Четверте Правило Чарівника, або Храм Вітрів

— Чого б ви не хотіли вигадати на цьому, Трістан, ви нічого не доб'єтеся. Умови для всіх однакові, і ніхто не отримає ніяких привілеїв.

— Мати-сповідниця, а що, вислухати мене до кінця теж розцінюється як привілей? — Келен зітхнула.

— Давайте покоротше і майте на увазі, Трістан, що ваша посмішка на мене не діє. — Тим не менше він посміхнувся.

— Як член королівської родини я маю право і владу підписати капітуляцію Джари і приєднатися до вас. Враховуючи, який перед нами вибір, наше бажання таке.

— Тоді дійте.

— Але червоний місяць порушив наші плани. — Келен випросталась на кріслі.

— Яке відношення це має до вас?

— Мати-сповідниця, Джавас Кедар, наш чарівник, який вміє гадати по зірках, має великий вплив на королівську сім'ю. Коли обговорювалося питання про капітуляцію, він шукав відповіді у зірок, і, на його думку, зірки сприяли прийнятому нами рішенню. Але перед моїм від'їздом Кедар сказав, що, якщо обставини зміняться, зірки подадуть знак, і велів стежити за небом. Червоний місяць змусив мене замислитися.

— Місяць — це не зірки.

— Місяць теж на небі, Мати-сповідниця. Кедар засновує свою думку і на місячних знаменнях. — Келен знову зітхнула:

— Трістан, невже ви дозволите своєму народові загинути через якісь забобони?

— Ні, Мати-сповідниця. Але честь не дозволяє мені нехтувати віруваннями мого народу. Магістр Рал говорив, що капітуляція не означає, що ми повинні відмовитися від наших звичаїв і вірувань.

— Трістан, у вас огидна звичка пропускати повз вуха те, що вам не хочеться чути. Річард сказав, що країнам доведеться відмовитися від своїх звичаїв, якщо ці звичаї можуть пошкодити загальній справі, і що вони не повинні йти врозріз з єдиним для всіх законодавством. Ви хочете переступити небезпечну межу.

— Мати-сповідниця, ми жодним чином не хочемо спотворювати його слова або переступати якусь там чортову межу. Я прошу тільки трохи часу.

— Часу? Навіщо вам час?

— Час на те, Мати-сповідниця, щоб переконатися в тому, що червоний місяць не є поганою ознакою. Я міг би з'їздити назад в Джару і порадитися з Кедаром або просто почекати тут, поки мені не стане ясно, що червоний місяць не віщує небезпеку.

Келен знала, що джаріанці, і особливо королівська родина, фанатично вірять в астрологію. Трістан був великим бабієм, але Келен знала, що, якщо сама найпрекрасніша жінка відкриє йому обійми, він втече від неї, якщо буде вважати, що зірки цього не схвалюють.

На поїздку в Джару і назад у нього піде щонайменше місяць.

— Скільки ви збираєтеся чекати, перш ніж будете здатні прийняти рішення?

Він задумливо насупився.

— Якщо з Ейдіндрілом нічого не трапиться протягом двох тижнів, я буду вважати, що знамення не було поганим. Келен знову потарабанила пальцями по столу.

— Я даю вам два тижні, Трістан. І ні днем більше.

— Дякую вам, Мати-сповідниця, і молю духів, щоб через два тижні ми могли б скріпити наш союз з Д'харою. — Він вклонився. — Всього найкращого, Мати-сповідниця. Сподіваюся, зірки будуть нам сприяти.