Без свидетели [bg]

Малко по-късно седях в кафенето в сутерена на Луърс Билдинг, пиех кафе и отхапвах от кексчето, опитвайки се да се събудя напълно. Погледът ми се спря на първата страница на „Аризона Рипъблик“. Ококорих очи и отворих уста, когато за втори път видях името си във вестника. В десния долен ъгъл, под заглавието „Делото „Едингтън“, ден втори“, бе описан първият ден на свидетелските показания. В статията отново ме наричаха „адвоката от Финикс Дъглас Маккензи“. Не говореха за „младши адвоката в първата си година“ или „асистента на Даниъл Морган“. Не бяха използвали и думите „втори защитник“. „Вчера сутринта – пишеше в материала, – по време на кръстосания разпит, проведен от адвоката от Финикс Дъглас Маккензи, основният свидетел на обвинението Хуан Менчака заяви, че е твърде вероятно дъщерята на подсъдимата да е убила Травис Едингтън, член на известно фермерско семейство в региона. Мистър Менчака е единственият очевидец на случилото се в утрото на 21 октомври тази година…“

Спомних си за противоречивите ми чувства към Морган и неговите хитри манипулации, довели до показанията на най-важния свидетел на обвинението. После си помислих колко ли хора ще си вземат вестник тази сутрин. Докато препрочитах статията, простих на Морган веднъж завинаги.

Час по-късно отново се озовахме в съдебната зала и зачакахме – Морган, напрегнат от предстоящата поява на Росана Тревисо, аз, доволен от току-що придобитата си известност, и Рита Едингтън, потънала в тиха депресия. Явно убеден, че Лора Скот ще ни подсигури дискредитирането на Росана като свидетел, Морган я бе скрил в кабинета на съдебния секретар. Той ми бе казал, че не иска Росана Тревисо да забележи, че сме я открили. В това състояние чакахме вратите на съдебната зала да се отворят и в залата да влезе мексиканката, от която толкова се страхувахме.

Но тя не дойде. Вместо нея се яви експертът по балистика. В продължение на един час, който ни се стори цяла вечност, Хаузър го накара да установи онова, което всички вече знаехме – факта, че куршумите, убили Травис Едингтън, са дошли от револвера на Рита.

– Нямам въпроси – заяви Морган и вещото лице слезе невредимо от свидетелското място.

След него влезе експертът по пръстови отпечатъци, който ни обясни за наличните скрити и явни отпечатъци, както и за браздите, ивиците, извивките и методите на сравнение. Той ни увери, че Рита Едингтън е стреляла с оръжието. Морган реши да го подложи на кръстосан разпит.

– Вие заявихте, че Миранда Едингтън също е използвала револвера, нали?

– Да. Точно така.

– Не разбирате ли, сър, че основният въпрос тук не е дали двете жени са стреляли с оръжието, а коя от тях го е направила в един определен момент?