![Les vaisseaux du temps [The Time Ships - fr] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/2/6/0/6/3/les-vaisseaux-du-temps-the-time-ships-fr-download.jpg)
Les vaisseaux du temps [The Time Ships - fr]
- Автор: Бакстер Стивен М.
- Год: 1998
- Язык: французский
- Год: Robert Laffont
- ISBN: 2-221-08491-8
- Переводчик: Bernard Sigaud
- Жанр: Альтернативная история
Электронная книга - «Les vaisseaux du temps [The Time Ships - fr]». Краткое содержание книги:
Par une chance extraordinaire, la narration de ce second voyage est parvenue à Stephen Baxter, un siècle exactement après la parution, en 1895, de La machine à explorer le temps.
En voici la fidèle et surprenante transcription.
Il n’est pas nécessaire pour le goûter d’avoir lu le récit du premier voyage.
Reparti dans un lointain avenir, le Voyageur surpris découvre un monde différent de celui qu’il avait exploré, où les Morlocks disposent d’une civilisation technologique avancée et ne ressemblent plus aux barbares qu’il a connus.
Flanqué du Morlock Nebogipfel, il s’aventurera sur les Vaisseaux du temps jusqu’aux confins du temps et de l’espace, des univers parallèles et des possibles.
Sans jamais perdre l’espoir de retrouver la délicieuse Weena.
Les vaisseaux du temps, dans la tradition de la plus haute science-fiction britannique, celle de Wells, de Stapledon, de Brunner, de Ballard, d’Aldiss et de Banks, est à la fois un roman d’aventures et un conte philosophique.
C’est sans doute l’un des plus grands textes de science-fiction de la décennie. Il a obtenu le British Science-Fiction Award 1996, le John Campbell Memorial Award 1996 et le Philip K. Dick Award 1997, et il a figuré parmi les cinq finalistes du prix Hugo en 1996.
— Ce « vent » provient de faisceaux de lumière cohérente générés par des projecteurs terrestres aussi vastes qu’une grande ville, dit Nebogipfel. Ce sont ces faisceaux que vous avez observés sous la forme de « fils » reliant la planète à la voile. La pression des particules est faible mais persistante, et elle est extraordinairement efficace dans la transmission de l’élan, surtout à l’approche de la vitesse de la lumière.
Il imaginait que les Constructeurs ne voyageraient pas à bord de pareil voilier en tant qu’entités discrètes, comme les passagers des transatlantiques de mon époque. Ils se seraient plutôt désagrégés, laissant leurs composants s’échapper pour s’intégrer à la texture du vaisseau. Une fois à destination, ils reformeraient des Constructeurs individuels sous les formes les mieux adaptées aux planètes qu’ils y trouveraient.
— Mais quelle est la destination de ce yacht spatial, à votre avis ? La Lune, une des planètes, ou…
De sa voix de Morlock, neutre et sans émotion, Nebogipfel répondit :
— Non. Les étoiles.
6. Le Générateur de Multiplicité
Nebogipfel poursuivit ses expériences avec la table de billard. La trajectoire de la boule était souvent interrompue par l’insolite trépidation que j’avais observée au milieu de la table, et, à plusieurs reprises, je crus voir des boules de billard – d’autres copies de notre original – apparaître du néant et perturber la trajectoire de notre bille. Parfois, la bille émergeait de ces collisions et continuait sur la trajectoire qu’elle eût peut-être suivie en l’absence de l’ébranlement ; parfois, cependant, elle était projetée sur une trajectoire tout à fait différente et, à une ou deux reprises, j’observai le type d’incident que j’ai décrit plus haut, dans lequel une bille stationnaire était bousculée sans mon intervention ni celle de Nebogipfel.
Tout cela contribuait à donner au jeu un certain intérêt. Il y avait manifestement quelque chose de louche là-dessous, que je désespérais, hélas ! de découvrir, et ce malgré la luminescence présumée de la plattnérite autour des ouvertures. La seule observation que je pusse faire était que, plus la bille circulait lentement, plus elle avait de chances d’être déviée de sa trajectoire.
Le Morlock, lui, se passionna de plus en plus pour ce problème. Il se plongeait dans l’enveloppe de l’imperturbable Constructeur, s’enfonçait dans l’Océan d’information et ressortait à chaque fois, marmonnant tout seul dans l’obscur dialecte liquide de son espèce, avec quelque nouveau fragment de savoir ; puis il allait droit à la table de billard pour éprouver ses connaissances toutes fraîches.
