Брутално
- Автор: Грейди Джеймс
- Язык: болгарский
- Переводчик: Крум Бъчваров
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Брутално». Краткое содержание книги:
Без да каже нищо, агентката излезе.
— Монаха е мъртъв. — Гласът на Фарън привлече всички очи към него. Усмивката, която отправи на Лорън, бе нежна, тъжна. — След теб той беше най-старият ми приятел. Ти знаеш, че смятам живота и смъртта просто за промени. Трябва да ценим онова, което имаме, докато го имаме и…
— Но ти не си мъртъв, нали? — прекъсна го Лорън. — Щом искаш да цениш смъртта, заповядай. Питай Монаха как се чувства.
— Когато имах тази възможност, го правех. А той се радваше, че най-после живее.
— И каза ли ти „О, благодаря“? — изръмжа Лорън.
Ууд постави ръка на рамото й.
— Виж, Лор, всичко е…
— Не е наред!
— Не, не е — съгласи се Фарън. — Съвсем не е наред. Иска ми се Монаха да беше имал повече време тук. Липсва ми, мъчно ми е за него. Но моята скръб не може да му помогне и трябва да се справя с нея, а не да я оправдавам.
— Колко удобно! — Лорън потъна на стола си. — Откажи се! От всичко това! Монаха е мъртъв, защото ние с теб дойдохме тук и… Откажи се! Върни се в Калифорния. Остави… Откажи се.
— Не мога — отвърна Фарън. — Вече е прекалено късно.
Гневът на Лорън сякаш се стопи и тя тъжно каза:
— Сигурно си прав. Вече е прекалено късно. Дяволски късно.
Сали се върна. Лицето й бе твърдо, очите й бяха широко отворени. Кимна на Кол да излезе, но той сякаш не я видя.
— Каквото и да се случи — каза инспекторът, — не разкривайте нищо от онова, което научихте тук и което ще научите за смъртта на Монаха. На никого. Нито на сътрудниците си, нито на семействата си, нито на пресата.
— Нямате право да суспендирате Първата поправка — каза Лейбовиц.
— Словото е свободно само ако не причинява съзнателна, неоправдана, безразсъдна и злонамерена вреда — отвърна Кол. — В противен случай всички ние отговаряме за онова, което правим и говорим.
— Можете да извикате в препълнен театър, че има пожар, само ако има пожар — възрази адвокатът.
Сали се облегна на вратата и затвори очи.
— Това тук не е театър, господин адвокат. Това е разследване на убийство от федерална компетенция. Сигурен съм, че можете да ни информирате какви са санкциите за спъване на криминално разследване и за възпрепятстване на правосъдието.
— Нямате желание да се срещнете с мен в съдебната зала, нали? — попита Лейбовиц.
— Прав сте — каза Кол и стана. — Победата ще е прекалено лесна.
После отиде при Сали.
— Кърт Ванс току-що е накълцал някаква жена в Чикаго — прошепна в ухото му тя.
52.
Жълта лента обграждаше стаята, в която беше убит Монаха. Вътре специалисти сваляха отпечатъци и правеха снимки. На горния етаж Ник и Кол чакаха с отворени бележници. Сали се занимаваше с касетофона.
Първо влезе Джон Лейбовиц, юристът. Датчикът на касетофона показваше, че разпитът му е започнал в 21:47 ч. на 7 февруари, сряда.
— Би трябвало да ви благодаря — каза той на Кол. — Фарън също. Вие прекратихте всички антитръстови постъпки, които Министерството на правосъдието предприе срещу нас.
— Защо мислите така? — попита инспекторът.
— Вашата секретна операция поставя вас, агент от ФБР — подопечна на министерството институция — до мен, съветник на Фарън и други, по време, в което се занимавах с дела, защитени от правото на клиента на поверителност. Фактът, че сте били с мен под фалшива самоличност, нарушава това право и всеки съд би отхвърлил претенциите на министерството към мен и клиента ми.
Лейбовиц се усмихна.
— Не бихме могли да работим заедно по-добре, даже предварително да го бях планирал. Щом шефовете ви осъзнаят как са се прекарали, ще изпуснат куфарчетата си и ще се втурнат да се крият.
Касетофонът записа единайсет секунди мълчание.
— Тук сме по повод на убийство — каза Ник.
— Не се признавам за виновен — отвърна Лейбовиц. — И ако смятате, че съм заподозрян в престъпление, имам право на адвокат.
— Защо да ви смятаме за заподозрян? — попита детективът.
— Не ме обиждайте с такива примамки.
— Какво се е случило според вас? — попита Кол.
— Няма да коментирам — отвърна Лейбовиц.
Кол започна направо.
— През миналата година сте прехвърлили деветдесет и четири хиляди долара от политическото движение на Фарън в безотчетна сметка за…
— Нашата финансова информация е поверителна!
— Можем да издействаме заповед за проверка — каза Ник.