Устоите на Земята (Част втора)
- Автор: Фоллетт Кен
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валерий Русинов
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Устоите на Земята (Част втора)». Краткое содержание книги:
Рашид беше един от благодетелите им. Международен търговец, той боравеше с много езици и беше космополитен във възгледите си. У дома си говореше на кастилски, езика на християнска Испания, наместо мозарабски5. Всички в семейството му също тъй говореха френски, езика на норманите, които бяха важни търговци. Макар да беше делови човек, имаше мощен интелект и разностранни интереси. Обичаше да обсъжда с учени техните теории. Беше започнал да харесва Джак веднага и младежът обядваше в дома му по няколко пъти в седмицата.
Сега, щом започнаха да се хранят, Рашид го запита:
— На какво ни научиха философите тази седмица?
— Аз четох Евклид.
Евклидовата „Елементи на геометрията“ бе една от първите преведени книги.
— Евклид е странно име за арабин — каза Исмаил, братът на Рашид.
— Той е бил грък — обясни Джак. — Живял е преди раждането на Христа. Трудът му бил изгубен от римляните, но съхранен от египтяните — затова е стигнал до нас на арабски.
— А сега англичани я превеждат на латински! — каза Рашид. — Това ме развеселява.
— Но какво научи? — попита Жозеф, годеникът на Рая.
Джак помисли. Трудно беше за обяснение. Постара се да го представи нагледно.
— Пастрокът ми, строителят, ме научи да извършвам някои операции в геометрията: как да разделям линия точно на две, как да чертая прав ъгъл и как да начертая един квадрат в друг така, че по-малкият да е с половината площ от по-големия.
— Какво е предназначението на тези умения? — прекъсна го Жозеф. В гласа му имаше презрителна нотка. Гледаше на Джак някак отгоре и беше ревнив заради вниманието, което Рашид му обръщаше в разговора.
— Тези операции са съществени в планирането на сгради — отговори учтиво Джак, преструвайки се, че не е забелязал тона на Жозеф. — Погледнете този двор. Площта на покритите аркади около краищата му е същата като откритата зона в средата. Повечето малки дворове са построени така, включително и портиците на манастирите. Така е, защото тези пропорции са най-приятни. Ако средата е по-голяма, ще прилича на пазар, а ако е по-малка ще изглежда, че има дупка в покрива. Но за да го направи точно, строителят трябва да може да начертае откритата част в средата така, че да е точно половината площ от цялото.
— Изобщо не го знаех! — възкликна Рашид тържествуващо. Най-обичаше да научи нещо ново.
— Евклид обяснява защо тези техники действат — продължи Джак. — Например, двете части на разделената линия са равни, защото образуват съответни страни на сходни триъгълници.
— Сходни ли? — попита Рашид.
— Означава съвсем еднакви.
— Аха. Разбирам.
Само че никой друг не разбираше, забеляза Джак.
Жозеф се намеси:
— Но ти си могъл да извършваш същите тези геометрични операции, преди да прочетеш Евклид. Тъй че не виждам с какво си станал по-добър сега.
Рашид възрази:
— За човек винаги е по-добре, когато разбира нещо!
— Освен това — каза Джак, — след като вече разбирам принципите на геометрията, може би ще успея да намеря решения на проблеми, които затрудняваха пастрока ми. — Чувстваше се обезсърчен от хода на разговора. Евклид беше дошъл за него като ослепителен блясък на проникновение, а не успяваше да предаде с думи възхитителната значимост на тези нови открития. Промени малко тактиката. — Най-интересен е методът на Евклид. Той взима пет аксиоми — самоочевидни истини — и логически извежда всичко останало от тях.
— Дай ми пример за аксиома — каза Рашид.
— Една права линия може да бъде продължена безкрайно.
— Не може — възрази Айша, която поднасяше на масата купа с фурми.
Гостите малко се стъписаха от намесата на момиче в спора, но Рашид великодушно се засмя: Айша беше любимката му.
— И защо не може? — попита той.
— Все трябва да свърши някога — отвърна тя.
— Но в твоето въображение може да продължи безкрайно — каза Джак.
— В моето въображение водата може да тече нагоре и кучетата да говорят на латински — не му остана длъжна тя.
Майка й влезе в стаята и чу разговора.
— Айша! — каза тя строго. — Вън!
Всички мъже се разсмяха. Айша направи физиономия и излезе навън. Бащата на Жозеф подхвърли:
5
Езика на мозарабите, християнизирани араби в Испания по време на Ислямското владичество. — Б.пр.