Убийствен бизнес
- Автор: Кенеди Дъглас
- Язык: болгарский
- Переводчик: Димитър Добрев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Убийствен бизнес». Краткое содержание книги:
— Е, какво мислиш, Нед?
— Мисля, че това е точно работата, която винаги съм търсил.
— Добре, всичко в живота е свързано с улучване на подходящия момент. Защото от известно време аз душа наоколо за човек като теб, с твоя опит в продажбите и компютърния бизнес. И когато ми се обади вчера, не можех да не си помисля — ето какво се нарича синхрон.
— Само че има един малък организационен проблем — вметнах аз. — Ще трябва да се възползвам от свободното ти легло още няколко дни, докато си намеря нов апартамент.
— Защо да харчиш пари за ново жилище? Остани в мансардата колкото си искаш. Както ти казах вчера, аз рядко се задържам там.
Не можех да повярвам на късмета си. Да не се притеснявам за наема в близкото бъдеще, означаваше, че ще мога да си платя дълговете веднага.
— Между другото — каза Джери, — макар че оценявам жеста ти, наистина не е нужно да чистиш жилището — аз си имам жена, която идва два пъти седмично да го прави.
— Хей, трябва да правя нещо, за да успокоя чувството си за вина…
— Колкото се отнася до мен, ти не си навлек — ти си инвестиция. Някой, който ще ни спечели много пари.
— Точно това искам да направя — казах аз.
— Точно това ще направиш.
— Е, кога започвам? — попитах.
— След като поиграеш тенис с Джак Балантайн.
Най-напред си помислих, че Джери се шегува. Но той беше абсолютно сериозен.
— Казах на мистър Балантайн, че освен първокласен продавач, ти си и чудовище на корта. Знаеш ли какво отговори той? Е, преди да наемем това момче, нека да видим дали ще може да ми изрита задника на корта.
Изведнъж се изнервих.
— Имаш предвид, че работата зависи от това дали ще го бия, или не?
— Не — отговори Джери. — Работата зависи от това дали той ще хареса как играеш.
Опитах се да възразя, че наистина не съм във форма и вече не съм онзи убиец иззад базовата линия, който бях в гимназията. Но Джери просто сви рамене и каза, че Балантайн ме очаква в девет сутринта в тенис клуба в центъра и че ако искам работата, е най-добре да отида.
— Непременно ли трябва да бъде в този клуб? — попитах аз.
— Мистър Балантайн винаги играе там. Всъщност той е един от основателите.
— И аз бях член едно време.
— Но вече не си?
— Пропуснах да си платя членския внос.
Джери се усмихна с разбиране.
— Колко им дължиш?
— Това наистина няма значение…
— Колко, Нед?
— Осемнайсет стотачки — смънках аз и преглътнах смутено.
— Това е нищо — обяви Джери, бръкна в джоба си и извади доста голяма пачка пари.
— Джери, наистина не трябва да правиш това…
— Всичко, което правя — обясни той, отброявайки осемнадесет банкноти по сто долара, — е за да се уверя, че играта ти с мистър Балантайн утре ще мине без засечки. Така че върви там по-рано и направи всичко възможно ръководството на клуба да получи тези пари, преди да се появи мистър Балантайн. Не ни трябва някоя неприятна сцена.
— Как ще ти ги върна?
— От първото си дялово участие.
— Ами ако не получа работата?
— Ще я получиш. Само запомни едно нещо. Когато излезеш на корта с Балантайн, играй, за да спечелиш. Това е единствената игра, която той разбира.
Опитах се да запомня този съвет на следващата сутрин, докато се мотаех нервно във фоайето на тенис клуба, очаквайки нетърпеливо пристигането на Джак Балантайн. Както предложи Джери, аз пристигнах двайсет минути по-рано, за да оправя малкия проблем с просрочената ми годишна такса. Управителката на клуба — дребна, пълна жена над четиридесетте на име Зелда — не беше особено възхитена, когато влязох.
— А, мистър Алън — сухо изрече тя, — помислихме, че сте напуснал страната.
— Известно време бях извън града — излъгах, — но постоянно си мислех за вас.
И с тези думи й подадох плик, пълен с осемнадесет стодоларови банкноти.
— Това трябва да оправи нещата.
— По-добре късно отколкото никога — макар че се наложи да ви пращаме шест писма…
— Както казах, доста време ме нямаше. Но се извинявам…
— Вие разбирате, естествено, че тези пари просто изчистват просрочената ви такса от миналата година. Членството ви обаче все още си остава изтекло. Така че ако искате отново да играете тук, ще трябва да напишете нова молба.