Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
- Автор: Роулинг Джоан Кэтлинг
- Серия: Harry Potter (Francais) #6
- Язык: французский
- Переводчик: Jean François Ménard
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé». Краткое содержание книги:
En attendant, Lavande continuait à assaillir Harry pour discuter de Ron, que Harry trouvait ça presque plus pénible que les conférences de Quidditch de McLaggen. Au début, Lavande avait été très vexée que personne n'ait eu l'idée de lui dire que Ron était à l'infirmerie - "Mais, Je suis sa petite amie!"
- mais malheureusement, maintenant qu'elle avait décidé de pardonner à Harry cet oubli et était désirait faire des causeries détaillées avec lui sur les sentiments de Ron, une expérience des plus inconfortable, à la laquelle Harry aurait volontiers renoncé.
"Enfin, pourquoi ne parles-tu pas à Ron de tout ça ?"demanda Harry, après un interrogatoire particulièrement long de Lavande pour savoir ce que Ron avait pensé de sa nouvelle robe et si Harry pensait que Ron qualifiait son rapport avec Lavande de "sérieux."
"bien, je le voudrais , mais il dort toujours quand je vais le voir!" dit Lavande frustrée.
"Il dort ?" s'exclama Harry, surpris, car il avait trouvé Ron parfaitement alerte chaque fois qu'il était allé jusqu'à l'infirmerie, fortement intéressé par les nouvelles de la discussion entre Dumbledore et Rogue et les abus de McLaggen.
"Est-ce que Hermione Granger lui rend toujours visite ? "demanda soudain Lavande.
"Oui, je le pense. Et bien, ils sont amis, non ?" dit Harry gêné.
"Amis, ne me fais pas rire !" clama Lavande dédaigneuse. " Elle ne lui a pas parlé pendant des semaines après qu'il ait commencé à sortir avec moi !
Mais je suppose qu'elle veut composer avec lui maintenant qu'il est plus intéressant… "
" Tu trouves que se faire empoisonner c'est intéressant ?" demanda Harry.
" Quoi qu'il en soit, je suis désolé, il y a McLaggen qui vient me parler de Quidditch." se hâte de dire Harry. il s'échappa par une fausse porte dans le mur et prit un raccourci qui le mena non loin de la salle des potions où, avec reconnaissance, ni Lavande ni McLaggen ne pouvait le suivre.
Le matin du match de Quidditch contre les Poufsouffle, Harry alla faire un tour à l'infirmerie avant de se diriger vers la base de lancement. Ron était très agité. Mrs Pomfresh ne voulait pas le laisser pas partir pour observer le match, trouvant que ça l'exciterai de trop.
" Alors comment ça va avec McLaggen ?" demanda-t-il à Harry nerveusement, oubliant apparemment qu'il avait déjà posé la même question deux fois.
" Je te l'ai dit, "répondit Harry patiemment," il pourrait être de classe mondiale que je ne voudrais pas le garder. Il continue à essayer de dire à chacun ce qu'il faut faire, il pense qu'il pourrait jouer chaque position mieux que le reste d'entre nous. Je suis pressé d'être débarrassé de lui. En parlant de se débarrasser de quelqu'un," ajouta Harry, se levant et reprenant son éclair de feu, " Vas-tu cesser de feindre de dormir quand Lavande vient pour te voir ? Elle me rend fou aussi bien."
"Oh," soupira Ron, semblant timide. "Oui. D'accord."
" Si tu ne veux plus sortir avec elle, dis-lui simplement. "
"Oui… bon… ce n'est pas facile, non ? Hermione va venir avant le match?" ajouta-t-il en passant.
"Non, elle est déjà descendue sur le terrain avec Ginny."
"Oh," fit Ron, plutôt mélancolique. "Bon, et bien, bonne chance. Je l'espère avec le marteau de McLagg que… je veux dire, Smith."
"J'essayerai," promit Harry, prenant son balai. "Je te verrai après le match."
Il se dépêcha de filer à travers les couloirs abandonnés. toute l'école était dehors, déjà assis dans le stade ou s'y dirigeant. Il regardait par les fenêtres devant lesquelles il passait, essayant de jauger la force du vent, quand un bruit devant lui, lui fit lever les yeux et il vit Malefoy marchant vers lui, accompagné de deux filles, qui semblaient boudeuses et irritées.
