La Grande Quête
- Автор: Джордан Роберт
- Серия: La Roue du Temps #2
- Год: 2012
- Язык: французский
- Год: Bragelonne
- ISBN: 9782352945574
- Переводчик: Jean Claude Mallé
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «La Grande Quête». Краткое содержание книги:
Moiraine, la puissante magicienne qui seule pourrait lui fournir des réponses, l’évite désormais comme la peste. Rand sait qu’il devrait quitter ces lieux, partir où personne ne le connaît et où il ne pourrait faire aucun mal.
Mais il est trop tard : les Aes Sedai l’ont enfermé et son seul espoir d’obtenir de l’aide à présent est Egwene, la femme qu’il pensait épouser un jour… et qui est en train de devenir elle-même une Aes Sedai.
Aussi blanche que les Murs Scintillants, une magnifique tour dominait toutes les autres…
— La première fois, ça vous coupe le souffle, pas vrai ? dit une voix féminine dans le dos des deux villageoises. La dixième, c’est pareil… Et la centième aussi !
Egwene se retourna et reconnut du premier coup d’œil une Aes Sedai, même si la femme ne portait pas de châle. Personne d’autre n’avait ce visage sans âge et cette souveraine assurance. En guise de confirmation, la jeune fille baissa les yeux sur les mains de la nouvelle venue et y vit briller la bague d’or représentant un serpent qui se mord la queue.
L’Aes Sedai au sourire chaleureux était plutôt enrobée. À part ça, elle avait une allure vraiment hors du commun. Son excédent de poids ne parvenant pas à occulter ses pommettes creuses, elle arborait de magnifiques yeux en amande vert pâle et une crinière quasiment de la couleur des flammes. Stupéfiée, Egwene eut du mal à s’arracher à la contemplation de cette chevelure rouge et de ces yeux couleur d’onde pure.
— L’œuvre des Ogiers, bien entendu, continua l’Aes Sedai, et même leur chef-d’œuvre, selon certains… Tar Valon est une des premières villes qui furent construites après la Dislocation du Monde. À l’époque, il y avait à peine cinq cents habitants – dont vingt sœurs au maximum –, mais les Bâtisseurs ont travaillé en vue de l’avenir.
— Une très jolie ville, oui, fit Nynaeve. Nous sommes censées gagner la Tour Blanche pour y recevoir une formation. Mais personne ne semble se soucier de nous.
— Une fausse impression… On m’a envoyée vous accueillir, mais j’ai un peu parlé avec la Chaire d’Amyrlin, et cela m’a mise en retard. Je suis Sheriam, la Maîtresse des Novices.
— Je ne suis pas destinée au noviciat, annonça Nynaeve d’un ton ferme, mais un peu trop abruptement. La Chaire d’Amyrlin elle-même dit que je dois faire partie des Acceptées.
— Oui, j’en suis informée, dit Sheriam, l’air amusée. À ma connaissance, il n’y a pas de précédent dans l’histoire, mais il paraît que tu es exceptionnelle. N’oublie pas, cependant, qu’une Acceptée peut être convoquée dans mon bureau comme une simple novice. Il faut pour cela malmener un peu le règlement mais, là, il existe des précédents…
Comme si elle n’avait pas vu Nynaeve froncer les sourcils, Sheriam se tourna vers Egwene :
— Toi, tu es notre nouvelle novice. De nos jours, c’est un plaisir d’en accueillir une, parce que les candidates se font rares. Avec toi, ça nous fera quarante novices… seulement ! Et huit ou neuf, au maximum, accéderont au statut d’Acceptée. Mais si tu travailles dur, en t’appliquant en permanence, tu devrais y arriver. Cela dit, c’est une formation difficile, même pour quelqu’un doté du potentiel qu’on te prête. Si tu ne peux pas t’accrocher, même quand c’est terriblement dur, ou si tu craques facilement sous la pression, mieux vaudra le découvrir très vite et te rendre à la vie normale. Sinon, tu risques d’être défaillante lorsque trop de gens dépendront de toi. Parce que la vie d’une Aes Sedai n’est pas facile, sache-le. Si tu as le potentiel requis – et là, je ne parle pas du Pouvoir –, nous te préparerons à tes responsabilités.
