Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
- Автор: Роулинг Джоан Кэтлинг
- Серия: Harry Potter (Francais) #6
- Язык: французский
- Переводчик: Jean François Ménard
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé». Краткое содержание книги:
Dumbledore dit, "Entrez."
Harry laissa échappé un son, suffoqué. Voldemort était entré dans le bureau. Son allure n'était pas celle que Harry avait vue quand il avait émerger du grand chaudron en pierre, il y a presque deux ans : Il n'était pas semblable à un serpent, les yeux n'étaient pas encore écarlate, le visage n'était pas encore comme un masque, mais il n'était plus le beau Tom. C'est comme s'il avait été brûlé et déformé. Il était cireux et curieusement tordu, le blanc de ses yeux était complètement rouge de sang, mais les pupilles n'étaient pas encore les fentes que Harry avait connues et qu'elles deviendraient. Il portait un long manteau noir, et son visage était aussi pâle que la neige scintillante sur ses épaules.
Dumbledore, derrière son bureau, ne manifesta aucun signe de surprise.
Évidemment cette visite était sur rendez-vous.
"Bonsoir, Tom," indiqua Dumbledore facilement. "Ne veux-tu pas t'asseoir ?"
"Merci," dit Voldemort, et il prit le siège que Dumbledore lui indiquait ; le même siège, que Harry venait juste de quitter dans le présent. "entendu dire que vous étiez devenu le directeur," reprit-il, et sa voix était légèrement plus haute et plus froide qu'elle l'avait été. "un digne choix."
"je suis heureux que tu l'approuves" répondit Dumbledore, souriant.
"Puis-je t'offrir à boire ?"
"Ce serait bienvenu," dit Voldemort. "le chemin était long."
Dumbledore se leva et alla chercher dans le coffret où il gardait maintenant le Pensine, mais qui était alors plein de bouteille. Après avoir tendu une coupe de vin à Voldemort et s'en être versé une, il revint sur son siège. "Alors, Tom… à quoi dois-je le plaisir de te voir ?"
Voldemort ne répondit pas immédiatement, mais savoura tranquillement son vin.
"Il ne faut plus m'appeler 'Tom'," dit-il. "Maintenant, je suis connu comme
…"
"Je sais sous quel nom tu es connu," l'arrêta Dumbledore en souriant agréablement. "Mais pour moi, j'en ai bien peur, tu seras toujours Tom Jedusor. Ce n'est que l'une des choses irritantes de la part de vieux professeurs. J'ai peur qu'ils oublient jamais tout à fait les habitudes de leur jeunesse."
Il souleva son verre comme s'il portait un toast à Voldemort. Le visage de celui dernier était resté de marbre. Néanmoins, Harry sentit l'atmosphère dans le bureau changer subtilement : le refus de Dumbledore d'utiliser le nom que Voldemort s'était choisi était un refus pour signaler à Voldemort qu'il entendait fixer les limites de la réunion, et Harry se dit que Voldemort l'avait compris.
"Je suis étonné que vous soyez resté ici si longtemps" dit Voldemort après une courte pause. " Je me suis toujours demandé pourquoi un magicien tel que vous n'avait jamais souhaité partir de l'école."
"Et bien," dit Dumbledore, souriant, "pour un magicien comme moi, il n'y a, peut n'être, rien de plus important que de transmettre l'ancien savoir, aidant de jeunes esprits à se développer. Si je me rappelle bien, par le passé, tu as également ressenti l'attrait de l'enseignement."
"Je le vois toujours," répliqua Voldemort. "je me suis simplement demandé pourquoi vous, auquel il tellement souvent demandé conseil par le ministère, et auquel on a, par deux fois je pense, offert ce même poste de ministre…"
"Trois fois au dernier compte, en vérité," indiqua Dumbledore. "mais la carrière de ministère ne m'a jamais attiré. Encore, quelque chose que nous avons en commun, je pense."
Voldemort pencha la tête, sans sourire, and prit une autre gorgée de vin.
Dumbledore ne troubla pas le silence qui s'était maintenant installé entre eux, mais attendit, dans l'expectative, que Voldemort parla le premier.
