![Бумажный дворец [litres][The paper palace] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/3/4/0/6/8/bumazhnyj-dvorec-litres-the-paper-palace-download.jpg)
Бумажный дворец [litres][The paper palace]
- Автор: Хеллер Миранда Коули
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: АСТ (БЕЗ ПОДПИСКИ)
- ISBN: 978-5-17-145821-8
- Переводчик: Дарья Алексеевна Берёзко
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Бумажный дворец [litres][The paper palace]». Краткое содержание книги:
Словно потерянный рай, Бумажный дворец пленит, не оставляя в покое. Бумажный дворец – место, которое помнит все ее секреты. Здесь она когда-то познала счастье. И здесь, она утратила его навсегда. Элла возвращается туда снова и снова, ведь близ этих прудов и тенистых троп она потеряла то, что, казалось, уже не вернуть.
Но один день изменит все.
Привычная жизнь рухнет, а на смену ей придет неизвестность – пугающая и манящая, обещающая жизнь, которую она так долго не решалась прожить… Осталось сделать только один шаг навстречу.
– Я знаю, что ты так думаешь, но ты ошибаешься.
– И ты слишком хорош для меня.
А вот это правда.
Он достает из кармана дождевика раскрошившееся шоколадное печенье с мятой и разламывает пополам.
– Пообедаем?
В его движениях, во всем, что он делает, есть что-то такое милое и невинное, что у меня разрывается сердце, и я снова заливаюсь слезами.
– Что такое? Ты не любишь мяту?
У меня вырывается всхлип – наполовину смех, наполовину крик боли. Конрад украл у меня все. Я никогда больше не буду милой и невинной. Никогда не буду чистой. Я всегда представляла, что мой первый раз будет с любимым человеком. С кем-то вроде Джонаса. И теперь я захлебываюсь в рыданиях; весь стыд и ужас, которые я держала в себе, выливаются из меня судорожными вдохами.
– Элла, пожалуйста, перестань. Прости, что я об этом заговорил. Я идиот.
Я пытаюсь остановиться, выровнять дыхание, но чем больше стараюсь, тем сильнее плачу. Туман над морем усиливается, он уже такой густой, что заглушает мои всхлипы, превращает нас обоих в тени.
– Ему нравится надо мной издеваться. Мы это знаем. Не надо мне было ничего говорить. Пожалуйста, перестань плакать.
Мне хочется все ему рассказать, снять это бремя со своих плеч, но я не могу. Ему всего четырнадцать, поэтому я сама должна нести эту стаю воронья у меня в животе. Мои внутренние раны затянутся, пусть и оставят шрамы. И в следующий раз я буду готова, вооружена чем-то внушительнее таблеток. Издалека доносится предупреждающий звон колокола.
– Нужно возвращаться, – удается мне выдавить сквозь слезы и сопли.
– Элла, я не понимаю. Пожалуйста, перестань плакать. Это же неправда, – он растерян, встревожен. – Или случилось что-то, о чем ты мне не рассказываешь?
Я смотрю вниз, на свои промокшие насквозь кроссовки. На дне лодки уже собралось несколько сантиметров воды. Я шлепаю по ней кроссовкой, поднимая брызги, потом вытираю лицо рукавом дождевика.
Я чувствую, как Джонас разглядывает меня, пытаясь понять, что происходит.
– Конрад сделал тебе больно?
– Нет, – шепчу я.
– Клянешься жизнью?
Я киваю, но, должно быть, лицо предает меня, потому что он внезапно содрогается, будто пронзенный острым клинком осознания.
– Боже.
– Не говори никому. Никогда. Никто не знает.
– Элла, обещаю, он никогда больше тебя не коснется.
Я смеюсь, но мой смех холоден, горек.
– Такое же обещание я дала себе в первый раз, как он пришел ко мне в комнату.
Над нашей лодкой проползает большая тень. Мгновение она висит над нами, а потом скользит дальше и исчезает в тумане. Лодка мягко покачивается на волнах, пока я рассказываю Джонасу все.
18
Самые чудесные летние дни приходят после ливня. В насыщенной синеве парят белые кучевые облака, воздух так свеж, что его хочется пить. После вчерашней грозы небо стало чистым-пречистым. Я просыпаюсь, не помня ни о чем плохом, – может быть, даже улыбаюсь, но потом воспоминания возвращаются, и я мечтаю, чтобы они исчезли. Снаружи моего домика трещит ветка, стонут ступеньки. За противомоскитной сеткой на двери появляется лицом мамы.
– Почему у тебя заперто? – спрашивает она, дергая за ручку.
– Иногда само зацепляется. – Я вскакиваю и отодвигаю задвижку.
– Разбери это, пожалуйста, – она сваливает мне на кровать аккуратную стопку свежевыстиранной одежды. – Лео предлагает сегодня покататься на старой папиной лодке.
Дедушкин старый парусный ялик все лето простоял на прицепе возле нашего дома, собирая иголки.
– Мы собираемся выдвинуться часов в одиннадцать, чтобы поймать отлив, так что вставай. Хватит валяться.
– Я, наверное, останусь дома, если вы не против. У меня сегодня нет настроения.
– Лео хочет провести день всей семьей. Мы устроим пикник, а потом поплывем до конца мыса.
Мыс заканчивается все уменьшающейся полоской песка, которая изгибается вокруг залива, словно в оберегающем объятии, – последний барьер между цивилизацией и открытым океаном. Туда можно доплыть с причала на городском пляже, а там – бросить якорь на теплом прозрачном мелководье, наблюдать за копошащимися в водорослях крабами, искать моллюсков во время отлива. Но если обогнуть оконечность мыса, то уже через три минуты окажешься перед открытым океаном, и между тобой и Португалией не будет ничего, кроме редких яхт, держащих курс на укромную гавань, далеких рыбацких лодок, идущих в морской заповедник у Бостона за палтусом и голубым тунцом, да выскакивающими из воды китами.
– Почему мне обязательно надо с вами? Почему вы с Лео не можете сделать это одни? В любом случае, мы все не поместимся.