![Отвличането на Гениеврa (Роман от XIII в.) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/4/8/2/otvlichaneto-na-genievra-roman-ot-xiii-v-bg-download.jpg)
Отвличането на Гениеврa (Роман от XIII в.) [bg]
- Автор:
- Язык: болгарский
- Переводчик: Галина Михова
- Жанр: Европейская старинная литература
Электронная книга - «Отвличането на Гениеврa (Роман от XIII в.) [bg]». Краткое содержание книги:
Тези заплахи пробудиха единствено презрение у краля. Попита ме как ще разпознае този, който щял да сложи край на мъчението ми.
— Ще го познаете по това, че в продължение на година и един ден ще носи щит, подобен на този на вашия брат, за когото твърдите, че е убит от баща ми.
Отвърна, че няма рицар на света, който, ако ми помогне, той да не предизвика на двубой, веднага щом узнае за това. Закле ми се в реликвите. Сетне се заклеха още двадесет и пет рицари от неговия двор. Тръгнах си оттам с идеята да отида в двора на крал Артур, за да открия някого, който би се осмелил да ме освободи. Така потеглих на път преди повече от два месеца, като се придвижвах на кратки разстояния, докато стигнах дотук. Вече знаете причината за моето състояние.
54. Боорт освобождава девойката от металните й пластини
— Сега ми кажете — позаинтересувал се Боорт, — ако срещнете някой рицар, който желае да ви махне тези железа, значи ли това, че няма да го премете драговолно?
— Напротив — отвърнала тя, — при условие че той ми се закълне тържествено да отмъсти за мен на крал Вадалон, веднага щом го открие, както и на всички тези, които обявят, че са доволни от моето мъчение.
— Честна дума, готов съм да сторя това, ако желаете.
— В такъв случай обещайте ми, че ще дадете всичко от себе си.
— Несъмнено — рекъл той.
— Занапред — казала му тя — в продължение на година и един ден трябва да носите само този щит, който ви показвам, а стане ли той вече негоден, поръчайте да ви изработят друг като него.
Боорт се съгласил.
— Сега можете да ме освободите от железата, ако желаете.
Той счупил с ръце металните пластини. Девойката му благодарила горещо и го благословила. Намазала раните си с хубав мехлем и казала, че започва да оздравява. Сетне го попитала дали е ял през деня. След положителния му отговор, заповядала да му приготвят хубава постеля. Така Боорт прекарал удобно нощта, а неговият оръженосец спал на земята до леглото.
55. Боорт е поканен на турнира на крал Брангоар в Крайграничния замък
На другия ден Боорт станал призори. Оръженосецът му приготвял доспехите, когато девойката се обърнала към него:
— Сеньор — попитала тя, — вие ме избавихте от тежкото страдание и го сторихте, воден единствено от благородната си душа. Затова ви моля да ми кажете името си, за да го съобщя на баща си, когато попита.
Той отговорил, че се казва Боорт Заточения и че е първи братовчед на Ланселот от Езерото. След това тръгнал, като оставил щита си в замяна на този, който девойката му показала. Поел пътя си и яздил заедно с оръженосеца до първия час, когато излезли от гората. Тогава срещнали друг оръженосец, яхнал бърз боен кон, и се поздравили взаимно.
— Сеньор — рекъл оръженосецът, — от двора на крал Артур ли сте?
— Да — отвърнал Боорт. — Защо се интересувате?
— Бих искал да дойдете в Крайграничния замък, където крал Брангоар ще чества утре осмия ден от своето коронясване. Той призовава всички рицари, които търсят слава и известност, да се явят от приятелство и куртоазия, защото утре ще проведе турнир на поляната, която е превъзходна. Решено е този, който бъде обявен за най-добър според девойките от замъка, да заеме мястото си на златен трон насред поляната на маса, наречена масата на дванадесетте перове.87 След това ще бъдат избрани дванадесетте най-добри, които да седнат на масата, и никой няма да започне да се храни, преди да бъде поднесено първото ястие на рицаря, заел златния трон. В този момент девойките от замъка ще дадат сигнал да започнат танци и хора около масата. Най-добрият ще получи върховната чест да задържи за себе си най-красивата девойка и да определи дванадесет други за дванадесетте перове според техните заслуги. Това ще сложи край на турнира. Тъй като моят господар иска тази чест да се падне на някой от рицарите на Кръглата маса, той ги известява чрез мен и други вестоносци да бъдат там утре.
— Скъпи приятелю — попитал Боорт, — какво е приблизително разстоянието?
— Сеньор, можете да стигнете преди пладне, защото е само на четири английски левги. Ето главният път, който ще ви отведе дотам.
— Добре, продължавайте поръчението си. Що се отнася до мен, ще отида, освен ако не съм възпрепятстван от някоя трудна задача.
87
Мотивът за дванадесетте перове е широко разпространен в средновековната литература: кралският съвет на Карл Велики (Шарлеман), често споменаван в епическите поеми, се състои също от дванадесет перове — по аналогия с дванадесетте ученици на Иисус Христос. В описаната сцена победителят, който бъде отличен като най-добър и ще има честта да седне с дванадесетте перове, трябва да е рицар на Кръглата маса. Приемствеността между Тайната вечеря на Иисус с учениците и артуровската Кръгла маса е залегнала в основата на първата част от цикъла Ланселот-Граал, Историята на Светия Граал, вариант от която бе публикуван на български (вж. Робер дьо Борон, Роман за Граала, изд. „Изток-Запад“, София, 2012).