, ако вдигнете онзи пистолет и го насочите към своя човек.
Рейнолдс взе оръжието и отправи към своя партньор изпепеляващ поглед.
— Сядай долу, Кони! — нареди тя. — Веднага!
Лий пристъпи към Фейт и я прегърна. Тя се притисна до него и едва намери сили да изрече:
— Лий…
— Слава богу, че реших да се върна.
— Може ли някой да ми обясни каква е тази проклета история? — попита Рейнолдс.
Бюканън излезе напред.
— Аз мога, но няма смисъл. Доказателството ми беше записано на онази касета. Канех се да направя копия, но не ми остана време, преди да напусна Вашингтон.
Рейнолдс наведе очи към Кони.
— Ти очевидно знаеш какво става. Ако сътрудничиш, това ще облекчи присъдата ти.
— По-добре сам да се вържа на електрическия стол — каза Кони.
— Кой? Дявол да го вземе, кой стои зад цялата работа, та всички умират от страх?
— Агент Рейнолдс — обади се Бюканън, — сигурен съм, че въпросният джентълмен очаква да чуе как е приключило всичко. Не получи ли новини в най-скоро време, ще прати още хора. Предлагам да не допускаме това.
Рейнолдс го изгледа.
— Защо да ви вярвам? Сега би трябвало да извикам полицията.
Фейт се намеси.
— Онази вечер, преди да убият агент Нюман, аз му казах, че искам Дани да свидетелства заедно с мен. Нюман отговори, че това няма да стане.
— Да, бил е напълно прав.
— Струва ми се обаче, че ако знаехте всички факти, нямаше да мислите така. Не постъпихме правилно, но нямаше друг начин…
— Е, сега вече всичко е ясно — отвърна Рейнолдс.
— Това може да изчака — прекъсна я настоятелно Бюканън. Той наведе очи към убитите. — В момента трябва да се заемем с човека, който изпрати тези хора.
Рейнолдс въздъхна отчаяно.
— Май тук всички освен мен са наясно. — Тя свъси вежди и се обърна към Бюканън. — Добре, какво предлагате?
Бюканън тъкмо отваряше уста да отговори, когато всички чуха шума на приближаващ самолет. Извърнаха очи към прозореца, зад който изгряваше утрото.
— Няма страшно, това е местната авиолиния — обясни Фейт. — Вече се разсъмва. Пристига първият полет. Пистата е оттатък улицата.
— Това го знам — каза Рейнолдс.
— Предлагам да използваме вашия приятел — продължи Бюканън, като кимна към Кони, — за да се свържем с онзи човек.
— И какво ще му кажем?
— Че операцията е минала с пълен успех, но след това неговите хора са били убити в престрелка. Той ще разбере. Загубите са нещо нормално. Важното е да чуе, че аз и Фейт сме убити, а лентата унищожена. Така ще се чувства в безопасност.