Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
- Автор: Роулинг Джоан Кэтлинг
- Серия: Harry Potter (Francais) #6
- Язык: французский
- Переводчик: Jean François Ménard
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé». Краткое содержание книги:
La porte s'ouvrit en grinçant. Là sur le seuil, tenant une lampe démodée, se tenait un garçon que Harry identifia immédiatement : grand, pâle, brun de cheveux et beau — l'adolescent Voldemort.
Les yeux de Voldemort se déplacèrent lentement autour du taudis et découvrirent alors l'homme dans le fauteuil. Pendant quelques secondes ils se regardèrent l'un l'autre, puis l'homme se redressa en titubant, les nombreuses bouteilles vides à ses pieds claquant et tintant en roulant sur le sol.
"VOUS !" beugla-t-il . "VOUS !"
Et se jeta en titubant sur Jedusor, la baguette et le couteau levés.
"Stop."
Jedusor parla en fourchelangue. L'homme rentra dans la table, envoyant les pots moisis se briser sur le sol. Il regarda fixement Jedusor. Il y eut un long silence tandis qu'ils se regardaient. L'homme le rompit.
"Vous parlez cette langue ?"
" Oui, je la parle." répondit Jedusor. Il avança dans la salle, permettant à la porte branlante de se fermer derrière lui. Harry ne pouvait pas s'empêcher de ressentir une certaine admiration pour le manque complet de crainte de la part de Voldemort. Il exprimait juste le dégoût et, peut-être, la déception.
"Où est Elvis?" demanda-t-il.
"Mort." dit l'autre. "Mort depuis dix ans, que lui vouliez-vous?"
Jedusor fronça les sourcils. "Qui êtes-vous, alors ?"
" Je suis Morfin !"
"Le fils d'Elvis ?"
"Bien sûr, alors…"
Morfin repoussa ses cheveux de son visage sale, pour mieux voir Jedusor, et Harry vit qu'il portait l'anneau de pierre noire d'Elvis à la main droite.
" J'ai cru que vous étiez ce Moldus." souffla Morfin. "Vous ressemblez beaucoup à ce Moldus."
"Quel Moldus ?" dit Jedusor brusquement.
"Ce Moldus dont ma sœur était amoureuse, ce Moldus qui vit dans la grande maison en haut du chemin." lança Morfin, et il cracha inopinément sur le sol entre eux. "Vous lui ressemblez exactement à ce Jedusor. Mais il est plus âgé maintenant ? Il est plus âgé que vous, maintenant je pense… "
Morfin semblait légèrement stupéfié et tituba, saisissant toujours le bord de la table comme appui. "Il revient !" ajouta-t-il stupidement.
Voldemort regarda fixement Morfin comme s'il évaluait ses possibilités.
Alors il se déplaça plus étroit et dit, "Jedusor est revenu ?"
"Ah, il l'a laissée, il est parti, ordure de mariage!" dit Morfin, crachant encore sur le sol. "Elle nous a volés, avant qu'elle s'en aille, où est le médaillon, hein, où est le médaillon de Serpentard ?"
Voldemort ne répondit pas. Morfin était encore secoué de fureur. Il brandit son couteau et cria, "Elle nous a déshonorés, cette petit souillon ! Et une putain comme toi, qui vient ici et pose des questions sur tout cela ? C'est trop, non… C'est trop… "
Il regarda au loin, chancelant légèrement, et Voldemort avança. En faisant cela, une obscurité artificielle s'installa, la lampe de Voldemort et la bougie de Morfin, s'éteignirent tout... Les doigts de Dumbledore se refermèrent étroitement autour du bras de Harry et ils se retrouvèrent de nouveau dans le présent. La douce lumière d'or dans le bureau de Dumbledore sembla très brillante aux yeux de Harry après l'obscurité impénétrable.
"Est-ce tous?" demanda immédiatement Harry. "Pourquoi étaient-ils dans l'obscurité, que s'est-il produit ?"
" Car Morfin ne pouvait se rappeler de rien sur ce point." expliqua Dumbledore, faisant à Harry le geste de s'asseoir. "Quand il s'est réveillé le matin suivant, il était tout seul , sur le sol. L'anneau d'Elvis avait disparu.
