Не се връщай
- Автор: Чайлд Ли
- Серия: Джак Ричър #18
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Крутые детективы
Электронная книга - «Не се връщай». Краткое содержание книги:
Ричър идва, за да се срещне с новия командващ офицер майор Сюзан Търнър. Досега е разговарял с нея само по телефона, но тя го е заинтригувала достатъчно, за да реши да измине над 2000 км от Южна Дакота до Вирджиния.
Сюзан Търнър обаче не е зад бюрото си. Изпратена е в Афганистан. Заместникът й му съобщава две новини. Първата е, че ще бъде съден за престъпление, извършено преди шестнайсет години, за което Ричър не си спомня. Втората е дори по-шокираща — той има дъщеря на 14 години и майката е предявила иск за издръжка.
Ситуацията се влошава — двама бандити го нападат още първата нощ, майор Търнър се оказва в ареста, не в Афганистан, а адвокатът й е жестоко пребит. Ричър, който е говорил последен с него, е единственият заподозрян. Явно е засегнал сериозни интереси. На хора, високо в йерархията.
Когато е заплашен, човек може да се бие или да бяга.
Ричър избира да се бие.
— Вероятно да.
— Кажи му да се осъзнае. Попитай го как би постъпил на наше място.
— Добре, сър. Стига да мога.
— Как ти е името, сержант?
— Лийч, сър.
— Знам, имам предвид малкото ти име.
— Крис, сър.
— От Кристин или може би Кристина?
— Просто Крис, сър. Така е записано в акта ми за раждане.
— Добре, Крис. Ако все още бях командир на Сто и десета, със сигурност щях да преобърна земята, за да те задържа под мое командване. В тази част са служили много добри бойци, но ти си сред най-добрите.
— Благодаря, сър.
— Аз ти благодаря, сержант.
После Лийч си тръгна. Предстояха й четири часа шофиране и пълен работен ден в щаба. Ричър погледна Търнър и каза:
— Трябва да си страхотен командир, щом ти засвидетелстват такава лоялност.
— Не по-страхотен от теб — отвърна тя. — Ти си имал Франсис Нили.
— Запознала си се и с нейното досие, така ли?
— Четях всичко: досиета, оперативни документи и всякакви други материали. Исках да опозная отвътре Сто и десета.
— Защото си страхотен командир — повтори Ричър, приглаждайки листа от адвокатския бележник върху хотелското бюро заедно с другите две листчета на Лийч. После вдигна слушалката и започна да набира личния номер на капитан Трейси Едмъндс.
> 42
Сигналът за повикване пиука доста дълго, точно според очакванията на Ричър. Мрежите на мобилните оператори препращат обажданията средно за осем секунди. Освен това, ако спиш, не вдигаш телефона на мига като по филмите. Повечето хора се събуждат бавно и им отнема време да си открият телефона.
Но накрая Едмъндс вдигна.
— Ало?
Гласът й прозвуча малко тревожно и някак неясно. Сякаш езикът й беше подут или дъвчеше нещо.
— Капитан Едмъндс?
— Кой се обажда?
— Вашият клиент Джак Ричър. Майор в Сухопътни войски, наскоро възстановен на служба, който в момента провежда известни маневри с участието на Сто и десета част. Сама ли сте?
— Що за въпрос е това?
— Предстои ни поверителен разговор между адвокат и клиент, госпожо капитан. Трябва да обсъдим някои юридически въпроси.
— Тук сте дяволски прав! — гневно отсече Едмъндс.
— Успокойте се.
— Вие избягахте от ареста!
— А това вече не е разрешено, така ли?
— Трябва да поговорим!
— Нали това правим?
— Имам предвид много сериозен разговор.
— Сама ли сте?
— Да, сама съм. И какво от това?
— Имате ли писалка подръка?
Кратко забавяне, после:
— Вече имам.
— Хартия?
— Също.
— Добре, а сега внимавайте. За по-доброто изграждане на моята защита се нуждая от копия на всякакви документи, свързани с афганистански гражданин, който ни е известен само като АМ три-четири-три-пет.
— Те вероятно са засекретени.
— Аз имам право на справедлив процес и съдът се отнася сериозно към подобни тъпи формулировки.
— Добре, ясно. Въпреки това бих казала, че искате твърде много.
— Няма как да е другояче, щом използват глупости като онези клетвени показания.
— Аз ви представлявам по дело за бащинство, Ричър. Нямам нищо общо с другото, свързано с Хуан Родригес. С него се занимава майор Съливан. Но да се изискват копия на секретни документи от Афганистан е много трудна работа дори когато става въпрос за наказателно дело. А при дело за бащинство това е абсолютно изключено. Всъщност защо ги искате?
— От вас научих, че Военният кодекс все още третира неузаконените връзки като престъпление. Какво наказание се предвижда за него?
— Доста сурово.
— Значи не става въпрос единствено за бащинството. Това е и криминален случай.
— Силно казано.
— Не може да е и едното, и другото, госпожо адвокат. Нали третират неузаконените връзки като престъпление? Това или означава нещо, или не.
— Трябва да поговорим, Ричър.
— Искате да кажете, че ще е най-добре да се появя лично?
— Може би да.
— Може би. Но аз вече избрах план Б. По тази причина се нуждая от информацията, за която ви споменах.
— Но каква е връзката? Когато сте били в Корея, конфликтът в Афганистан дори не е съществувал. Също и когато сте се срещали с Родригес.
Ричър не отговори.
— О! — каза внезапно Едмъндс.
— Правилно — откликна Ричър. — Включвате доста бързо за адвокат. Не става въпрос за мен, а за майор Търнър. А може би за майор Търнър _и_ за мен, тъй като това, което се случва, е предизвикателство срещу двама командири на специална част. Което означава, че ще има победители и победени, а логиката сочи, че вие трябва да сте на страната на победителите. Най-вече защото правилната позиция ще ви донесе огромни бонуси в мъжка институция, каквато е армията.
— Вие ли ще сте победителите?