Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
- Автор: Роулинг Джоан Кэтлинг
- Серия: Harry Potter (Francais) #6
- Язык: французский
- Переводчик: Jean François Ménard
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé». Краткое содержание книги:
top secret. . . ."
"Je ne dirai rien." promit Harry. Il hésita un moment, se demandant par quel bout il devait commencer ce qu'il avait l'intention de dire. Comme il se préparait, Celestina Warbeck entama une ballade appelée " Tu as charmé mon bon cœur."
"Mr Weasley, vous savez ce que je t'ai dit à la gare quand nous partions pour l'école ?"
"J'ai vérifié, Harry." dit Mr Weasley immédiatement " Je suis allé rechercher dans la maison des Malefoy. Il n'y avait rien, ou de cassé ou d'entier, qui n'aurait pas du y être."
"Oui, je sais, J'ai vu dans la Gazette, que vous aviez cherché . . . mais c'est quelque chose de différent. . . . Bien, quelque chose de plus..."
Et il raconta à Mr Weasley tout ce qu'il avait surpris entre Malefoy et Rogue. Pendant que Harry parlait, il vit la tête de Lupin se tourner un peu vers eux, écoutant chaque mot. Quand il eut fini, ce fut le silence, excepté le chant Celestina.
Oh, mon pauvre cœur , où a-t-il disparu ? Il m'a laissé pour un charme...
"T'es-tu déjà demandé, Harry !" demanda Mr Weasley, "que Rogue feignait simplement … ?"
"Feindre d'offrir de l'aide, de sorte qu'il puisse découvrir jusqu'à quel point est allé Malefoy ?" l'interrompit Harry rapidement "Oui, j'ai pensé que vous diriez cela. Mais comment peut-on savoir ?"
"Ce ne sont pas nos affaires de le savoir !" intervint lupin inopinément. Il avait maintenant tourné le dos au feu et faisait face à Harry de l'autre côté de Mr Weasley. "Ce sont les affaires de Dumbledore. Dumbledore fait confiance à Severus, et ce doit être assez bon pour nous tous."
"Mais," dit Harry "imaginons juste… imaginons juste que Dumbledore se trompe sur Rogue…"
"Les gens ont déjà dit ça de nombreuses fois. Il n'est pas question de savoir si je fais ou non confiance au jugement de Dumbledore. Je lui fais confiance. donc, je fais confiance à Severus."
"Mais Dumbledore peut faire des erreurs !" argumenta Harry. "Il le dit lui-même. Et vous" — il regarda Lupin droit dans les yeux — " vous pouvez honnêtement aimer Rogue?"
" Je n'ai ni affection, ni aversion pour Severus." précisa Lupin "Non, Harry, je dis la vérité." Ajouta-t-il à l'expression sceptique de Harry. "Nous n'avons peut-être jamais été amis. Après tous ce qui se sont produits entre James, Sirius et Severus, il y a trop d'amertume là-dedans. Mais je n'oublie pas que pendant l'année où j'ai enseigné à Poudlard, Severus m'a, parfaitement bien, préparer la potion Wolfsbane chaque mois, de sorte que je n'aie pas eu à souffrir comme je le fais habituellement à la pleine lune."
"Mais il a 'accidentellement' glissé que vous étiez un loup-garou, ainsi vous avez dû partir !" dit Harry en colère.
Lupin gesticula. " La nouvelle aurait fini par se répandre de toute façon.
Nous savons tous les deux qu'il briguait mon poste, mais il aurait pu me causer beaucoup plus de dommages désagréables par le trifouillage de la potion. Il m'a maintenu en bonne santé. Je dois être reconnaissant."
"Peut-être qu'il n'a pas osé frelater la potion avec Dumbledore qui l'observait !" supposa Harry.
" Tu es déterminé à le détester, Harry !" insista Lupin avec un petit sourire. "Et je comprends. Avec James comme père, avec Sirius comme parrain, tu as hérité d'un vieux préjudice. Tu devrais certainement en parler à Dumbledore ce que tu as dit Arthur et à moi, mais ne t'attends pas à ce qu'il partage ton opinion en la matière. Ne t'attends même pas à ce que ce soit une surprise pour lui. Il se pourrait que cela ait été sur les ordres de Dumbledore que Severus a interrogé Draco."
. . . et maintenant tu l'as déchiré et je te remercierai de revenir à mon cœur !
Celestina finit sa chanson sur une note très longue et aiguë et de la radio sortirent des applaudissements, auxquels Mrs Weasley se joignit avec enthousiasme.