Malefoy s'arrêta un peu à la vue de Harry, a alors donné un rire court et sans humour et a continué de marcher.
"Où vas-tu ?" demanda Harry.
" Oui, je vais aller te le dire, parce que c'est tes affaires, Potter !" ricana Malefoy. " Tu améliorerais tes performances à la course, ils attendront 'le capitaine élu ' - le garçon qui compte - comme ils t'appellent de nos jours."
Une des filles eut un rire nerveux peu amène. Harry la regarda fixement.
Elle rougit. Malefoy bouscula Harry pour passer et elle et son amie suivirent au trot, tournant le coin et disparaissant à sa vue.
Harry resta enraciné sur place et les regarda disparaître. Ceci était fâcheux. Il se serait déjà haché menu pour arriver à l'heure au match mais en plus il y avait Malefoy, rôdant tandis que le reste de l'école était absent : la meilleure chance de Harry pourtant de découvrir enfin ce que faisait Malefoy. Quelques silencieuses secondes s'écoulèrent, et Harry resta où il était, figé, regardant fixement l'endroit où Malefoy avait disparu. . . .
"Où étais-tu ?" demanda Ginny, comme Harry arrivait en courant dans les vestiaires. L'équipe entière s'était changée et était prête. Coote et Peakes, les batteurs, frappaient tous deux leurs battes nerveusement contre leurs jambes.
"J'ai rencontré Malefoy," lui expliqua calmement Harry, tout en passant sa robe écarlate par-dessus sa tête.
"Aussi j'ai voulu savoir comment il se faisait qu'il allait vers le château avec un couple de petites amies tandis que tous les autres sont ici…"
" Est-ce important en ce moment ?"
"Et bien, je n'ai aucune chance de le trouver, non ?" constata Harry, saisissant son éclair de feu et enfonçant ses lunettes le mieux possible.
"Allons-y, alors !"
Et sans un autre mot, il sortirent vers la base de lancement au bruit assourdissant des acclamations.
Il y avait peu de vent, le ciel était couvert avec par moment, comme des flashes de lumières, de brèves apparitions du soleil.
"Conditions difficiles !" indiqua McLaggen pour tonifier l'équipe. "Coote, Peakes, vous penserez à voler contre le soleil, ainsi ils ne vous verront pas venir…"
" Je suis le capitaine, McLaggen, la ferme avec tes instructions !"
s'énerva Harry. "Occupe-toi juste de ton poste de gardien !"
Une fois que McLaggen se fut éloigné, Harry se tourna vers Coote et Peakes.
"Assurez-vous que vous volez contre le soleil !" leur dit-il à contrecœur.
Il serra la main du capitaine des Poufsouffle, et puis, au coup de siffler de Mrs Hooch, il donna un coup de pied sur le sol et s'éleva en l'air, plus haut que le reste de son équipe, quadrillant l'ensemble du terrain à la recherche du vif d'or. S'il pouvait l'attraper vite fait, bien fait, il pourrait y avoir une chance qu'il puisse retourner au château, saisir la carte du maraudeur, et découvrir ce que faisait Malefoy. . .
" Et c'est Smith des Poufsouffle qui a le Souafle," dit une voix rêveuse, en écho au-dessus du terrain. "Il a commenté le match précédent, naturellement, et Ginny Weasley fonce sur lui , je pense probablement dans le but, ça lui ressemble bien, Smith a été tout à fait grossier à propos de Gryffondor, J'imagine qu'il le regrette maintenant qu'il joue contre eux — Oh, regardez, il a perdu le Souafle, Ginny le lui a pris, je l'aime bien, elle est très gentille… "
Harry regarda vers le bas, le podium du commentateur. Sûrement que personne n'aurait eu la bonne idée de laisser Luna Lovegood commenter ?
Mais même d'en haut, on ne pouvait pas se tromper sur les longs cheveux, blond-cendrés, ni le collier de bouchons en liège… Près de Luna, le professeur McGonagall semblait légèrement mal à l'aise, comme si elle reconsidérait la question au sujet de ce choix.