Посредникът
- Автор: Хейг Брайан
- Серия: Шон Дръмънд #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Любомир Николов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Посредникът». Краткое содержание книги:
Заедно с екзотичната си партньорка Биан Тран Дръмънд тръгва по бързо изстиваща следа, която ги довежда до неочаквани разкрития. Самоубийството се оказва грижливо маскирано убийство, кодираните текстове крият позорна тайна, която може да срути правителството, да изхвърли президента от Белия дом и да провали войната в Ирак.
А по следите на Дръмънд сякаш върви още някой с единствената задача да унищожава всеки свидетел и всяка улика, които биха помогнали за разплитане на коварния възел. Изправен срещу цялата административна, разузнавателна и военна машина на САЩ, непокорният военен юрист трябва да избере между лоялността към армията и дълга към истината.
— Че кой не го прави, Тим? — Размахах под носа му фалшивата карта от ФБР. — А сега, какво виждаме тук?
Тимоти се озърна, явно разкъсван между желанието да си върши работата както е редно и изкушението да умилостиви нахалника с федерална значка.
— Засега нищо не е окончателно — запъна се той. — На пръв поглед изглежда, че човекът е извършил самоубийство.
Изчаках малко и попитах:
— А на втори?
— Разбирате, че не мога да отговоря със сигурност, докато не минат лабораторните анализи.
— Естествено.
— И все още не съм взел отпечатъци от пистолета.
— Ще го имам предвид.
— Очевидно случаят е от извънредна важност и…
— Разбрано.
— Ще трябва да проведем пълен токсикологичен и серологичен анализ. Ако жертвата е била под влиянието на алкохол или наркотици, това може…
Дявол да го вземе.
— Млъквай, Тим. — Дълбоко си поех дъх и се опитах да си припомня въпроса. — Има ли някакви реални улики, за които да се тревожим на този етап от разследването?
Както се казва, насила хубост не става. Тим се озърна през рамо към трупа и отговори:
— Интересно е във всеки случай. Мисля, че…
— Тим… попитах ли те какво мислиш! Фактите.
— О… добре. Първо, чаршафите на това легло се сменят и перат всяка седмица. Така ни осведоми прислужницата. Информацията е важна и съществена. Тя ни дава рамките на периода. Частиците и петната върху този чаршаф са попаднали там през последните седем дни.
Прелистих бележника, надрасках нещо и казах:
— Рамките на периода… да, да, винаги има значение…
Всъщност рисувах Тим — изправен върху столче, с примка около шията и изпънати нагоре ръце.
— По възглавницата има множество косми от жертвата — продължи Тим, — както и петна от пот. Но това можеше да се очаква. Всеки се поти, докато спи. Има обаче и други косми, влакна и частици.
Изтрих столчето. Краката на Тим увиснаха във въздуха и…
Откъснах очи от бележника.
— Чужди косми?
— Е… сам виждате, че неговата коса е прошарена, остра и много късо подстригана. Намерих червеникави косми, както и няколко руси, много фини. И двата вида са дълги, което подсказва, че може да са оставени от жени. — Той колебливо добави: — Това е само хипотеза от моя страна. За категорични изводи трябва да проведем хромозомен анализ.
— Повече от една жена?
— Ами… бих казал, че на този етап…
— Да или не?
— Ъъъ… да.
Божичко. Въпреки патологичната уклончивост на Тим нещата изведнъж ставаха интересни. Попитах го:
— Приключихте ли с банята вече?
— От нея започнах. Златната жила винаги е там.
— И какво открихте?
— Още косми. Черни и рижи, както и косми на покойника в мивката, вероятно от бръснене. И обичайните срамни косми по тоалетната чиния.
— Значи още потвърждения за присъствието на повече от една жена.
— Изглежда… да, може да са били три. — Знаеше какво ще попитам сега, затова добави: — Проверих чаршафите с инфрачервено осветление. Има интересни следи… вероятно от сперма. Не знам дали са нови или стари.
Ето че от скучен мъж със сив костюм Клиф Даниълс се превръщаше в нещо далеч по-тайнствено и интересно. Това пораждаше цял куп многозначителни въпроси, да не говорим за няколко съмнителни и мрачни възможности.
Всеки, който си ляга с две различни жени в рамките на една седмица, е любител на риска. Такъв човек няма нужда да лъска бастуна — стига само да си уреди среща с някоя от двете, и тя ще оправи нещата.
Всъщност може би точно това бе станало тук в един или друг вариант. Погледнах трупа върху леглото и си зададох очевидния въпрос: какво е вършил Клифърд в часа преди изстрела. Сам ли е умрял? Или в нечия компания?
На Тим зададох малко по-друг въпрос:
— Има ли някакви признаци да е правил секс в момента на смъртта или малко преди това?
— Изводът изглежда очевиден, нали? Смятам да отнеса в лабораторията кожни проби от пениса му. Но според това, което видях… или по-точно не видях, няма следи от сперма или засъхнала вагинална течност по пениса — има вероятност покойникът да се е самозадоволявал.
Тим ме погледна въпросително, а аз се колебаех дали да му задам нов въпрос, или просто да си тегля куршума. След като мълчанието се проточи, той попита:
— Мога ли да си продължа работата?
— Че какво ви пречи?
— Ами… вие.
— Глупости.
— О… пошегувах се.
Той издаде някакво пискливо подобие на смях. Погледнах го и казах:
— Ако изскочи нещо интересно, повикайте ме веднага. Ще бъда в хола.
Обърнах се и направих крачка, но ми хрумна нещо и отново се завъртях.