Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
- Автор: Роулинг Джоан Кэтлинг
- Серия: Harry Potter (Francais) #6
- Язык: французский
- Переводчик: Jean François Ménard
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé». Краткое содержание книги:
"Mais professeur, j'ai entendu des personnes parler…"
" Si vous aviez réellement lu l'article en question, Mr Finnigan, vous auriez su que le prétendu Inferius n'était rien mais un sale mouchard et voleur du nom de Mundungus Fletcher."
" Je croyais que Rogue et Mundungus étaient du même côté," murmura Harry à Ron et à Hermione. "Ne devrait-il pas être dérangé par l'arrestation de Mundungus…"
"Mais Potter tout savoir sur le sujet." indiqua Rogue, se dirigeant soudain vers fond de la salle, ses yeux noirs fixés sur Harry. "Demandons à Potter comment nous ferions la différence entre un Inferius et un fantôme."
La classe entière se tourna vers Harry, qui essaya à la hâte de se rappeler ce que Dumbledore lui avait dit la nuit où ils étaient allés voir Slughorn.
"heu… les fantômes… sont transparents…"
"Oh, très bien," le coupa Rogue, la lèvre avancée. "Oui, il est plaisant de voir que presque six ans d'éducation magique n'ont pas été gaspillés avec toi, Potter. les 'fantômes sont transparents."'
Pansy Parkinson laissa échappé un rire bébête. Plusieurs autres personnes riaient doucement. Harry prit sa respiration et continua calmement, bien qu'il bouillait intérieurement, "Oui, les fantômes sont transparents, et les Inferis sont des corps morts ? Ils sont donc opaques…"
"Un élève de cinq ans aurait pu en dire autant !" ricana Rogue. " L'Inferius est un cadavre qui a été réanimé par un sort de magie noire. Il n'est pas vivant, il est simplement utilisé comme une marionnette au service du sorcier. Un fantôme, comme j'espère que vous vous en rendez tous compte à ce jour, est l'emprunte d'une âme dont le corps a quitté la terre, et donc, comme Potter nous l'a si sagement indiqué, est "transparent."
" Bien, ce que Harry a dit est le plus utile si nous essayons de les différencier !" remarqua Ron. " Quand nous sommes face à face avec un de ces êtres dans une ruelle sombre, il vaut mieux voir s'il est opaque ou transparent que de lui demander s'il a l'impression d'être une âme envolée ?'"
Il y eut une onde de rire, immédiatement stoppée par le regard Rogue.
"Encore dix points de moins pour Gryffondor. Je ne m'attendais à rien plus sophistiqué de votre part, Ronald Weasley, garçon si opaque qu'il ne peut pas transplaner d'un pouce à travers une salle."
"Non !" chuchota Hermione, tirant le bras de Harry comme il ouvrait la bouche furieusement. "Il n'y a rien à faire, tu finiras juste avec une retenue
!"
" Maintenant, ouvrez vos livres page deux cents treize." annonça Rogue, légèrement souriant, " et lisez les deux premiers paragraphes sur la malédiction de Cruciatus."
Ron fut très soumis pendant toute la classe. Quand la cloche retentit à la fin de la leçon, Lavande rattrapa Ron et Harry (Hermione disparut mystérieusement pendant qu'elle approchait) et vilipenda Rogue avec chaleur pour ce qu'il avait dit au sujet du transplanage de Ron, mais ceci sembla simplement irriter Ron, et il la sema en faisant un détour par la salle de bains des garçons avec Harry.
"Rogue a raison, non ?" déclara Ron, après s'être regardé dans un miroir cassé, une minute ou deux. "Je ne sais pas si je dois tenter l'essai. Je suis incapable de transplaner."
" Tu pourrais aussi bien faire les sessions supplémentaires à Pré-au-Lard et voir où ils te mènent." le raisonna Harry. " De toute façon, ce sera plus intéressant que d'essayer d'entrer dans un idiot de cercle. Puis, si tu n'es toujours pas aussi bon que tu voudrais l'être, tu peux repousser l'essai, le faire avec moi cet été,… Mimi c'est la salle de bains des garçons !"
Le fantôme d'une fille s'échappa des toilettes derrière eux et flottait maintenant entre ciel et terre, les regardant fixement au travers de ses lunettes rondes. "Oh," dit-elle d'un air triste. "c'est vous deux."
"qui espérais-tu voir ?" demanda Ron, la regardant dans le miroir.
