Разкриване
- Автор: Крайтон Майкл
- Язык: болгарский
- Переводчик: Вера Георгиева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Разкриване». Краткое содержание книги:
— Извинете — каза Сандърс и стана от масата.
Гарвин се здрависа със Сандърс.
— Том, радвам се да те видя. Как издържаш на всичко това?
— Ами как, нормално — отговори Сандърс.
— Добре, добре. — Гарвин бащински сложи ръка на рамото на Сандърс. — Приятно ми е да те видя отново.
— И на мен, Боб.
— Тук в ъгъла има едно тихо местенце — продължи Гарвин. — Помолих ги да ни сервират калучино. Ще поговорим една-две минути. Става ли?
— Добре — съгласи се Сандърс.
Беше свикнал Гарвин да е невъзпитан и разгневен. Това, че сега е толкова предпазлив и любезен, го накара да е нащрек.
Седнаха в края на бара. Гарвин се намести на стола с лице към Сандърс.
— Е, Том. Отдавна се знаем двамата с теб.
— Така е.
— Онези проклети командировки до Сеул, отвратителната храна, изтръпналият от седене задник. Помниш ли?
— Да.
— Хубави времена бяха — каза Гарвин, втренчен в Сандърс. Както и да е, Том, добре се познаваме и няма да те будалкам. Ще сложа картите на масата. Имаме проблем и трябва да го решим, преди да загазим всички. Искам да те помоля да прецениш много внимателно как ще постъпим оттук нататък.
— Какво значи това?
— Обмисли въпроса от всички страни.
— И колко са те?
— Поне две — усмихна се Гарвин. — Виж, Том. Сигурно за никого не е тайна, че поддържам Мередит във фирмата. Винаги съм вярвал, че е талантлива и притежава управленска проницателност, каквато ни трябва в бъдеще. Досегашните й действия не са показвали друго. Знам, че и тя си има слабости, но е много надарена и аз я подкрепям.
— Аха…
— Сега в този случай… може би е вярно, че е допуснала грешка. Не зная.
Сандърс не каза нищо. Просто изчакваше, загледан в лицето на Гарвин, който убедително се правеше на откровен. Сандърс не се подведе.
— Всъщност да допуснем, че е сбъркала — продължи Гарвин. — Грешката е нейна.
— Така е — отсече Сандърс.
— Добре. Да предположим. Погрешна преценка, така да го наречем. Прекрачване на границите. Въпросът е в това, Том, че въпреки тази ситуация аз продължавам да я поддържам.
— Защо?
— Защото е жена.
— Какво общо има това?
— Ами жените по традиция не се издигат на ръководни длъжности в бизнеса, Том.
— Правилото не важи за Мередит — отбеляза Сандърс.
— И в крайна сметка тя е млада — добави Гарвин.
— Не чак толкова.
— Хайде де. Практически идва направо от колежа. Дипломирала се е само преди няколко години.
— Боб — прекъсна го Сандърс, — Мередит Джонсън е на трийсет и пет години. Изобщо не е дете.
Гарвин сякаш не го чу и го изгледа съчувствено.
— Том, разбирам разочарованието ти, че не те повишихме. Разбирам също, че според теб Мередит е допуснала грешка, като е подходила към теб по този начин.
— Тя не подходи, Боб, направо ми се нахвърли. Гарвин се подразни.
— Е, и ти не си дете.
— Прав си — съгласи се Сандърс, — но съм неин подчинен.
— Знам също, че тя много те уважава — продължи Гарвин и се намести на стола. — Както всички останали във фирмата, Том. Ти си от жизнено значение за нашето бъдеще. Знаеш го, както го знам и аз. Искам да запазя екипа. И все се връщам към мисълта, че трябва да даваме път на жените. Да ги толерираме.
— Не говорим обаче за жените въобще — каза Сандърс. — Говорим за една конкретна жена.
— Том…
— Ако на нейното място беше мъж, нямаше да ми приказваш за толериране. Щеше веднага да го уволниш и да го изхвърлиш като мръсен парцал.
— Вероятно.
— Тъкмо в това е проблемът.
— Не съм сигурен, че те разбирам, Том — каза Гарвин с предупредителен тон. Не обичаше да му противоречат. С годините фирмата трупаше богатство и преуспяваше и Гарвин постепенно свикна на почтителност. Сега пред пенсия очакваше послушание и съгласие. — Задължени сме да постигнем равноправие — заяви той.
— Чудесно. Но равноправието означава никакви пречки — каза Сандърс. — Равноправието означава еднакво отношение към всички. Към Мередит отношението е неравноправно, защото с нея няма да постъпиш така, както би постъпил с един мъж — да го уволниш.
Гарвин въздъхна.
— Щях да го направя, Том, ако случаят беше безспорен. Конкретната ситуация обаче е доста неясна.
Сандърс се поколеба дали да му каже за записа, но нещо го възпря. Само отбеляза:
— Според мен е ясна.
— Мненията винаги се разминават по такива въпроси — рече Гарвин и се облегна на бара. — Нали така? Винаги се разминават. Том! Слушай: какво чак толкова лошо е направила? Да гледаме на нещата такива, каквито са. Натиснала ти се е? Чудесно. Можел си да го приемеш за комплимент. В края на краищата е красива жена. Случват се и по-лоши неща. Една красива жена слага ръка на коляното ти. Можел си да кажеш: