Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
- Автор: Роулинг Джоан Кэтлинг
- Серия: Harry Potter (Francais) #6
- Язык: французский
- Переводчик: Jean François Ménard
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé». Краткое содержание книги:
Un sentiment lourd et épineux de honte traversa tout le corps de Harry, de la tête aux pieds. Dumbledore n'avait pas élevé sa voix, il n'avait même pas semblé fâché, mais Harry aurait préféré qu'il hurle. Cette froide déception était pire que n'importe quoi.
"Professeur," se désespéra-t-il, " ce n'est pas que je n'y ai pas pensé, j'ai juste eu d'autres… autres choses… "
"D'autres soucis en tête." Finit Dumbledore à sa place. "Je vois."
Un silence tomba encore entre eux, le silence le plus inconfortable que Harry ait jamais éprouvé avec Dumbledore. Il sembla s'installer indéfiniment, ponctué seulement par les ronflements et grognements du portrait d'Armando Dippet au-dessus de la tête de Dumbledore. Harry se sentit étrangement diminué, comme s'il avait rétréci depuis qu'il était entré dans la salle. Quand il ne put plus y tenir, il dit "professeur Dumbledore, je suis vraiment désolé. J'aurai du faire plus… J'aurai du réalisé que vous ne m'auriez pas demandé de le faire si ça n'avait pas été vraiment important."
"Merci de le reconnaître, Harry !" fit calmement Dumbledore. " Puis-je espérer, désormais, que tu accorderas à cette quête une priorité plus élevée dorénavant ? Il y aura peu de leçons après ce soir à moins de récupérer ce souvenir."
"Je le ferai, professeur, je l'obtiendrai." promit-il.
"Alors nous n'en dirons pas plus, pour l'instant !" conclut Dumbledore avec bonté "Continuons notre histoire là où nous l'avions laissée. Tu te rappelles où c'était ?"
"Oui, professeur. Voldemort avait tué son père et ses grands-parents et avait laissé croire que c'était l'œuvre de son oncle Morfin. Ensuite, il est retourné à Poudlard et a demandé… a interrogé le professeur Slughorn sur les Horcruxes. " marmonna Harry tout penaud.
"Très bien. Maintenant, tu te rappelles, j'espère, ce que je t'ai dit au début même de ces leçons, que nous naviguerions dans les royaumes des idées-fantômes et de la spéculation ?"
“Oui, professeur.”
"Jusqu'ici, j'espère que tu en conviendras, je t'ai montré des sources raisonnablement solides pour en tirer des déductions sur ce qu'avait fait Voldemort jusqu'à l'âge de dix-sept ?"
Harry acquiesça.
"Mais maintenant, Harry," continua Dumbledore " maintenant les choses deviennent plus sombres et plus étranges. S'il était difficile de trouver des souvenirs de Jedusor, enfant, il me fut presque impossible de trouver quoique ce soit au sujet de l'homme Voldemort. En fait, en dehors ce que j'ai ici, je doute qu'il y ait âme qui vive, qui pourrait nous faire un plein exposé de sa vie dès lors qu'il quitta Poudlard. Cependant, j'ai ces deux derniers souvenirs que je voudrais partager avec toi."
Dumbledore indiqua les deux petites bouteilles en cristal brillant près de la pensine.
"Je serai heureux d'avoir ton avis sur la probabilité des conclusions que j'en ai tirées."
L'idée que Dumbledore attachait de l'importance à son avis incita, encore plus, Harry à se sentir profondément honteux d'avoir échoué dans sa recherche du souvenir concernant le Horcrux, et il s'agita de culpabilité dans son siège pendant que Dumbledore présentait à la lumière la première des deux bouteilles et l'examinait.
"J'espère que tu n'es pas lassé de plongée dans la mémoire des autres, parce que ces deux-là sont des souvenirs curieux. Ce premier me vient d'une très vieille elfe de maison appelé Hokey. Avant que nous voyions ce dont Hokey fut le témoin, je dois rapidement te raconter comment Lord Voldemort a quitté Poudlard.