Enfin prêt à partager ses hypothèses avec moi, il me convoqua un jour à l’heure de mon bain de vapeur. Je me séchai avec ma chemise et me précipitai derrière lui dans la salle de billard ; ses petits pieds étroits trottinaient sur le sol dur et il courait presque lorsqu’il arriva à la table. Jamais je ne l’avais vu aussi excité.
— Je crois que je comprends à quoi sert cette table, dit-il, tout essoufflé.
— Oui ?
— C’est… comment dirais-je ?… Ce n’est qu’une démonstration, guère plus qu’un jouet, mais c’est un Générateur de Multiplicité. Vous voyez ce que je veux dire ?
— Je ne vois rien, j’en ai peur, dis-je en levant les mains.
— Vous connaissez déjà assez bien le principe de la Multiplicité des Histoires…
— Forcément ! C’est le fondement de votre explication des Histoires divergentes que nous avons parcourues.
À chaque instant, dans chaque événement (résumai-je), l’Histoire bifurque. L’ombre d’un papillon peut tomber ici, ou là, la balle de l’assassin peut passer à un millimètre de sa cible ou bien se loger dans le cœur d’un monarque… À chaque issue possible de tout événement correspond une nouvelle version de l’Histoire.
— Et toutes ces Histoires sont réelles, dis-je, et, si je comprends bien, elles résident les unes à côté des autres, dans quelque Quatrième Dimension, comme les pages d’un livre.
— Très bien. Et vous voyez également que le recours à une Machine transtemporelle – y compris votre premier prototype – a pour effet de causer des bifurcations plus étendues, d’engendrer de nouvelles Histoires… dont certaines sont impossibles sans l’intervention de la Machine. Celle-ci, par exemple ! dit-il en agitant les bras.
« Sans votre Machine, qui a déclenché toute cette série d’événements, des humains n’auraient jamais pu être transportés dans le paléocène. Nous ne serions pas assis au sommet de cinquante millions d’années de modification intelligente du cosmos.
Je commençai à perdre patience.
— Je comprends tout cela. Mais quel rapport avec cette table ?
— Regardez, dit-il en faisant rouler sur le plateau la bille solitaire. Voici notre boule. Il nous faut imaginer de nombreuses Histoires – un faisceau d’Histoires – qui se déploient à chaque instant à partir de la boule. L’Histoire la plus vraisemblable est évidemment celle contenant la trajectoire classique : la boule traverse le plateau en ligne droite. Mais d’autres Histoires – voisines, mais parfois très divergentes – existent parallèlement. Il est même possible, bien que très improbable, que dans l’une de ces Histoires l’agitation thermique combinée des molécules de la boule la projette en l’air et vous la lance dans l’œil.
— Soit.
— En plus…, dit-il en passant le doigt sur le rebord de la blouse la plus proche, cette incrustation verte est révélatrice.
— C’est de la plattnérite.
— Oui. Ces réceptacles agissent comme des Machines transtemporelles miniatures, limitées dans leur taille et dans leur champ d’action, mais tout à fait efficaces. Et, ainsi que nous l’avons constaté dans notre propre expérience, lorsque fonctionnent des Machines transtemporelles – lorsque des objets vont dans le passé ou l’avenir pour se rencontrer eux-mêmes –, la chaîne de la cause et de l’effet peut être perturbée, et des Histoires poussent comme du chiendent…
Il me remit en mémoire le bizarre incident dont nous avions été témoins et qui impliquait la bille stationnaire.
— C’était peut-être là, dit-il, l’exemple le plus clair de ce que je suis en train de décrire. La bille – appelons-la notre bille – était au repos sur la table. Puis une copie de notre bille a émergé d’une blouse et a bousculé notre bille. Notre bille a roulé jusqu’à la bande, a rebondi puis est tombée dans la blouse, abandonnant la copie au repos sur la table, exactement dans la position de l’original.
« Alors, dit lentement Nebogipfel, notre bille est revenue en arrière dans le temps et a émergé de la blouse dans le passé…
— Et s’est mise en devoir de se bousculer elle-même et de prendre sa propre place, dis-je en fixant la table apparemment innocente. Tonnerre ! Nebogipfel, j’y vois clair maintenant ! C’était la même bille, après tout. Elle reposait tranquillement sur la table, mais, en vertu des bizarres possibilités du voyage transtemporel, elle a pu décrire une boucle dans le temps pour se bousculer elle-même !