Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
- Автор: Роулинг Джоан Кэтлинг
- Серия: Harry Potter (Francais) #6
- Язык: французский
- Переводчик: Jean François Ménard
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé». Краткое содержание книги:
« ... ne peux pas te permettre d’erreurs Drago, si jamais tu es renvoyé... »
« Je n'ai rien à voir avec çà, compris ? »
« J'espère que tu me dis la vérité, parce que c'était à la fois maladroit et stupide. Déjà tu es suspecté d'y avoir participé. »
« Qui me suspecte ? » grogna Drago. « Pour la dernière fois je ne l'ai pas fait, ok ? Cette fille Bell devait avoir un ennemi que personne ne connaissait. Ne me regardez pas comme çà ! Je sais ce que vous tentez de faire, je ne suis pas stupide, mais çà ne marchera pas ! Je peux vous arrêter..."
Il y eut une pause puis Rogue parla calmement. « Ah... Tante Bellatrix t'a appris l'Occlumencie je vois. Quelle sorte de pensées tentes-tu de cacher à ton maître Draco ?
»
« Je ne tente pas de lui cacher quoi que ce soit à lui, c'est vous que je ne veux pas voir farfouiller ! »
Harry colla son oreille plus près du trou de la serrure... que s'était il passé pour que Malefoy parle ainsi à Rogue , pour lequel il avait toujours fait montre de respect, voir d'appréciation ?
« C'est pour cela que tu m'as évité ce trimestre ? Tu crains mes interférences ? Tu réalises que n'importe qui d'autre qui ne serait pas venu dans mon bureau après convocation, Drago…»
« Alors collez moi une retenue ! Signalez moi à Dumbledore ! » railla Malefoy.
Il y eut une autre pause. Puis Rogue reprit « Tu sais parfaitement que je ne souhaite faire aucune de ces deux choses. »
« Peut être devriez-vous arrêter de me convoquer à votre bureau alors ! »
« Écoute-moi, » commença Rogue, sa voix maintenant si basse que Harry devait coller durement son oreille contre le trou de serrure pour entendre. « J'essaie de t'aider. J'ai juré à ta mère que je te protégerais... j'ai fait le Serment Inviolable Drago. »
« Il semble que vous allez devoir le rompre alors, parce que je n'aurais pas besoin de votre protection ! C'est mon devoir, il me l'a donné à moi et je le fais. J'ai un plan et il va marcher, cela prend juste plus de temps que prévu. »
« Quel est ton plan ? »
« Cela ne vous concerne pas ! »
« Si tu ne dis ce que tu essaies de faire je pourrais t'assister... »
« J'ai toute l'assistance dont j'ai besoin, merci, je ne suis pas seul ! »
« Tu étais certainement seul, ce soir, ce qui était stupide à l'extrême, parcourir les couloirs sans guet ou appui. Ce sont des erreurs élémentaires...
»
« J'aurais eu Crabbe et Goyle avec moi si vous ne les aviez pas collés en retenue ! »
« Parle plus bas ! » cracha Rogue comme la voix de Drago montait dans l'excitation. « Si tes amis Crabbe et Goyle souhaitent avoir leurs BUSE
de Défense Contre les Forces du Mal cette année, ils auront besoin de travailler un peu plus qu'il ne le font présentement... »
« En quoi cela importe-t-il ? » fit Malefoy « Défense Contre les Forces du Mal... c'est juste une blague, non ? une façade ? Comme si aucun d'entre nous avait besoin de se défendre des Forces du Mal... »
« C'est une façade qu'il est crucial de maintenir Drago ! » fit Rogue. «
Où penses tu que je serais depuis toutes ces années si je ne savais pas tenir un rôle ? Maintenant écoute moi ! Tu te montres peu prudent, te promenant la nuit, te faisant prendre, et si tu places ta confiance en des assistants tels que Crabbe et Goyle... »
« Ce n'est pas les seuls, j'ai d'autres personnes de mon côtés, des gens mieux ! »
« Alors pourquoi ne pas se confier à moi, et je pourrais... »
« Je sais ce que vous préparez ! Vous voulez voler ma gloire ! »
Il y eut une autre pause, puis Rogue parla froidement. « Tu parles comme un enfant. Je comprends que la capture et l'emprisonnement de ton père t'ait bouleversé, mais... »
Harry eut à peine une seconde d'avertissement : il entendit le bruit des pas de Malefoy de l'autre côté de la porte et se jeta hors du chemin au moment où elle s'ouvrait.
