![Дымная река [litres][River of Smoke] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/3/7/0/3/4/dymnaya-reka-litres-river-of-smoke-download.jpg)
Дымная река [litres][River of Smoke]
- Автор: Gosh Amitav
- Серия: Ибисовая трилогия #2
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Фантом
- ISBN: 978-5-86471-885-8
- Переводчик: Александр Александрович Сафронов
- Жанр: Историческая проза
Электронная книга - «Дымная река [litres][River of Smoke]». Краткое содержание книги:
Книга содержит нецензурную брань
Воспоминания эти, неожиданные и неуместные, сбили Бахрама с намеченного официального тона.
– Привет, Давай, привет, – сказал он. – Фа-цай.
– Ай-ай, мистер Барри моя помнить, да? – радостно вскричал гость. Он улыбнулся, показав золотые зубы, и подвигал руками, изображая греблю. – Моя возить мистер Барри и Главный сестра на озеро Белый Лебедь, помнить?
– Помню, – кивнул Бахрам. Перед глазами возникла до боли четкая картинка первого свидания на озере: парень потихоньку работает кормовым веслом, а в лодочной каморке они с Чимей неловко раздевают друг друга.
– Помнить, как я приходить к мистер Барри и он давать бакшиш, хороший бакшиш?
– Да, помню.
Давай уже не улыбался, на лице его, точно в зеркале, отразилась печаль, окутавшая Бахрама.
– Я тоже шибко горевать душа, мистер Барри. Шибко жалко Главный сестра умирать.
– Что случаться с Главный сестра? – Бахрам сощурился. – Ты знать, нет?
Давай энергично помотал головой:
– Не знать, тогда моя уехать в Макао. Сильно жалеть, мистер Барри.
– Ладно, дело говорить. Сиди, сиди. Что ты хотеть? Говори прямо, времени нет.
– Хай-ле! – Давай согласно кивнул. – Моя слыхать мистер Барри привозить большой-большой груз. Так не так? Мистер Барри иметь большой груз, да?
– Так. Иметь груз. Очень большой.
– Ага. Мистер Барри ломать голова – что делать с груз? Нынче в Кантон дело стоять. Продать нельзя. Мистер Барри знать, нет?
– Знать, знать, – покивал Бахрам.
– Мандарин-начальник в Кантон шибко шуметь, да? Пороть, сажать, голова рубить. Сильно разошелся, ага. Нынче груз продать нельзя.
Бахрам разглядывал гостя. Все понятно: он говорит о запретах нынешнего губернатора и еще хочет разведать, насколько собеседник ориентируется в ситуации. Бахрам равнодушно пожал плечами – мол, ему-то не о чем беспокоиться.
– Твой слыхать, нет? Мандарин-начальник уезжать скоро-скоро. Мистер Барри подождать. Может, новый начальник быть лучше. Никакой шум.
– Хай-ме! – Гость изобразил почти комическую тревогу. – Мистер Барри не знать, да? Старый начальник уезжать, новый начальник быть сильно хуже. Мой друг ездить Бейцзин. Там народ говорить, что пили-пили, император, значит, уже выбрать новый начальник. Приезжать скоро-скоро. Он есть новый…
Не вспомнив нужное слово, Давай достал из рукава книжицу. Бахрам уже видел тех, кто сверялся с этим словарем под названием «Разговорник чужеземных бесов», и сейчас терпеливо наблюдал за гостем, листавшим страницы с китайскими иероглифами.
– Губернатор! Пили-пили найти новый губернатор в Кантон. Сейчас он губернатор в Хукван. Там он остановить торговля опий. Император хотеть так делать в Гуандун. Отправлять новый губернатор. Звать Линь Цзэсюй.
Бахрам недоверчиво усмехнулся: маловероятно, чтобы этакая пешка владела столь подробной информацией, это, наверное, тактическая уловка в торге. Решив поймать гостя на блефе, он широко улыбнулся:
– Даже имя знать?
Однако Давай энергично закивал:
– Знать, знать.
– Мочь написать?
– Мочь, мочь.
По знаку Бахрама, Вико подал гостю бумагу и карандаш; Давай старательно вывел иероглифы и протянул лист собеседнику:
– Начальник Линь Цзэсюй шибко злой, зубастый. Он приезжать, мистер Барри оказаться в пасть тигра. Моя тоже. Груз не взять. Вся торговля конец. Моя не шутить. Мистер Барри надо продать сейчас, быстро-быстро. Пока Линь Цзэсюй не приехать.
Осведомленность и настойчивость гостя уже стали раздражать Бахрама.
– К чему твой так говорить? – спросил он резко. – Хотеть сделка? Хотеть купить груз?
Давай уничижительно сморщился.
– Моя весь груз не купить. Моя человек маленький, большой деньги не иметь. Моя хотеть сотня ящик. Больше не мочь. Что ты сказать? Сделка, нет?
Бахрам задумался. Сотня ящиков не составляла даже двадцатой части всего груза, но сейчас и это стало бы существенной продажей. Однако главная проблема осталась неизменной: как доставить груз в Кантон?
– А как твой перевезет сто ящиков с корабля на берег? Вдруг мандарин поймать? Большой беда для мистер Барри.
Давай глянул на Вико, и тот, подавшись вперед, деловито вступил в беседу:
– Знаете, патрон, об этом я уже переговорил с нашим гостем. Сейчас только один человек доставляет груз на берег – Джеймс Иннес. В его лодках ласкары добираются до Вампоа, спрятав опий под другими товарами – хлопком, мехами, мешками с монетами и прочим. У Иннеса договоренность с крупным дельцом. На маршруте все службы подкуплены. Пока все проходит гладко, и Иннес намерен доставлять груз прямиком в Кантон. Он мог бы заняться и нашим товаром. Коль дадите добро, я отправлюсь на «Анахиту» и присмотрю за погрузкой. Вы остаетесь в стороне. Лишь потом надо будет на минутку заглянуть к мистеру Иннесу и подтвердить доставку. Об этом он известит. Вот так, я все продумал.