Дракон в свете луны [Книга 1]

— Повернитесь на север, — велел Нагиль и наконец отошел от девушки. Между ними теперь образовался проток шириной в один бу100, вода бурлила, закручивая подолы мокрых чогори и кидая их друг к другу.

Нагиль повернулся лицом на восток, вдохнул, подстраиваясь под дыхание госпожи. Лан убьет его, как только узнает.

— Представьте, что поток воздуха закручивается у вас в горле при вдохе, — сказал Нагиль, не глядя в сторону госпожи. Та глубоко вздохнула. — Представьте, как потом он течет вниз и спускается в живот. Задержите дыхание, позвольте воздуху нагреться в вашем теле. А потом выдыхайте через нос. Постарайтесь выталкивать воздух животом.

Госпожа повторяла вслед за его словами, хотя вдохи у нее получались рваными, а тело сотрясалось от холода. Нагиль опустил руки в воду, закрыл глаза.

Сон Йонг, думал он и сам бранил себя за имя девушки в своих мыслях. Госпожа Сон Йонг. Кажется, ее имя значило «золотая звезда», хотя Нагиль не был в этом уверен. Не спрашивать же у самой госпожи, рискуя вызвать ее вопросы. Он обещал, что доставит ее домой, а не нанижет на ее имя символы, позволяющие другим считать ее спасительницей Чосона.

Она должна была быть никем для его страны — случайным лучом, проникшим на земли чужого ей полуострова из бездны. Но даже Лан заявила, что ей предстоит сделать выбор.

Нагиль все еще верил, что участь дракона не падет на плечи хрупкой девушки. Драконья сила не была привилегией или богатством, она была наказанием с особыми почестями, а наказывать юджон-ёнг было не за что.

«Солнце, — подумал Нагиль, поднимая глаза на возвышающуюся в небе утреннюю звезду, — позвольте мне защитить солнце».

Когда вода в реке забурлила и замерла, он понял, что теперь попросил правильно. А потом течение пошло вверх, и барьер вспыхнул, не требуя его сил.

Они выбрались из воды вдвоем, Нагиль вел за собой госпожу, чувствуя, как быстро она коченеет. У нее были холодные руки, ноги, плечи, и даже его турумаги, нагретая утренним солнцем, не спасала. Он ошибся, пугаясь кары от руки Лан. Чжи Хо увидит госпожу, которую выхаживал больше недели, и накажет капитана самолично.

— Вам нужно вернуться в деревню, госпожа Сон Йонг, — заговорил Нагиль медленно. На девушку было больно смотреть. Моджори-ёнг, дурак-дракон. Что ты наделал…

— Не думала, что это будет так просто, — откашлялась госпожа, и Нагиль посмотрел на нее, подозревая в серьезном заболевании. — Думала, нам придется полдня так стоять, как ты раньше.

— Это не было… просто, — возразил Нагиль, кидая тяжелые слова себе под ноги. Госпожа отмахнулась от них, словно они не значили, что теперь ей придется восстанавливать силы снова.

— Ерунда, — сказала она, стуча зубами. — Отвар Чжи Хо и хорошая порция кимчи-чиге101 вернут меня в норму. И горячий-горячий куриный бульон. И чашка риса, пожалуй. Вот бы еще дедушка умел делать рамён… Может, научить его?