Сърца за изгаряне [bg]

— Последният път, когато бяхме самички с Уорън, той бе така любезен да ми прочете заглавията по вестниците. Дори няколко статии. Дали мога да те помоля за същото? Времето наистина минава по-бързо така. Имаш днешен вестник тук, нали? Карл хвърля поглед към „Питсбърг Поуст-Газет“, метнат върху шкафчето. Обляга се назад в стола и заговаря, без да се обръща към никого:

— За протокола — нямам идея как го прави, но това хлапе ме подлудява. Сякаш има очи и уши тук. За моите приятели шефовете — какво ще кажете да позасилите малко финансирането, за да имаме резервни хора, които да заместват някого, ако се обади и каже, че е болен? Трети път за Уорън тази година, не че ги броя де. Не бива да оставам самичък с нашето приятелче там вътре. Никой не трябва да бъде подлаган на подобно нещо. Ако имахме профсъюз, щяха досега да са ви захапали здравата.

Обект „Д“ става от леглото си, прекосява стаята и се взира право в камерата.

— Не виждам как ще навреди, ако съм в час с онова, което се случва по света навън, не е ли така? Какво ще кажеш просто да ми прочетеш първата страница?

Карл натиска бутона на микрофона.

— Когато баща ти ти е причинил това на лицето, сигурно е боляло зверски. Искаше ми се да съм бил там и да слушам, лайно такова. Сигурно си пищял като заклано прасе. Не мога да си представя какво си му казал, за да ти причини подобно нещо, а майка ти да седи и да си трае.

Трийсетсекундно закъснение. После:

— Казах му онова, което трябваше да чуе.

— Напоследък доста често постъпваш така. Бас хващам, че обект „С“ е копнеела да избяга от стаята, когато ѝ каза, че я обичаш. Никой не иска да бъде близко до чудовището на Франкенщайн, когато изведнъж се разчувства и се размекне. Нали знаеш, че когато приключат с теб, ще те пречукат на място като бясно куче? Обект „С“ сигурно ще се праска с някой на задната седалка на форда му, ковато това стане. Ти ще бъдеш последното нещо, за което ще се сети. Какво очакваше да направи? Да ти пусне език? Да падне на колене и да ти надуе кавала? Предполагам, че можеш да ѝ кажеш да го направи, но няма да е същото като да е поискала, нали? Само че това е единственият начин, по който някой като теб може да намаже.