"Pendant ce temps, dans le village de Petit Hangleton, une bonne courait le long de la grand-rue, en criant qu'il y avait trois corps dans la salle de dessin de la grande maison : Tom Jedusor senior et sa mère et père.
"Les autorités Moldus ont été confondues. Dans la mesure où je m'en rends compte, ils ne savent pas, à ce jour, de quoi sont morts les Jedusor, parce que la malédiction d'Avada Kedavra ne laisse habituellement aucune trace... L'exception se trouve devant moi." Ajouta Dumbledore avec un signe vers la cicatrice de Harry. "Le ministère, de son côté, a immédiatement su que c'était le meurtre d'un sorcier. Il savait également qu'un anti-Moldus condamné vivait dans la vallée à proximité de la maison de Jedusor, un anti-Moldus qui avait déjà été emprisonné, dans le passé, pour attaquer une des personnes assassinées.
"Alors le ministère a rendu visite à Morfin. Ils n'ont pas eu besoin de l'interroger, ni d'employer Veritaserum ou Legilimency. Il a aussitôt admis le meurtre, donnant des détails que seul le meurtrier pouvait connaître. Il était fier dit-il d'avoir tué les Moldus, avait attendu sa chance toutes ces années. Il a remis sa baguette, qui s'est avéré être celle qui avait tuer le Jedusor. Et il s'est laissé emmené à Azkaban sans combattre.
Tout ce qui le dérangeait était le fait que l'anneau de son père ait disparu.
"Il me tuera pour l'avoir perdu !" a-t-il dit à ses gardiens à plusieurs reprises.
"Il me tuera pour avoir perdre son anneau." Et, apparemment, c'est tout ce qu'il ait jamais dit. Il a vécu le reste de sa vie à Azkaban, déplorant la perte du dernier héritage d'Elvis, et est enterré près de la prison, à côté des autres pauvres âmes qui ont expiré entre ces murs."
Ainsi Voldemort a volé la baguette magique de Morfin et l'a utilisée ?" dit Harry, s'asseyant vers le haut de directement.
"C'est exact. Nous n'avons aucune mémoire pour nous le montrer, mais je pense que nous pouvons être assez sûrs que c'est ce qui s'est produit.
Voldemort a pétrifier son oncle, lui a pris sa baguette, et a traversé la vallée vers la grande maison. Là il a assassiné l'homme Moldus qui avait abandonné sa sorcière de mère, et pour faire bonne mesure, ses grands-pères Moldus. De cette façon il a effacé la lignée indigne de Jedusor et s'est vengé de son père qui ne l'avait jamais voulu. Ensuite, il est revenu au taudis des Gaunt, a exécuté la magie simpliste qui a implanté une fausse mémoire dans l'esprit de son oncle, a posé la baguette de Morfin près de son propriétaire sans connaissance, lui a volé le vieil anneau, et est parti."
"Et Morfin n'a jamais réalisé ce qui s'était passé ?"
"Jamais. Il a fait, comme je te l'ai dit, une pleine et vantarde confession."
"Mais il avait conservé en lui le vrai souvenir de tout à l'heure !"
"Oui, mais il a fallut beaucoup de Legilimency pour l'extirper de lui. Et pourquoi quelqu'un aurait-il été fouiller plus loin dans l'esprit de Morfin alors qu'il avait déjà admis le crime ? Cependant, j'ai pu rendre visite à Morfin les dernières semaines de sa vie, et j'ai essayé d'en découvrir autant que je pouvais sur Voldemort. J'ai extrait cette mémoire avec difficulté.
Quand j'ai vu ce qu'elle contenait, j'ai essayé de l'utiliser pour faire sortir Morfin d'Azkaban. Cependant, avant que le ministère ait pris sa décision, Morfin était mort."
"Mais comment se fait-il que le ministère ne se soit pas rendu compte que Voldemort avait fait tout cela à Morfin ?" demanda Harry, en colère. "Il n'avait pas l'âge alors, n'est-ce pas ? Je pensais qu'ils pouvaient détecter la magie pratiquée par les gens qui n'ont pas encore l'âge !"
"Tu as tout à fait raison - ils peuvent détecter la magie, mais pas le malfaiteur : Tu te rappelles que tu as été accusé par le ministère d'avoir pratiqué le sortilège de vol plané, lequel était, en fait, causé par - "