"Je suis revenu !" dit Voldemort après un certain temps "Un peu plus tard, peut-être, que le professeur Dippet ne s'y attendait. . . mais je suis revenu, néanmoins, et je me demande encore pourquoi dans le passé, il m'a dit que j'étais trop jeune. Je suis revenu pour demander l'autorisation de revenir dans ce château, pour enseigner. Je pense que vous devez savoir que j'ai vu et ai fait beaucoup de choses depuis que je suis parti d'ici. Je pourrais montrer et expliquer aux étudiants beaucoup plus de choses que n'importe quel autre sorcier."
Dumbledore regarda Voldemort par-dessus sa propre coupe pendant un moment avant de parler.
"Oui, je suis certain que tu as vu et as fait beaucoup depuis ton départ."
Déclara-t-il tranquillement. Les rumeurs sur tes faits et gestes ont atteint notre vieille école, Tom. Je suis désolé d'avoir à en croire même la moitié d'entre elles."
À ces mots, Voldemort demeura impassible " la grandeur inspire l'envie, l'envie engendre le dépit, les mensonges découlent du dépit. Vous devez savoir ceci, Dumbledore."
"Tu appelles "grandeur" ce qui tu as fait ?" insinua doucement Dumbledore.
"Certainement," reprit Voldemort, dont les yeux semblaient chauffés au rouge. "J'ai fait des expériences, j'ai repoussé les limites de la magie plus loin qu'elles n'ont peut-être été jamais poussées…"
"De quelque genre de magie…" le corrigea tranquillement Dumbledore.
"pour un genre... mais pou les autres, tu restes. . . pardonne-moi. . .
parfaitement ignorant."
Pour la première fois, Voldemort sourit. C'était un regard tendu, une mauvaise chose, plus menaçante qu'un regard de colère.
"Le vieil argument !" se moqua-t-il. " Mais rien de ce que j'ai vu dans le monde n'a soutenu vos célèbres déclarations que l'amour est le plus puissant de tous les genres de magie, Dumbledore."
"Peut-être que tu n'as pas regardé au bon endroit !" suggéra Dumbledore.
"Bon, alors, quel meilleur endroit pour commencer mes recherches qu'ici, à Poudlard ?" insista Voldemort. " Laissez-moi revenir ? Laissez-moi partager mes connaissances avec les étudiants ? Je mets mes talents à votre disposition. Je suis à vos ordres."
Dumbledore souleva ses sourcils. " Et qu'adviendra-t-il de ceux que tu commandes ? Qu'arrivera-t-il à ceux qui s'appellent - ainsi que le dit la rumeur - les Mangemorts ?"
Harry pouvait dire que Voldemort ne s'était pas attendu à ce que Dumbledore connaisse ce nom. Il vit le rouge revenir instantanément dans des yeux de Voldemort et ses narines de serpent se dilater.
"Mes amis," continua-t-il, après un moment, "continueront sans moi, j'en suis sûr !"
"Je suis heureux d'apprendre que tu les considères comme des amis.
J'avais plutôt l'impression qu'ils étaient plus de la classe des domestiques."
"Vous êtes dans l'erreur !".
Est-ce que si j'allais à la Tête de Sanglier ce soir, je ne trouverais pas un groupe d'entre eux parmi lesquels Nott, et plus attrayant encore, Muldber, Dolohov… attendant ton retour ? Quels amis dévoués en effet, pour voyager si loin avec toi une nuit neigeuse, pour simplement te souhaiter bonne chance quand tu tentes d'obtenir un poste de professeur."
Il ne pourrait y avoir aucun doute que la connaissance détaillée de Dumbledore sur ceux qui voyageaient avec lui n'était pas bien accueillie par Voldemort. Cependant, il se reprit presque immédiatement.
"Vous êtes plus que jamais omniscient, Dumbledore."
"Oh non, seulement en bonne relation avec le barman local !" indiqua Dumbledore en souriant. "Maintenant, Tom . . ."
Dumbledore posa son verre vide et se redressa dans son siège, les bouts de ses doigts se touchant dans un geste très caractéristique.
"Parlons ouvertement. Pourquoi venir ici ce soir, entouré tes partisans, pour demander un travail dont nous savons tous les deux que tu ne veux pas
?"
Voldemort le regarda froidement, avec étonnant. "Un travail dont je ne veux pas ? Au contraire, Dumbledore, je le désire énormément."
"Oh, tu veux revenir à Poudlard, mais tu ne veux pas enseigner davantage que tu ne le voulais quand tu avais dix-huit ans. Après quoi cours-tu, Tom ?