Бялата стока
- Автор: Уудс Стюарт
- Язык: болгарский
- Переводчик: Венцислав Градинаров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Бялата стока». Краткое содержание книги:
— Това кога ще стане?
— Не съм сигурен, но ако чуеш хеликоптери, значи е започнало.
— Ясно — каза Дел и понечи да стане, но Кат го задържа.
— Слушай, когато всичко това свърши и ако се измъкнем живи, искам да поговорим и да се опитаме да намерим общ език.
За момент Дел изглеждаше несигурен и уязвим. След това се изправи и се отдалечи.
Кат се върна във вилата. Мег беше легнала и си вееше с ветрило.
— Какво ново? — запита тя.
Кат седна на леглото до нея.
— Засега не можем да постигнем нищо.
Мег се изправи и се облегна на лакът.
— Какво искаш да кажеш? Аз мисля, че се справяме добре. Намерихме Джинкс, знаем къде живее, а и аз имам една великолепна видеокасета — каза тя и потупа голямата си дамска чанта, която беше поставена на леглото до нея и в която имаше миниатюрна камера. — Записах целия разговор с Принс по време на закуската след тениса. Ще бъде невероятно в ефира. Сега искам само няколко снимки на приближаващите се хеликоптери.
— Извинявай. Не исках да кажа, че не сме стигнали донякъде, а че просто няма докъде да стигнем. Няма да можем да накараме Джинкс да излезе от къщата. Мисля, че ще трябва да предприемем по-преки действия.
— Какво имаш предвид?
— Мисля, че е време да включа транзистора и да повикам войските. Утре призори ще изляза да потичам. Ще ида до пистата и ще оставя транзистора там. След това трябва да се разположим до голямата къща. Когато чуем първия хеликоптер, ще изтичаме в стаите на Принс, ще се заключим вътре заедно с него и Джинкс, докато стрелбата премине. Какво мислиш?
— Стаите му ще бъдат охранявани.
— Ако е необходимо, ще си пробием път със стрелба, но разчитам на теб да ги уговориш да ни пуснат да влезем.
— Е, мисля, че ще имам достатъчно добър изглед от прозорците на Принс, нали?
Кат се усмихна.
— Предполагам.
Наведе се и я целуна. Тя го придърпа на леглото и сгуши главата си на рамото му. Не след дълго заспа. „Май че така е по-добре“ — помисли си Кат. Искаше да й разкаже какво мисли да направи тази вечер, но може би беше по-добре тя да не знае.
Кат се облече за вечеря и докато Мег беше в банята, той махна фалшивото дъно от брезентовия сак и извади автоматичния пистолет. Сложи си раменния кобур, зави заглушителя на цевта и се опита да нагласи пистолета в кобура. Не влизаше с поставен заглушител. Разви го, сложи го в джоба на панталона си и пъхна пистолета в кобура.
Тази вечер на масата нямаше картички с имената. Кат и Мег седнаха близо до вратата, далеч от Принс и Джинкс. Атмосферата беше някак си по-приятелска в сравнение с предишната вечер. Хората започваха да се опознават. Кат установи, че е седнал до англичанина с дебелия костюм, който сега беше облечен по-подходящо.
Англичанинът се представи.
— Откъде сте, приятелю? — каза провлечено той.
— От югоизточните Съединени щати — отвърна Кат.
— Аз съм лондончанин — каза Куут. Беше пил доста. — Живея в Бъркшир в момента, но очаквам не след дълго да се върна в Лондон — И той намигна грубо. — След като започне да идва стоката, нали се досещате. Недвижимите имоти в Лондон имат много добра стойност тези дни. Мисля си за Ийтън Скуеър.
— Хубаво място — каза Кат.
— Проклетият Уестминстърски херцог притежава цялото това шибано място.
— Чувал съм.
— Бяхме в казармата заедно.
— Така ли?
— О, да, разбира се. Не може да се каже, че бяхме близки, но все пак предполагам, че ще му е приятно да се преместя в Ийтън Скуеър. Старият полк и прочие…
— Това помага и при създаването на връзки, предполагам.
Англичанинът намигна отново.
— Били ли сте с някое от тези момичета?
— Не.
— Страхотни са. Снощи бях с една. Американка.
Кат замръзна.
— Анакондата трябва да се отнася много добре с тях. Беше страшно навита.
Кат не каза нищо.
— Чувам, че тази вечер ще има малко представление в дискотеката. Ще ходите ли?
— Не съм мислил за това.
— О, трябва да идете, приятелю. Всички ще бъдат там. Казват, че ще бъде страхотно. — Намигна отново, а след това очите му придобиха странно изражение.