Добрият вълк [bg]

Шерщин чакаше.

— Значи с никого?

— С никого.

Прокурорката кимна.

— Освен с Томи — заяви Софи. — Той беше много отзивчив и състрадателен.

Софи се усмихна на Томи, той се опита да отвърне на усмивката й.

— Да, да, Томи е чудесен — прекъсна я Шерщин.

— Какво се очаква от мен на делото? — попита Софи и изгледа уплашено Шерщин и Томи.

— Не се тревожете — успокои я Шерщин. — Ще ви помогнем още сега. Аз ще ви направлявам през целия процес. Само трябва тихо и спокойно да ни разкажете какво сте видели в „Трастен“. Какво е направил Хектор Гусман. Ще задавам лесни въпроси… Никой няма да може да ви нарани по никакъв начин…

Софи изглеждаше уплашена и нерешителна.

— Но Томи, ти обеща…

Томи не я разбра. Шерщин погледна първо Томи, после Софи.

— Какво е обещал Томи? — поиска да знае.

— Програмата за защита на свидетели… анонимност… обеща да уреди всичко. Да ме защити.

— Едно по едно — отвърна Шерщин. — Разбира се, не бива да се чувствате…

— Уплашена съм до смърт — избухна Софи. — Трябва да ми помогнете, иначе се махам оттук. — Софи се обърна към адвоката си. — Нали, Тумас, нали можем да си вървим?

— Можем да излезем от тази стая в момента, в който пожелаете, Софи — увери я Тумас спокойно.

Шерщин вдигна длани.

— Моля ви, всички се успокойте, никой никъде няма да ходи… Ще уредим защита, Софи. Но не знам какво разбирате под анонимност…

— Не мога да се покажа там, пред него, той не бива никога да научава, че аз съм свидетелят — изхленчи Софи.

Звучеше истерично. Атмосферата в стаята беше напрегната, под повърхността кипеше отчаяна, нервна енергия.

— Тумас, ваша работа е да осведомите клиента си кое е възможно и кое не — изсъска Шерщин.

— Моят клиент има пълно право да каже каквото пожелае.

Патова ситуация. Неловки погледи.

— Искам анонимност — повтори Софи. — Томи каза, че може.

Този път Шерщин се поколеба, въздъхна.

— Не знам какво е казал Томи, но за съжаление, не става така. Колкото и да ни се иска да дадем подобна защита на някои от свидетелите… не можем, чисто юридически. Така е при демокрацията. — Шерщин сякаш обясняваше на дете.

— Ама Томи… ти обеща! Какъв е смисълът от защита на свидетеля, като не съм защитена? — изхълца Софи и затвърди впечатлението, че Шерщин наистина се обръща към дете.

Шерщин се завъртя към Томи. Не можеше да скрие, че е извадена от кожата си.

— Какво точно си казал? — попита ядно.

Томи не отговори. Само я изгледа сърдито.

— Че има начин — обади се Софи. — Че ще получа и свидетелска защита, и анонимност по време на делото. Сигурно има начин?

Софи реши да се направи на пълна глупачка.

— Какъв например? — попита Шерщин.

— Ще свидетелствам по телефона.

— Трябва да присъствате на място.

— Ще седя в отделно помещение. Ще ми промените гласа…

— Нямаме такава практика — прекъсна я Шерщин.