Останалото е мълчание
- Автор: Майкълидис Алекс
- Год: 2019
- Язык: болгарский
- Год: Ера
- ISBN: 9789543895137
- Переводчик: Юлия Чернева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Останалото е мълчание». Краткое содержание книги:
Но не винаги мълчанието е пречка да разкриеш истината. Така смята криминалният психотерапевт Тео Фейбър. Той е убеден, че може да въздейства на Алисия и от години очаква това, което наистина се е случило през онази нощ, да излезе наяве.
Сред мълчанието на Алисия изникват мотивите за едно опустошаващо престъпление, в което жертви са не само мъртвите...
Останалото е мълчание е презицно замислен и умело написан трилър. Увлекателният стил на Алекс Майкълидис приковава вниманието от първата страница. Авторът умело повежда читателя през историята, представяйки различни гледни точки, за да изгради цялостната картина.
Ето къде го е скрила, помислих си. Зад картината, която мразя. Единственото място, където не погледнах.
Полицейският инспектор погали измачканата, избеляла корица и се усмихна. Разгърна дневника и прегледа страниците.
— Изумително. Стрелките, безпорядъкът…
Кимнах.
— Портрет на един психически неуравновесен ум.
Алън прелисти страниците и после започна да чете на глас:
— „Тео се страхуваше… от звука на гласа ми… Хвана китката ми и заби игла във вената ми.“
Изведнъж почувствах прилив на паника. Не знаех тези думи. Не бях чел този текст. Това беше уличаващото доказателство, което търсех — и беше в неподходящи ръце. Исках да грабна дневника от Алън и да накъсам страниците, но не бях в състояние да помръдна. Бях хванат в капан. Започнах да заеквам.
— Мисля, че… ще е по-добре, ако аз…
Говорех твърде нервно и чух страха в гласа си.
— Да?
— Нищо.
Не направих повече опити да го спра. И без това всяко действие, което предприема, щеше да бъде възприето като уличаващо. Нямаше измъкване. И най-странното беше, че изпитах облекчение.
— Знаете ли, не мисля, че сте били случайно в квартала ми, инспекторе — рекох и му дадох чая.
— Прав сте. Реших, че е най-добре да не ви известявам предварително за посещението си. Но е факт, че дневникът поставя нещата в съвсем друга светлина.
— Любопитен съм да чуя какво пише — чух се да казвам. — Ще ми го прочетете ли на глас?
— Добре.
Почувствах се странно спокоен, когато седнах на стола до прозореца. Инспектор Алън се прокашля и започна да чете:
— „Тео току-що излезе. Сама съм. Пиша тези редове колкото мога по-бързо…“
Докато слушах, погледнах нагоре към белите облаци, които се носеха по небето. Най-после се бяха отворили и заваля сняг. Навън падаха снежинки. Отворих прозореца и протегнах ръка. Улових една снежинка. Гледах я как се разтопява и изчезва върху пръстите ми. Усмихнах се.
И понечих да хвана друга.
Обработка The LasT Survivors
Сканиране: skygge, 2019
Разпознаване, корекция и форматиране: nedtod, 2019
Информация за текста
The Silent Patient
Copyright © Alex Michaelides 2019
All rights reserved
Алекс Майкълидис
Останалото е мълчание
© Юлия Чернева — превод
Илияна Велева редактор
© Живко Петров — художествено оформление на корицата
© Издателство ЕРА, София, 2019
ISBN 978-954-389-513-7
notes
1
Цитатът е по Еврипид, „Трагедии“. Превод от старогръцки на Доротея Табакова и Тамара Петринска — Б.пр.
2
С. Пепис е държавен чиновник. Води дневник в периода 1660-1670 г., времето на Голямата чумна епидемия и пожар в Лондон. — Б.пр.
3
„Дора“ е част от изследването на Фройд „5-те случая“. В този фрагмент ученият анализира случай на хистерия у девойка на 14-16 години. „5-те случая“ са фундаментално произведение на Фройд. — Б.пр.
4
Т. нар. трансфер. — Б.ред.
5
В „Тависток“ се прилага методът на груповата терапия, изоставен през 70-те години на XX век като неефективен. — Б.ред.
6
Музикален инструмент — перкусионен. Метална тръба, извита като триъгълник. — Б.ред.
7
Дървен духов инструмент, разновидност на флейтата. — Б.ред.
8
От раста, религиозно движение. В случая обозначава типичната прическа като на реге певеца Боб Марли. — Б.ред.
9
Карбол, употребява се за дезинфекция. — Б.ред.
10
От фр. — ето! — Б.пр.
11
Творбите на Еврипид обикновено се преписвали на ръка и били предпочитано четиво. През 438 г. пр.н.е. „Алкестида“ е поставена на сцена и печели 1-ва награда в Атина. — Б.ред.
12
Еврипид. Трагедии. Превод от старогръцки Доротея Табакова и Тамара Петринска. — Б.ред.
13
В текста на трагедията Херкулес обяснява на Адмет, че съпругата му е още във властта на подземните богове и трябва време, за да се върне към живота си. — Б.ред.