Шестият
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: Шон Кинг и Мишел Максуел #5
- Год: 2012
- Язык: болгарский
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Шестият». Краткое содержание книги:
— Последен шанс, Бънтинг — обади се Куонтрел.
— Последен шанс за какво? — извика той. — Може би да призная престъпления, които не съм извършил? А ти престани да се правиш на следовател, Мейсън! Нямаш абсолютно никакво право да искаш нещо от мен!
— Не е съвсем така — обади се Фостър.
— Моля?!
— Добре знаеш, че в последно време границите между частния и държавния сектор са доста размити. Фирмата на мистър Куонтрел получи задачата да се бори с корупцията и нарушенията на закона в областта на разузнаването. За целта той и служителите му разполагат със съответните пълномощия.
— Какво става тук?! — смаяно попита Бънтинг и закова очи в лицето на Куонтрел. — Нима сте приели тактиката на ненормалните наемници в Близкия изток, които първо стрелят, а после задават въпроси?! Това би било смайващо постижение за глобалната репутация на Америка!
— Приеми го както искаш — хладно отвърна Фостър. — Въпросът е кой друг би имал мотив да избие всичките тези хора. Само защото са научили за съществуването на Е-програмата.
— Твоята програма, Пит — натъртено рече Куонтрел. — Която постоянно навираш в лицата на останалите.
— Всъщност откъде идва всичко това? — попита Бънтинг.
— Ще ти кажа, Питър — въздъхна Фостър. — Идва направо от директора на ФБР. Той ми задава въпроси, на които съм длъжна да отговоря. Страхувам се, че вече си заподозрян.
— Ясно — ледено процеди Бънтинг. — И какво по-точно казахте на директора на ФБР?
— Съжалявам, но не мога дати отговоря.
— Значи съм заподозрян, но без да знам в какво?
— Нещата вече не зависят от мен. Трябва да знаеш, че се опитах да ти помогна.
Как ли пък не.
— Нямате доказателства, че съм извършил нещо нередно — рече на глас той.
— В момента ФБР се занимава с този въпрос.
Бънтинг помълча малко, после вдигна глава.
— Това ли е всичко?
— Предполагам — кимна Фостър.
— В такъв случай ще е най-добре да се връщам на работа — надигна се той.
— Докато все още можеш — подхвърли Куонтрел.
— Шест трупа в някакъв хамбар — изгледа го Бънтинг. — Доста интересна бройка, нали?
Двамата го наблюдаваха с безизразни изражения.
— Шест трупа — повтори натъртено той. — Дали пък нямат нещо общо с програмата Е-шест? Ако бях по-наивен, като нищо щях да си помисля, че това е работа на някой болен мозък.
Обърна се и тръгна към вратата, но Фостър го спря.
— Ако по някакво чудо се окажеш невинен, аз искрено ти желая да се измъкнеш жив и здрав от тая каша, Питър — подхвърли тя.
— И аз ви желая същото, госпожо министър — хладно отвърна той.
54
По време на краткия полет Бънтинг гледаше навън към ленивите купести облаци. Изобщо не усети кога са кацнали. Осъзна се едва когато стюардесата му подаде палтото и съобщи, че лимузината го чака. Пътуването до града беше по-дълго от полета. Прислужницата го посрещна с усмивка на прага на дома му.
— Тук ли е съпругата ми? — попита той.
— Да, мистър Бънтинг, в кабинета си е — отвърна дребничката латиноамериканка.
Жена му се занимаваше с детайлите на поредния си благотворителен проект. Той дори не знаеше за какво става въпрос, защото нейните инициативи нямаха край. Всичките благородни, но даващи възможност на нея и приятелките й да показват тоалетите си на луксозни места, да се радват на добра храна и да се чувстват доволни от онова, което правеха за хората, които не живееха в къщи за по двайсет милиона долара на Пето Авеню. Подобна оценка обаче не би била нито пълна, нито справедлива, защото съпругата му често посещаваше общинските болници, където в продължение на часове се грижеше за безпомощни бебета, заразени със СПИН или с вродени увреждания от наркотиците, които родителите им бяха вземали. При това го правеше, без да води след себе си тълпи от жадни за сензации фотографи, а защото изпитваше състрадание към тях и искаше да им помогне. Освен това даваше редовни дежурства в сиропиталищата и кухните за безплатна храна, като водеше там и децата си, които трябваше да разберат, че животът не е прекрасен за всички. Фондацията на нейно име наливаше сериозни пари за подпомагането на необразованите и бедни хора в големия град.
Докато аз самият не правя нищо в тази посока, помисли си Бънтинг.