Ден нула [calibre 1.48.0]
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: Джон Пулър #1
- Год: 2011
- Язык: болгарский
- Год: Обсидиан
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Ден нула [calibre 1.48.0]». Краткое содержание книги:
Пулър отново насочи вниманието си към Карсън.
— Значи вие знаехте, че заминава за Западна Вирджиния, така ли?
— Да, каза ми. Родителите на жена му бяха болни и той ходеше почти всеки уикенд. Нямах нищо против, защото това изобщо не се отразяваше на работата му.
— Споменавал ли е някога, че там се случва нещо необичайно?
— Никога не ми е говорил за Западна Вирджиния. Това си беше техен семеен проблем. Не съм го питала, защото не ми влизаше в работата.
— Но някой е убил него и семейството му именно там.
— Да, така е. А вашата работа е да го разкриете.
— Точно това се опитвам да направя.
— Добре, ясно. Но според мен трябва да търсите отговора в Западна Вирджиния, а не в Пентагона.
— Познавахте ли съпругата му?
Карсън погледна часовника си, а после и телефона.
— След малко трябва да влизам в заседание. Освен това трябва да се подготвя за утрешния брифинг, тъй като Джей две отсъства от страната.
— Ще се опитам да бъда максимално кратък — отвърна Пулър, продължавайки да я гледа очаквателно.
— Познавах Стейси Рейнолдс само чрез Мат. Срещали сме се няколко пъти. Не бяхме близки приятелки.
— А полковник Рейнолдс не ви е споменавал за нещо необичайно в Западна Вирджиния?
— Мисля, че вече отговорих на този въпрос.
Пулър седеше на мястото си, без да помръдва, и търпеливо я наблюдаваше.
— Не, не ми е споменавал нищо подобно — намръщено добави Карсън, а той старателно записа отговора ѝ в бележника си.
— Когато ми възложиха този случай, изрично ме предупредиха, че е доста необичаен. Тогава си помислих, че е необичаен, защото е свързан с убийството на оперативен офицер от АВР с достъп до свръхсекретна информация.
— Слава богу, че такива убийства се случват изключително рядко. Това е причината случаят да бъде наречен необичаен.
— А според мен е друга — възрази Пулър. — Беше наречен така, заради умишлената липса на внимание към разследването. Ако Рейнолдс действително не се е занимавал с важни неща в АВР и ако вие действително сте убедена, че убийството му няма нищо общо със службата му в АВР, защо тогава ме предупредиха, че случаят е необичаен? По-скоро биха го окачествили като обикновено убийство.
— Питайте този, който ви е предупредил — отсече Карсън и отново погледна часовника си.
— Сещате ли се за нещо, което би помогнало на разследването ми?
— Не.
— Искам да разпитам и колегите на Рейнолдс.
— Наистина ли ще продължавате да се ровите, Пулър? Казах ви всичко, а моите хора се грижат за сигурността на тази страна. Не е желателно да бъдат разсейвани с неща, които нямат връзка с работата им.
Пулър изправи гръб и затвори бележника си.
— Убит е ваш колега и приятел, генерал Карсън — хладно обяви той. — Разкриването на престъплението е възложено на мен и аз съм твърдо решен да изпълня задачата. Затова трябва да поговоря с колегите му. Ще го направя професионално и максимално бързо. Длъжен сам да го направя, и то още сега.
Размениха си продължителни погледи. Карсън първа отмести очи и вдигна телефона.
— Май сбърках в оценката си — подхвърли тя, след като остави слушалката и огледа високата фигура на Пулър, който вече беше станал от стола.
— В какъв смисъл?
— Може би все пак притежавате лидерски качества.
— Може би — отвърна Пулър.
50
Напуснаха кабинета на Джей 2, поеха наляво по коридор 9 и слязоха с ескалатора до сутерена. Най-ниското ниво на Пентагона представляваше главозамайващ подземен лабиринт от стерилно бели коридори, до които не достигаше нито лъч слънчева светлина. Един от анекдотите сред персонала на огромната сграда гласеше, че в подземието все още има хора, назначени през 50-те години на двайсети век, които се лутат и не могат да излязат навън.
Отдел 23 се състоеше от двайсетина анализатори и графични дизайнери, които подготвяха седмичния брифинг, използвайки разузнавателни сведения не само от АВР, но и от ЦРУ и АНС. Презентацията на Пауър Пойнт трябваше да е максимално стегната, кратка и ясна. В армията краткостта се ценеше повече от всичко.
В отдела работеха както военни, така и цивилни. На това се дължеше разнообразието от облекла, което направи впечатление на Пулър: маскировъчни гащеризони, стари зелени и нови сини униформи, памучни панталони и тук-там по някой костюм и вратовръзка. Работеше се нонстоп, а нощната смяна ползваше привилегията да носи дънки и тениски. Рейнолдс бе оглавявал този отдел.
Пулър и Болинг трябваше да оставят мобилните си телефони в металните шкафчета до входната врата. В помещенията на Отдел 23 беше забранено да се внасят комуникационни устройства и да се правят снимки.