Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
- Автор: Роулинг Джоан Кэтлинг
- Серия: Harry Potter (Francais) #6
- Язык: французский
- Переводчик: Jean François Ménard
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé». Краткое содержание книги:
Il se dépêcha de suivre Hermione, sa voix se taisant faiblement.
« Je te l'avais dit. » dit brièvement Hermione. « Le plus tôt tu demanderas à quelqu'un, le plus tôt ils te ficheront la paix et tu pourras... »
Son visage blanchit d'un coup ; elle venait de repérer Ron et Lavande enlacés dans le même fauteuil.
« Bien, bonne nuit Harry. » dit Hermione bien qu'il ne fut que sept heures du soir, et elle retourna au dortoir des filles sans un mot.
Harry alla au lit, se réconfortant en se disant qu'il ne restait qu'une journée de cours à subir, plus la fête Slug, à la suite de laquelle Ron et lui partiraient pour Le Terrier.
Il semblait maintenant impossible que Ron et Hermione se réconcilient avant que les vacances ne commencent, mais, peut être, la séparation leur donnerait-elle le temps de se calmer , et de réfléchir à leur comportement...
Cependant son espoir ne volait pas bien haut, et sombra un peu plus après avoir enduré un devoir de métamorphose le lendemain. Ils venaient de s'embarquer dans le délicat sujet de la métamorphose humaine; travaillant devant des miroirs ils devaient changer la couleur de leurs propres sourcils.
Hermione rit méchamment du premier essai désastreux de Ron, qui se solda en l'apparition d'une splendide moustache en guidon de vélo. Ron répondit avec une cruelle mais très juste imitation d'Hermione sautillant sur son siège à chaque question posée par le professeur Mc Gonagall, ce que Lavande et Parvati trouvèrent hilarant et qui réduisit Hermione au bord des larmes une fois encore.
Elle se rua hors de la classe sitôt que la cloche retentit, laissant la moitié de ses affaires derrière; Harry, décidant qu'elle avait plus besoin de lui que Ron, récupéra ses affaires
restantes et la suivit.
Il la repéra finalement tandis qu'elle sortait des toilettes des filles à l'étage en dessous. Elle était accompagnée de Luna Lovegood, qui lui tapotait gentiment le dos.
« Oh... salut Harry. » dit Luna « Savais-tu qu'un de tes sourcils est jaune vif ? »
« Salut Luna. Hermione, tu avais laissé tes affaires ... »
Il lui tendit ses livres.
« Oh oui. » dit elle d'une voix étouffée, prenant ses objets et se tournant rapidement pour dissimuler le fait qu'elle s'essuyait les yeux avec sa trousse. « Merci Harry. Bon, je ferais mieux d'y aller... »
Elle partit rapidement, sans laisser à Harry le temps de lui dire quelques mots de réconforts, bien qu'il du admettre qu'aucun ne lui venait à l'esprit.
« Elle est un peu bouleversée. » commenta Luna. « J'ai cru en premier lieu qu'il s'agissait de Mimi Geignarde ici, mais il se trouva que c'était Hermione. Elle a dit quelque chose à propos de Ron Weasley... »
« Oui ils se sont disputés. »
« Il dit des choses bien drôles de temps à autre,non ? » dit Luna tandis qu'il descendait le couloir ensemble. « Mais il peut être parfois désagréable.
J'ai remarqué l'année dernière. »
« Je suppose. » Luna démontrait une fois de plus son habituel don pour dire les vérités peu agréables; il n'avait jamais rencontré d'autres personnes qui lui ressemblent. « Et comment se passe ton trimestre ? »
« Oh tout va bien. » dit elle « Un peu seule sans la AD. Ginny a été gentille aussi. Elle a empêché deux garçons de m'appeler Loony l'autre jour.»
« Ca te dirait de venir à la fête Slug avec moi demain ? »
Les mots fusèrent de sa bouche avant qu'il ne puisse les arrêter, il s'entendit les dire lui-même comme si un autre avait parlé.
Luna tourna sur lui ses yeux globuleux avec surprise.
« La fête Slug ? Avec toi ? »
« Ouais. » fit Harry. « On est supposé amené des invités, et j'ai pensé que tu aimerais... je veux dire... » Il tenait à ce que ses intentions soient transparentes. « je veux dire, en tant qu'amis. Mais si tu ne veux pas... »
Il espérait déjà à moitié qu'elle ne voudrait pas.
