Листи темних людей [UK]

5 Кардинал Грімані наказав перекласти «Очпе дзеркало» Рейх-ліиа латинською мовою і порівняти з перекладом, здійсненим раніше Гохштратом. Виявилось, що переклад цього інквізитора був неточним і навмисно спотвореним.

6 Рішення Паризького університету, яке засуджувало «Очне дзеркало» Рейхліна.

7 У 108 псалмі (8 абзац) читаємо: «Нехай дні його будуть короткі, хай інший маєток його забере», тобто молитись про смерть папи.

36

1 Особа вигадана.

2 «Очевидне» (по-латині «Authentica») — частина твору П. Ломбарда «Книги сентенцій», яка трактувала про первородний гріх.

3 Вормс — стародавнє місто на Рейні (тепер ФРН).

4 Починаючи з XII ст., євреї в Німеччині вважались безпосередніми слугами імператора, і через це їм була забезпечена охорона від нападів.

6 У Кельні була спеціальна посада наглядача над громадськими соляними складами.

37

1 Особа вигадана.

2 Псалтир, 26, 5.

3 Долина Іосафатова лежала на північ від Єрусалима і в «Кни

зі пророка Іоїля», 3, 12, була названа місцем божого суду.

4 У Плавта, римського комедіографа (бл. 254—184 до н. е.), («Амфітріон», р. 844) думка протилежна: «Того, що було, зовсім ие було».

6 Коли в Ерфурті поширився сифіліс, населення вважало, що причиною цього є низька чистота в громадських лазнях.

6 За середньовіччя будинки в містах не були позначені номерами, а певними зображеннями (тут було зображення дракона). Будинок із зображенням дракона справді був колись в Ерфурті. В ньому мешкали викладачі і студенти місцевого університету.

38

1 Вважають,' що під цим ім’ям слід мати на увазі Коирада Ка-хельофеїіа, лейпцігського друкаря, або Йоганна Кахельофена з Інгольштадта.

2 Імовірно, йдеться про Георгія Сібута. Див. прим. 1 до листа 3.

3 Александр Вілладьв — автор підручника граматики латинської мови. Див. примітку 8 до листа 7.

4 «Лабіринт» — твір Ебергарда Бетуенського, званого грецистом, виданий 1124 р.

5 Кориут — див. примітку 11 до листа 7.

6 Особи реальні, але нічого конкретного про них невідомо.

7 Мова про римських політичних діячів братів Гракхів, один з них: Тіберій Семироиій Гракх був народним трибуном у 133 р. до н. е., а Гай Семпроній Гракх був народним трибуном у 123 і 122 роках; обидва захисники прав плебеїв і загинули в боротьбі з патриціанською верхівкою.

8 Сердечні друзі: Гелій Еобан Гесс (1487—1540) — один з най-видатиіших німецьких гуманістів, поет^і оратор; Генріх Урбан — вчений гуманіст (XV—XVI ст.); Ріцій Еврицій Корд (1486— 1535) — поет, професор медицини в Магдебурзі; Георгій Спалатин Вуркгардт (1482—1545) — німецький гуманіст, богослов, прихиль-лик Реформації; Ульріх Гуттен — див. Передмову; Людвіг Місто-тет — учитель і захисник Ортуїна Грація.

9 Так назвав богородищо діву Марію Ортуїн Грацій, в чому Рейхлін вбачав блюзнірство.

39

1 Особа вигадана.

2 Обряд посвячення новака (беана) супроводжувався жорстоким глузуванням з боку студентів.