" Il a atteint sa septième année et toute l'instruction qui va avec. Comme tu aurais pu le prévoir, il a obtenu les meilleures notes dans chacune des matières qu'il avait passé. Tout autour de lui, ses camarades de classe réfléchissaient à quels travaux ils pouvaient faire une fois à l'extérieur de Poudlard. Presque tout le monde s'était attendu à des choses spectaculaires de la part du préfet Tom Jedusor, garçon de talent, gagnant de la récompense pour des services spéciaux à l'école. Je sais que plusieurs professeurs, dont le professeur Slughorn, lui proposèrent de contacter le ministère de la magie, lui offrant de lui prendre des rendez-vous, et l'introduisant auprès de contacts utiles. Il a refusé toutes ces offres. La chose suivante que le corps enseignant apprit sur Voldemort fut qu'il travaillait chez Barjow et Beurk."
"Chez Barjow and Beurk ?" répéta Harry, assommé.
"Chez Barjow et Beurk !" répéta Dumbledore calmement. " Je pense que tu verras quelle attraction l'endroit exerçait sur lui quand nous aurons parcouru la mémoire de Hokey. Mais ce n'était pas le premier choix que Voldemort avait fait comme travail. Très peu ont su alors — j'étais l'un de ceux auxquels le directeur s'était confié — que Voldemort avait d'abord contacté le professeur Dippet pour lui demander de rester à Poudlard comme professeur."
"Il voulait rester ici ? Pourquoi ?" demanda Harry, plus stupéfié que jamais.
"Je crois qu'il y avait différentes raisons, bien qu'il n'ait confié aucune d'elles au professeur Dippet. Premièrement, et probablement d'une manière primordiale, Voldemort était, je crois, plus attaché à cette école qu'il ne l'avait jamais été à aucun autre lieu ou même à aucune autre personne.
Poudlard était le lieu où il avait été le plus heureux. Le premier et le seul endroit qu'il pouvait considérer comme sa maison."
Harry se sentit légèrement troublé par ces mots, car c'était exactement ce que lui ressentait à Poudlard.
"Deuxièmement, le château est une forteresse de magie antique.
Assurément, Voldemort avait pénétré beaucoup plus de ses secrets que la plupart des étudiants qui passent ici, mais il pouvait estimer qu'il y avait d'autres mystères restant à éclaircir, des tonnes de magie pour taà découvrir.
"Et troisièmement, en tant que professeur, il aurait eu de grandes pouvoirs pour influencer de jeunes sorcières et sorciers. Peut-être avait-il eu cette idée du professeur Slughorn, le seul avec lequel il était dans les meilleurs termes, qui lui avait montré quel rôle influent un professeur pouvait jouer. Je n'imagine pas un seul instant que Voldemort avait envisagé de passer le reste de sa vie à Poudlard, mais je pense qu'il l'a vu comme un lieu de recrutement, un endroit où il povrait commencer à se construire une armée."
"Mais il n'a pas eu ce travail, professeur ?"
"Non, il ne l'a pas eu. Le professeur Dippet lui a dit qu'il était trop jeune encore, mais l'a invité à revenir au bout de quelques années, s'il souhaitait toujours enseigner."
"Qu'en avez-vous pensé, professeur ?" hésita Harry
"J'étais profondément incommodé. J'avais conseillé à Armando de ne pas accepter ce rendez-vous — je ne lui ai pas donné les raisons que j'ai invoquées avec toi, parce le professeur Dippet était un fanatique de Voldemort et était convaincu de son honnêteté. Mais je ne souhaitais pas le retour de Lord Voldemort dans cette école, et particulièrement pas en position de puissance."
"Quel poste demandait-il, professeur ? Quel sujet voulait-il enseigner ?"
D'une façon ou d'une autre, Harry connaissait la réponse avant même que Dumbledore ne la donne.
"Défense contre les forces du mal. Il devait se dire que le vieux professeur du nom de Galatea Merrythought qui enseignait alors, avait été chez Poudlard pendant presque cinquante années.
"Du coup Voldemort est allé chez Barjow et Beurk, et tout les professeurs qui l'avait admiré dirent que c'était du gâchi,lui, un jeune magicien si brillant, travailler dans un magasin. Cependant, Voldemort n'était pas seulement un employé. Poli, beau et intelligent, il s'est bientôt vu confié des travaux particuliers comme il y en a seulement dans un endroit comme Barjow et Beurk, qui est spécialisé, comme tu le sais, Harry, dans les objets aux propriétés peu communes et puissantes. Voldemort était délégué pour persuader des personnes de vendre leurs trésors aux associés, et il était, de toute évidence, exceptionnellement doués pour cette tâche."