Malefoy descendait le couloir à grandes enjambées, après la porte ouverte du bureau de Slughorn, puis hors de vue.
Osant à peine respirer, Harry resta accroupi tandis que Rogue sortait lentement de la salle de classe. Son expression insondable, il retourna à la soirée. Harry resta sur le sol, caché sous sa cape d'invisibilité, l'esprit tournant à toute allure.
Chapitre 16 : un Noël très glacial
"Ainsi Rogue offrait de l'aider ? Il lui offrait vraiment de l'aider ?"
"Si tu le demandes une fois de plus," dit Harry, "je vais te coller cette pousse sur la figure."
"Je vérifie seulement!" répondit Ron. Ils se tenaient seuls près de l'évier dans la cuisine du terrier, épluchant une montagne de choux de Bruxelles pour Mme Weasley. La neige tombait de l'autre côté de la fenêtre devant eux.
" Oui, Rogue offrait de l'aider!" reprit Harry. "Il disait qu'il avait fait à la mère de Draco la promesse de l'aider, qu'il avait fait un serment ou quelque chose d'Inviolabilité…"
" Un Vœu d'Inviolabilité ?" dit Ron, étonné. "Non, il ne peut pas avoir. . .
Es tu sûr ?"
"Oui, je suis sûr," affirma Harry. "pourquoi, qu'est-ce que ça signifie ?"
"bien, tu ne peux pas rompre un Vœu d'Inviolabilité. . . "
" J'aurai chercher beaucoup pour trouver ça moi-même, assez gentiment.
Que se passe -t-il si on le rompt ?"
"On meurt," répondit simplement Ron. "Fred et George ont essayé de m'obliger à le faire quand j'avais environ cinq ans. J'étais presque prêt, je tenais les mains de Fred quand papa nous a trouvés. Il est devenu fou,
"poursuivit Ron, avec une lueur de réminiscence dans ses yeux. C'est la seule fois où j'ai vu mon père aussi en colère que ma mère, Fred, du côté de la fesse gauche, n'a plus jamais été le même depuis."
"Ouais, bien, passons sur le fesse gauche de Fred !"
" Je te demande pardon ?" demanda la voix de Fred, comme les jumeaux entraient dans la cuisine.
"Aaah, George, regarde ça. Ils emploient les couteaux et tout. Soyez bénis !"
"j'aurai dix-sept dans deux presque deux mois," ronchonna Ron, "et alors je pourrai le faire avec la magie !"
"Mais en attendant," dit George, en s'asseyant à la table de cuisine et mettant ses pieds sur le dessus, "nous pouvons prendre plaisir à te regarder faire la démonstration correcte de l'utilisation d'un épluche-légume !"
"C'est de ta faute, si je me suis fait ça !" dit Ron en colère, suçant son pouce coupé. "tu verras, quand j'aurai dix-sept ans …"
"Je suis sûr que tu nous épateras tous avec des dons magiques jusqu'ici insoupçonnés !" railla Fred.
"En parlant de dons jusqu'ici insoupçonnés, Ronald," dit George,
"Qu'apprend-on, par Ginny, sur ton compte et celui d'une jeune dame appelée - à moins que notre information soit défectueuse - Lavande Brown
?"
Ron vira au rose, mais ne sembla pas contrarié en recommençant à s'occuper des houx. "Occupez-vous de vos propres affaires."
"Quelle riposte !" remarqua Fred. " Je ne sais vraiment pas ce que tu crois. Non, nous voulons juste savoir… comment ça s'est produit?"
" Que veux-tu dire ?"
"Elle a eu un accident ou quelque chose comme ça ?"
"Quoi…?"
"Et bien, a-t-elle subi des dégâts importants du cerveau ? Attention, maintenant !"
Mrs Weasley entra dans la cuisine juste à temps pour voir Ron jeter le l'épluche-légume sur Fred, qui le transforma en avion en papier avec une chiquenaude paresseuse de sa baguette.