« Oh, non ! J'adorerais venir en tant que simple amie ! » annonça Luna, rayonnant comme il ne l'avait jamais vu faire auparavant. « Personne ne m'a jamais invité à une fête auparavant, pas même en tant qu'ami ! C'est pour ça que tu as teint ton sourcil ? Pour la fête ? Dois-je teindre le mien aussi ? »
« Non » dit fermement Harry. « C'était une erreur. Je demanderais à Hermione de m'arranger ça. On se revoit dans le Hall d'entrée à 8 heures alors. »
« AHAHA ! » hurla une voix dans les airs, et tous deux sursautèrent.
Inaperçu pas eux, ils venaient de passer sous le nez de Peeves, qui pendait cul par-dessus tête à un chandelier et leur souriait malicieusement.
« Potty a demandé à Loony d'aller à la fête ! Potty aimeuh Loony ! Potty aaiiiimmmeeuuuh Loony ! »
Et il voleta plus loin, caquetant et couinant « Potty aime Loony ! »
« Sympa de garder ça privé. » fit Harry. Et bien sûr, en un rien de temps l'école fut au courant que Harry Potter escorterait Luna Lovegood à la fête Slug.
« Tu aurais pu choisir n'importe qui! » s'exclama Ron, incrédule, au dîner. « N'importe qui ! Et tu as choisi Loony Lovegood ? »
« Ne l'appelle pas comme ça, Ron. » grogna Ginny, s'arrêtant juste derrière eux en allant rejoindre ses amis. « Je suis vraiment contente que tu l'emmènes Harry, elle est si excitée. »
Puis, elle alla plus loin pour s'asseoir auprès de Dean. Harry tentait de se montrer satisfait que Ginny soit heureuse qu'il emmène Luna à la fête mais n'y arrivait pas vraiment. Beaucoup plus loin sur la table, Hermione était assise seule, jouant avec son ragoût. Harry remarqua Ron lui lançant des regards furtifs.
« Tu pourrais t'excuser. » suggéra brutalement Harry.
« Quoi, et puis être attaqué pas un autre vol de canaris ? » marmonna Ron.
« Quel besoin avais-tu de l'imiter ? »
« Elle s'est moquée de ma moustache ! »
« Moi aussi, c'est un des trucs les plus stupides que j'ai pu voir. »
Mais Ron ne sembla pas entendre; Lavande venait juste d'arriver avec Parvati. Se pressant entre Harry et Ron, Lavande jeta ses bras autour du cou de Ron.
« Bonjour Harry. » dit Parvati qui, comme lui, semblait quelque peu gênée et ennuyée par le comportement de leurs deux amis.
« Bonjour. » répondit Harry. « Comment ça va ? Tu restes à Poudlard alors ? J'ai entendu dire que tes parents voulaient que tu partes. »
« J'ai réussi à les en dissuader pour le moment. » affirma Parvati. «
L'histoire de Katie les a vraiment paniqués, mais comme il ne s'est rien passé d'autre depuis... Oh, salut Hermione ! »
Parvati sembla carrément rayonner. Harry pouvait voir qu'elle se sentait coupable de s'être moqué d'Hermione en métamorphose. Il regarda et vit que Hermione rayonnait aussi, semblant presque plus heureuse encore. Les filles étaient parfois étranges.
« Salut Parvati ! » dit Hermione, ignorant Ron et Lavande entièrement. «
Tu vas à la fête Slug ce soir ? »
« Pas d'invitation » répondit-elle sombrement. « J'aurais adoré y aller, il semble que ça va être super ... Tu y vas, n'est-ce pas ? »
« Oui, je retrouve Cormac à huit heures et nous irons... »
Il y eut un bruit digne d'un laveur de vaisselle qui remonte d'un évier bouché et Ron fit surface. Hermione agit comme si elle n'avait rien vu ou entendu.
« ... et nous irons à la soirée ensemble. »
« Cormac ? » demanda Parvati. « Cormac McLaggen, tu veux dire ? »
« C'est ça, » affirma gentiment Hermione. « Celui qui est presque, » elle appuyait avec beaucoup d'emphase sur le mot, « devenu Gardien à Gryffondor. »
« Tu sors avec lui, alors ? » questionna Parvati, les yeux écarquillés.
« Oh... oui... tu ne savais pas ? » fit Hermione avec un petit rire tout ce qu'il y avait de plus inhabituel pour elle.