"Personne ?" répondit Mimi, frottant, de façon déprimée, une tache sur son menton. " Il a dit qu'il reviendrait et me verrait, mais alors toi aussi, tu avais dit que ferais un saut pour me rendre visite !" - elle envoya à Harry un regard lourd de reproches - " et je ne t'ai pas vu depuis des mois et des mois.
J'ai appris à ne pas attendre trop des garçons."
" Je pensais que tu vivais dans la salle de bains des filles ?" dit Harry, qui avait fait attention à éviter l'endroit depuis quelques années maintenant.
"En effet !" admit-elle, avec un petit geste triste, "mais cela ne signifie pas que je ne puisse visiter d'autres endroits. Je suis venu et je t'ai vu dans votre bain par le passé, tu te rappelles ?"
"Évidemment !"
" Mais je pensais qu'il m'aimait, " gémit-elle. "Peut-être que si vous partiez, il reviendrait. Nous avons des choses en commun. Je suis sûr qu'il l'a senti."
Et elle regarda la porte avec espoir. "Quand tu dis que vous avez des choses en commun," demanda Ron, plutôt amusé, "C'est un esprit aussi ?"
"Non," le provoqua Mimi, sa voix faisant écho sur les murs de la vieille salle de bains carrelée. "Je veux dire qu'il est sensible, les gens l'intimident aussi, et il se sent seul et n'a personne à qui parler, et il n'a pas peur de montrer ses sentiments et de pleurer !"
"Il y a un garçon qui vient pleurer ici ?" demanda Harry avec curiosité.
"Un jeune garçon ?"
"Je ne te dirai rien !" regimba Mimi, ses petits yeux fixés sur Ron, qui grimaçait maintenant. "J'ai promis que ne rien dirais à personne, et je garderai son secret jusqu'à…"
"… pas la tombe, sûrement ?" dit Ron en secouant la tête. " Les égouts, peut-être." Mimi poussa un hurlement de fureur et replongea dans les toilettes, faisant déborder l'eau par-dessus les côtés sur le plancher.
Aiguillonner Mimi semblait avoir rafraîchi les idées de Ron. "Tu as raison!", remarqua-t-il en balançant son sac par-dessus son épaule, " Je ferai les sessions de pratique dans Pré-au-Lard avant que je décide de faire l'essai."
Et ainsi le week-end suivant, Ron rejoignit Hermione et le reste des sixièmes années qui auraient dix-sept à temps pour faire l'essai. Harry se sentait plutôt jaloux les voyant prêts à aller dans le village. Ça lui manquait de faire ce trajet-là, et c'était une journée particulièrement agréable, une des premières avec le ciel clair depuis longtemps. Cependant, il avait décidé de passer son temps à essayer une fois de plus d'entrer sur la salle sur commande.
"Tu ferais mieux," conseilla Hermione, quand il confia ses projets à Ron et quelle rentrait dans la salle, " pour aller directement au bureau de Slughorn et d'essayer d'en obtenir le souvenir."
" J'ai essayé !" dit Harry en colère, ce qui était parfaitement vrai. Toute la semaine, il avait traîné après chaque cours de potion, afin d'essayer d'acculer Slughorn, mais celui-ci quittait toujours tellement vite le donjon à la fin des cours que Harry n'avait pas pu l'attraper. Deux fois, Harry était allé à son bureau et avait frappé, mais n'avait reçu aucune réponse, bien qu'à la deuxième occasion il était sûr d'avoir entendu le bruit rapidement étouffé d'un vieux phonographe.
"Il ne veut pas me parler, Hermione ! Il pourrait se dire que j'ai déjà essayé de lui parler, et il ne va pas me laisser recommencer !”
"Bon, l'as-tu persuadé de rester avec toi ?"
La courte file d'attente courte de personnes attendant devant Rusard, qu'il les passe, comme d'habitude, à la sonde à secrets, avait avancé de quelques pas et Harry ne répondit de peur d'être surpris par le gardien. Il souhaita bonne chance à Ron et à Hermione, se retourna et grimpa l'escalier de marbre, déterminé, malgré ce qu'avait dit Hermione, à consacrer une heure ou deux à rechercher la salle sur commande.
Une fois hors de vue du hall d'entrée, Harry tira la carte du maraudeur et sa cape d'invisibilité de son sac. Après s'être caché, il tapa la carte, murmura,