Любовь по-санкюлотски [Quand l’Amour était Sans-Culotte]

— Боже, сосед! Как вам не стыдно заниматься любовью на глазах у всей улицы!

— Друг мой, — возмутился глупый муж. — Вы пьяны или сошли с ума? Моя жена сидит в одном углу дивана, а я — в другом; мы вовсе не занимаемся тем, о чем вы говорите, а спокойно сидим и беседуем.

— За кого вы меня принимаете? — сказал соблазнитель. — Вы думаете, я ничего не вижу? И если у вас еще хватает наглости продолжать это, так ваше поведение и вовсе переходит все границы. У вас что, нет другого места, где вы могли бы заниматься этим спокойно, не раздражая тех, кто вас видит?

— Э, приятель, — отвечал ему муж. — Я полагаю, что вы издеваетесь надо мной, поскольку вы говорите совершенную ерунду.

— Выходит, — ответил соблазнитель, — если то, что вы говорите, — правда, это означает, что я ошибаюсь, глядя через это стекло, и принимаю одно за другое.

— Вот странная история, — сказал муж.

— Прошу вас, братец, — продолжал соблазнитель, — встаньте на мое место, а я займу ваше, и уверен, что вы будете видеть то же, что и я.

Муж, сама наивность, вышел на улицу, а соблазнитель вошел в комнату. Как только он остался с глазу на глаз с женой соседа, любовником которой был уже давно, он опрокинул ее на диван и занялся с нею любовью на глазах мужа, который, глядя на это через стекло, встревоженно закричал:

— Эй! Что это вы там, черт подери, делаете?!

— Сосед, — ответил ему соблазнитель. — Клянусь вам, что я сижу на одном краю дивана, а ваша жена — на другом. Я ведь говорил вам, что это стекло все искажает…

— Действительно, — сказал дурачок. — А я-то было подумал, что вы обнимаетесь с моей женой.

Когда муж вернулся в комнату, любовники уже заняли приличные позы.

— Ах, милочка! Какое это ужасное стекло! — произнес муж. — Надо будет обязательно заменить его. А пока пойдемте-ка наверх, чтобы нас никто не увидел и не поднял скандала…

Оставшись одна, супруга велела поменять стекла из опасения, что муж ее, пожелав снова проверить их, заметит обман.

А герой-соблазнитель отправился рассказать о своем подвиге человеку, с которым он заключил пари. Тот выслушал его с некоторым разочарованием, поскольку самому ему в голову подобная проделка не пришла. Но побежденным признать себя не пожелал. Он был влюблен в жену одного мельника, жившего в четверти лье от его дома и у которого он молол пшеницу. Он рассказал его жене о своем пари и предупредил о том, что она должна была сделать. Он велел ей, чтобы она пошла вместе с мужем, когда тот понесет к нему муку. Она выполнила это условие. Сам он, зная, когда должен был прийти мельник, отправился им навстречу и встретил их на полпути. Поздоровавшись с мельником, он сказал:

— Братец, мне кажется, что вам тяжело.

— Да, конечно, — ответил мельник. — Этот мешок с мукой очень тяжелый.

— Да что вы говорите, — сказал со смехом соблазнитель. — Я не так силен, как вы, но могу поспорить, что легко унесу вас, вашу жену и мешок с мукой.