Egwene eut quelque difficulté à déglutir.
Craquer sous la pression ?
— Je ferai de mon mieux, Sheriam Sedai…
Et je ne craquerai pas !
Nynaeve regarda sa protégée sans dissimuler son inquiétude.
— Sheriam… (Elle prit une grande inspiration.) Sheriam Sedai… (Ce mot sembla lui avoir arraché la gorge.) Hum… Doit-elle vraiment en passer par là ? La chair a ses limites, vous le savez bien… Je sais d’expérience ce qu’une novice doit endurer. Mais est-il judicieux de pousser une personne à son point de rupture pour étalonner son endurance ?
— Tu parles de ce que la Chaire d’Amyrlin t’a fait aujourd’hui ?
Nynaeve se tendit et l’Aes Sedai sembla faire un effort pour ne pas éclater de rire.
— Ne t’ai-je pas dit que je me suis entretenue avec la Chaire d’Amyrlin ? Cesse de t’inquiéter pour ton amie. La formation des novices est dure, mais pas à ce point. Ce dont tu as eu un avant-goût est réservé aux Acceptées, lors de leurs premières semaines de perfectionnement.
Nynaeve en resta bouche bée, les yeux menaçant de jaillir hors de leurs orbites.
— Le but est de… filtrer… les candidates qui auraient pu passer entre les mailles du filet durant leur noviciat. Nous ne pouvons pas prendre le risque qu’une Aes Sedai soit incapable de faire face à l’hostilité du monde extérieur. (Sheriam se plaça entre les deux jeunes femmes, prenant chacune par l’épaule.) Allons, je vais vous montrer vos chambres. (Nynaeve se mit en chemin d’une démarche d’automate.) La Tour Blanche vous attend, et elle n’a jamais été connue pour sa patience…
19
Au cœur de la Dague
Au pied de la Dague de Fléau de sa Lignée, les nuits étaient très fraîches, comme il se doit en montagne. Venu des hauts pics couronnés de neige, le vent vous transperçait jusqu’à la moelle des os. Transi de froid, Rand tenta de s’emmitoufler plus étroitement dans sa cape et sa couverture. Mais rien n’y fit, et il passa la plus grande partie de la nuit à ne dormir que d’un œil.
Un jour de plus, pensa-t-il dans cet état second. (Sa main vola jusqu’à la poignée de son épée, qui reposait à côté de lui.) Encore vingt-quatre heures, et on abandonne. Si personne ne se montre demain – que ce soient Ingtar ou les Suppôts des Ténèbres, je conduirai Selene chez elle.
Ce n’était pas la première fois que Rand prenait cette décision. Depuis qu’ils campaient sur les contreforts de la chaîne, surveillant l’endroit où Hurin avait perdu la piste, dans le monde miroir – selon Selene, Fain et ses Suppôts ne pouvaient pas réapparaître à un autre endroit –, il se répétait au moins dix fois par jour qu’il ne fallait pas traîner. Mais Selene venait lui parler du Cor de Valère, de sa mission et de la grandeur qui l’attendait – tout ça en posant une main sur son bras – et il lui suffisait de la regarder dans les yeux pour accepter d’office une nouvelle journée d’attente.
Frissonnant de froid, mais peut-être pas seulement de ça, Rand repensa à la façon dont Selene le regardait, lui serrant le poignet dans sa main si douce et si fine.
Si Egwene voyait ça, elle me tondrait comme un vulgaire mouton, et Selene aurait droit au même traitement. En ce moment, ma promise doit déjà être à Tar Valon, en train d’étudier pour devenir une Aes Sedai. Lors de notre prochaine rencontre, elle voudra probablement m’apaiser…
Alors qu’il s’agitait pour se réchauffer, la main de Rand passa au-dessus de l’épée et vint se poser sur le ballot de Thom. D’instinct, il referma les doigts sur le tissu de la cape.
J’étais heureux à l’époque, même si je devais combattre pour survivre. Pour me payer le gîte et le couvert, je jouais de la flûte dans toutes les salles communes d’auberge. Bon sang ! j’étais trop ignorant pour savoir qu’un piège se refermait sur moi. Mais je n’y peux plus rien, parce que le passé est le passé…