Отменена присъда
- Автор: Коннелли Майкл
- Серия: Хари Бош #16
- Язык: болгарский
- Переводчик: Крум Бъчваров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Отменена присъда». Краткое содержание книги:
Но това дело има сериозен политически аспект и Холър трябва да се изправи срещу прочут адвокат. Бош успява да издири изчезнала свидетелка, чиито показания са били решаващи за първата присъда, но вече не са актуални. Освободеният под гаранция Джесъп е любимец на пресата, но поведението му нощем кара Холър и Бош да се опасяват от най-страшното — че убиецът може да нанесе нов удар.
Романът „Отменена присъда“ е най-безпощадният трилър на Майкъл Конъли и е написан с дълбочината, ритъма и проницателността, спечелили на този автор най-големите награди в света на съспенса.
— Извинявам се, Сара. Исках да кажа „вторият ви баща“. Знаете ли дали е еякулирал по време на тези си действия с вас?
— Да, и една част попадна върху роклята ми.
Макфърсън направи справка с бележките си и прелисти няколко страници от жълтия си бележник. Искаше да подчертае последния отговор с колкото може по-дълга пауза.
— Сара, кой переше във вашия дом?
— Идваше една жена, казваше се Аби.
— След Свети Валентин оставихте ли роклята си за пране?
— Не.
— Защо?
— Защото ме беше страх, че Аби ще го види и ще узнае какво се е случило. Мислех, че може да каже на майка ми или да се обади в полицията.
— Защо не искахте Аби да го направи, Сара?
— Аз… майка ми беше щастлива и не исках да разбия живота й.
— Тогава какво направихте с роклята онази вечер?
— Почистих петното и я закачих в гардероба си. Не знаех, че сестра ми ще я облече.
— И когато след два дни е поискала да й я дадете, вие какво казахте?
— Когато я видях, вече я беше облякла. Казах й, че искам аз да я нося, но тя отговори, че било късно, защото не била в списъка с мои дрехи, които не искам да си разменям с нея.
— Петното забелязваше ли се?
— Не, погледнах и понеже беше долу до ръба, не видях нищо.
Макфърсън направи нова пауза. Бош знаеше, че е изчерпала всички въпроси от тази насока на разпита. Беше обяснила достатъчно ясно присъствието на ДНК материала, заради който всички се намираха в тази съдебна зала. Сега трябваше да отведе Сара още по-нататък в нейното мрачно пътуване. Защото иначе Ройс непременно щеше да го направи.
— Сара, връзката ви с втория ви баща промени ли се след смъртта на сестра ви?
— Да.
— Как?
— Той повече никога не ме докосна.
— Знаете ли защо? Разговаряли ли сте с него за това?
— Не знам защо. Никога не съм разговаряла с него за това. Просто не се случи повече и той се опитваше да се държи така, сякаш е нямало нищо.
— Но всичко това… вторият ви баща, смъртта на сестра ви… е взело своето, нали?
— Да.
— В какво отношение, Сара?
— Хм, ами започнах да взимам наркотици и пак избягах. Всъщност бягах много пъти. Сексът не ме интересуваше. Той беше нещо, чрез което получавах каквото ми трябва.
— Арестували ли са ви?
— Да, много пъти.
— За какво?
— Главно за наркотици. Веднъж ме арестуваха и за предлагане на сексуални услуги на полицай под прикритие. И за кражба.
— Арестувана сте шест пъти като непълнолетна и още пет пъти като пълнолетна, нали така?
— Не съм ги броила.
— Какви наркотици взимахте?
— Главно метамфетамин. Но ако ми попаднеше друго, обикновено взимах и него. Такава бях тогава.
— Лекували ли сте се при психотерапевт и в рехабилитационно заведение?
— Много пъти. Отначало безуспешно, после се получи. Излекувах се.
— Кога?
— Преди около седем години. Когато бях на трийсет.
— И от седем години не сте взимали нищо, така ли?
— Да, абсолютно нищо. Сега имам друг живот.
— Искам да покажа веществено доказателство на обвинението номер тринайсет, формуляр за постъпване и преглед в лосанджелиския частен рехабилитационен център „Боровете“. Спомняте ли си кога сте били в него?
— Да, майка ми ме прати там, когато бях на шестнайсет.
— Тогава ли започнаха проблемите ви?
— Да.
Макфърсън раздаде екземпляри от формуляра на съдията, секретарката и защитата.
— Добре, Сара, искам да привлека вниманието ви към абзаца, който съм подчертала с жълто в частта за прегледа. Бихте ли го прочели на глас на съдебните заседатели?
— „Кандидатката съобщава за ПТС вследствие на убийството на по-малката й сестра преди три години. Страда от угризения, свързани с убийството, и проявява поведение, типично за сексуално насилие. Препоръчва се пълен психически и физически преглед.“
— Благодаря, Сара. Знаете ли какво означава ПТС?
— Посттравматичен стрес.
— Подложихте ли се на препоръчания преглед в „Боровете“?
— Да.
— Разговаряхте ли за сексуалното насилие от страна на втория ви баща?
— Не, защото излъгах.
— Защо?
— Вече бях правила секс с други мъже, затова изобщо не споменах за втория ми баща.
— Преди да разкриете това, което днес разказахте в съда, разговаряли ли сте с някого за втория си баща и за това, че е правил секс с вас?
— Само с вас и детектив Бош. С никого другиго.
— Омъжвали ли сте се?
— Да.
— Повече от веднъж ли?
— Да.
— И не сте разказвали за това дори на съпрузите си?