Святая Земля. История и наследие. Православный путеводитель

К счастью для паломников, рядом со св. местом в 70-е годы XIX в. был выстроен кармелитский женский монастырь с небольшой капеллой. Его основательницей была знатная итальянка Аурелия Босси, породнившаяся во втором браке с французским королевским домом и получившая титул княгини де ля Тур д’Овернь. Когда княгиня, знатная и богатая, личная приятельница Наполеона III, приехала в 1868 г. в Иерусалим, М. А. Ратисбонн, известный уже в Палестине благотворитель и строитель, уговорил ее купить этот участок земли. Сам Ратисбонн в тот год был занят строительством храма «Се Человек» («Ecce Homo») на Крестном Пути...

Сразу, как только через железную калитку вы входите в монастырь, вы повсюду видите белые керамические доски, на каждой из которых на том или ином языке, весьма порою необычным письмом, написан полный текст молитвы «Отче наш». Первым встречает посетителя исландский текст молитвы, следующие две панели содержат древнееврейский и арамейский тексты, остальные более ста надписей, испещряющие галерею клуатра, позволяют прочесть молитву на самых разных языках мира: на санскрите, по-латыни, по-гречески, по-халдейски и, наконец, на церковнославянском и русском. Некоторые из языков, на которых написана Молитва Господня в монастыре кармелиток на Елеоне, являются вполне экзотическими даже для лингвистов.

В конце южной галереи клуатра находится мавзолей, где погребена основательница обители княгиня Аурелия де ла Тур д’Овернь. На верхней плите саркофага покоится мраморная статуя, изображающая княгиню на смертном одре. 17 лет (1857–1874), пока монастырь обустраивался и украшался, княгиня жила рядом, в просторном шале. Она любила это место и завещала похоронить ее в монастыре, в заготовленном ею для себя мавзолее. Но умерла княгиня во Флоренции, и лишь много десятилетий спустя, в 1957 г., ее останки, во исполнение воли почившей, были перенесены на Елеон.