Зарубежный детектив
- Автор: Гарднер Эрл Стенли, Эксбрайя Шарль
- Серия: Антология детектива #1990
- Год: 1990
- Язык: русский
- Год: Молодая гвардия
- ISBN: 5-235-01046-9
- Переводчик: Н. В. Куско
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Зарубежный детектив». Краткое содержание книги:
На площади Виган я зашел в красивое современное кафе — гордость нашего города. Решившись нарушить свой режим и воспользовавшись тем, что Аделина меня не видит, я заказал себе портвейн. Зал был полон, гул стоял изрядный. Это жужжание всегда напоминает мне пчелиный рой за работой. Вероятно, никто бы меня и не заметил, если бы не один дальний знакомый, которому взбрело в голову громко со мной поздороваться:
— Здравствуйте, доктор Бовуазен!
Потом я рассудил, что он специально решил привлечь ко мне всеобщее внимание. Иначе зачем он назвал меня по фамилии, мог бы ограничиться и просто «доктор». Как бы то ни было, но его приветствие прервало все разговоры, и к своему столику я шел в гробовой тишине под обстрелом дюжины пар глаз. Положение малоприятное, и я не знал, какой тактики придерживаться. К счастью, прелестнейшая девочка подошла ко мне за заказом, и жизнь вернулась в свое русло. Но у меня не было никаких сомнений, что моя персона стала главным предметом всех разговоров. Меня разглядывали, за мной подсматривали. Наконец один из посетителей набрался храбрости. Это был мой давний пациент. Он подошел ко мне засвидетельствовать свое почтение и заметил, что я не часто захожу в кафе. Я же сослался на возраст и здоровье. Он не столько слушал меня, сколько обдумывал, как бы задать вопрос, который так и вертелся у него на языке. В конце концов он рискнул:
— Доктор, говорят, в городе появился Турньяк.
— Я слышал.
— Кажется, вы его видели?
— Это не соответствует действительности.
— Говорят, он собирается мстить.
— Кто знает, что творится в душе человека, который считает, что его осудили несправедливо?
— Но вы-то, доктор, считаете его невиновным?
— Я не считаю, я знаю точно.
— Да?
Я встал и улыбнулся.
— Но это мое личное мнение.
Не успел я закрыть за собой дверь, как моего интервьюера обступили со всех сторон.
На Старом мосту я столкнулся с моей экономкой, которая пыталась пройти мимо, глядя прямо перед собой. Когда мы поравнялись, я схватил ее за руку.
— Аделина…
Лицо ее казалось высеченным из мрамора.
— Аделина, мы тридцать лет прожили душа в душу, зачем же нам ссориться теперь?
— В предыдущие тридцать лет вы меня ни разу не оскорбили!
— Не преувеличивайте, Аделина, я и не думал вас оскорблять!
— По-вашему, заявление, что я порчу ребенка, это не оскорбление?
— Никогда я не говорил, что вы портите ребенка!
— Ну почти так!
— Разве, Аделина?
— Пока вы не извинитесь передо мной, миру не бывать!
— Хорошо, считайте, что я извинился.
— От всего сердца?
— От всего сердца.
Она подозрительно взглянула на меня.
— Что-то я не уверена, что доктор говорит искренне. С чего это вдруг вы передумали?
— У меня есть на то свои резоны.
— И какие же?
— Да ведь я вас люблю, ваше упрямство!
— Вы с вашей лестью…
— Вы что, хотите, чтобы я на коленях молил вас о прощении?
— Нет, но вы должны, не сходя с места, поклясться, что никогда не разлучите меня с Элизабет!
— Аделина, у вас с возрастом мозги съехали набекрень. Да у меня и в мыслях не было разлучать вас с Элизабет. Но я и сейчас считаю, что вы не должны были оставлять ее одну.
Экономка слегка ухмыльнулась.
— Не волнуйтесь, она ничем не рискует.
— Почему?
— Сами увидите.
И я действительно увидел. На улице Танда под моими окнами расхаживал полицейский. Лаволлон времени не терял.
Аделина приготовила карамельное пирожное — любимый десерт Элизабет. Это одно из самых ненавистных мне блюд, но с тех пор, как девочка переселилась к нам, потакание моим вкусам отошло у экономки на второй план.
Пока они ели, я самым невинным тоном сообщил:
— Я тут был в городе, и у меня создалось впечатление, что все или почти все в курсе ночных событий. Вряд ли Лаволлон раструбил эту новость. Тогда кто же? У вас нет никаких соображений на сей счет, Аделина?
— У меня?
Вопрос прозвучал так фальшиво, что без дальнейших объяснений я понял, что она прикидывается.
— Вы случайно не рассказали никому из ваших приятельниц?
— Вполне возможно.
— Значит, они поспешили поделиться с кем только могли, ну а потом… Короче, полгорода уже проинформировано, и вряд ли комиссар порадуется вашей инициативе.