"C'est fini ?" clama Fleur. " Merci la qualité, quelle horrible…"
" Prendrons nous une tisane ?" demanda Mr Weasley, se levant. "Qui veut du lait de poule ?"
"Que devenez- vous ces temps-ci ?" demanda Harry à Lupin, alors que Mr Weasley s'activait au loin pour chercher du lait de poule, et que chacun était occupé par une conversation.
"Oh, j'étais sous terre !" répondit Lupin. " Presque littéralement. C'est la raison pour laquelle je n'ai pas pu t'écrire, Harry. L'envoi de lettres t'aurait sûrement fait plaisir..." :
" Qu'est-ce que ça signifie ?"
"J'ai vécu parmi mes camarades, mes égaux." expliqua Lupin. "Les loups-garous." Ajouta-t-il pour Harry qui le regardait sans comprendre. "
Presque tous sont du côté de Voldemort. Dumbledore voulait un espion et pour ça j'étais. . . l'homme de l'emploi."
Il semblait amer, et s'en rendit probablement compte, parce qu'il sourit plus chaudement pendant qu'il continuait "Je ne me plains pas. C'est un travail nécessaire et qui peut le faire mieux que moi ? Cependant, il a été difficile gagnant leur confiance. Je présente des signes indubitables d'une tentative de vivre parmi les sorciers, tu vois, tandis qu'eux évitent la société normale et vivent en marge, volant — et tuant parfois — pour manger."
" Comment se fait-il qu'ils aiment Voldemort?"
" Ils pensent que, selon ses lois, ils auront une vie meilleure." dit Lupin. "
Et il est difficile de discuter avec Greyback là-bas..."
"Qui est Greyback?"
"tu n'as pas entendu parler de lui?" Les mains du lupin se sont fermées convulsivement sur ses genoux. "Fenrir Greyback est, peut-être, le plus sauvage des loup-garou vivant aujourd'hui. Il considère sa mission dans la vie est de mordre et de contaminer le plus de personnes possible ; il veut créer suffisamment de loup-garou afin de surpasser les magiciens.
Voldemort lui a promis des proies en échange de ses services. Greyback se spécialise dans les enfants. . . Les mordre jeunes, dit-il, et les élever loin de leurs parents, pour qu'ils apprennent à détester les magiciens normaux.
Voldemort a menacé de le lâcher sur les fils et les filles de certaines personnes ; c'est une menace qui produit généralement de bons résultats."
Lupin fit une pause puis dit, "C'est Greyback qui m'a mordu." "Quoi ?"
s'étonna Harry. "Quand — quand tu étais enfant ?"
" Oui mon père l'avait offensé. Je n'ai pas su, pendant très long, l'identité du loup-garou qui m'avait attaqué; J'avais même ressenti la pitié pour lui, pensant qu'il m'avait fait cela sans aucun contrôle sachant ce qui se passe pendant la transformation. Mais Greyback n'est pas comme ça. À la pleine lune, il se place près des victimes, s'assurant qu'il est assez près pour les frapper. Il projette tout. Et c'est l'homme que Voldemort emploie pour rassembler les loups-garous. Je ne crois pas que mon argumentation raisonnée fasse beaucoup de progrès face au matraquage de Greyback prêchant que nous les loups-garous méritons du sang, que nous aurons notre revanche sur les autres, les gens normaux." "Mais tu es normal!" s'insurge Harry. "tu as juste un… un …
problème —"
Lupin éclata de rire. "parfois tu me rappelles beaucoup James. Il l'a appelait ça "mon petit problème de fourrure de compagnie". Beaucoup de croyaient que je possédais un méchant lapin.
Il accepta, avec un mot de remerciement, un verre de lait de poule servit par Mr Weasley. Semblant légèrement plus gai, Harry, en attendant, ressentit des précipitations d'excitation : Cette dernière mention de son père lui avait rappelé qu'il y avait quelque chose qu'il avait espéré demander à lupin.
" N'avez-vous jamais entendu parler de quelqu'un appelé le prince de Sang-Mélé ?"
"Le Sang-Mélé quoi ?"
"Prince." dit Harry, l'observant étroitement pour voir des signes d'identification.
"Il n'y a pas de prince dans le monde des sorciers." dit Lupin, souriant maintenant. " Est ce un titre que tu envisages d'adopter ? J'aurais pensé qu'être "l'élu" était suffisant.