Партньори [The Partner-bg]
- Автор: Гришэм Джон
- Язык: болгарский
- Переводчик: Владимир Германов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Партньори [The Partner-bg]». Краткое содержание книги:
— „Монарх-Сиера“ е застраховала юридическата фирма срещу финансови неуспехи, така ли?
— Нещо такова. Това е застраховка срещу престъпления в добавка към стандартната полица за пропуски и грешки. Целта е да се защити фирмата от кражби и измами от страна на нейни служители и съдружници. Тъй като Ланиган е съдружник и е откраднал пари от нея, „Монарх-Сиера“ трябваше да изплати четири милиона.
— Но тези четири милиона са получени от вашия клиент мистър Арисия, така ли е?
— Да. Първоначално той заведе иск за всичките шейсет милиона долара, които бе загубил, но адвокатите нямаха толкова пари, така че се съгласи да му дадат парите от застраховката. Седнахме на масата и се споразумяхме. „Монарх-Сиера“ прие да плати, без да оспорва, ако мистър Арисия отдели от сумата един милион за издирването на Ланиган. Арисия склони, но при условие, че и „Монарх-Сиера“ даде един милион за целта.
— Значи Арисия и „Монарх-Сиера“ участваха с по един милион, а „Нордърн Кейс Мючуъл“ с половин. Общо два милиона и половина.
— Да. Това бе първоначалното споразумение.
— А фирмата на адвокатите?
— Те не искаха да участват. Истината е, че нямаха пари и бяха твърде объркани, за да реагират. Първоначално помагаха по други начини.
— И участниците събраха парите?
— Да. Преведоха ги в банковата сметка на моята фирма.
— Колко пари останаха след края на издирването?
— Почти нищо.
— Колко сте похарчили?
— Около три милиона и половина. Парите свършиха още преди година. Застрахователните компании се отказаха.
Мистър Арисия даде още половин милион и след това още триста хиляди. Към днешна дата е дал общо милион и осемстотин хиляди.
Всъщност бяха точно два милиона, след като се бе съгласил да продължат с издирването на бразилката. Разбира се, ФБР нямаше да научи това.
— Как бяха похарчени парите?
Стефано погледна бележките си само за миг.
— Почти милион за заплати, пътувания и други разноски. Милион и половина за награди. Един милион за моята фирма.
— Платили са ви милион долара? — попита Уорън, отново без да помръдне, но с леко повишена интонация.
— Да. За период от четири години.
— Разкажете ми за наградите.
— Това е същността на всяко издирване.
— Слушам.
— Най-напред обявихме награда за всяка информация, която би могла да ни отведе до Патрик Ланиган. Вие знаехте за тази награда, но смятахте, че я осигурява фирмата на адвокатите. Отидохме при Чарлс Боуган и го убедихме да обяви наградата официално. В началото обеща петдесет хиляди. Според уговорката ни той трябваше да ни уведоми веднага, ако получи някакъв отговор.
— ФБР не беше информирано за това.
— Не беше. Но ФБР знаеше за наградата и не възрази. Не знаеше, че зад всичко стоим ние. Желаехме първи да получим евентуалната информация. Не че не се доверявахме на ФБР. Просто искахме да пипнем Ланиган и парите първи.
— Колко души работеха по случая тогава?
— Десетина.
— А къде бяхте вие?
— Тук. Ходех в Билокси поне по веднъж седмично.
— ФБР знаеше ли какво правите?
— Не. Доколкото ми е известно, Бюрото научи за участието ни едва миналата седмица.
Този факт бе отразен черно на бяло в папката пред Уорън.
— Продължавайте.
— Не чухме нищо два месеца, три месеца, четири месеца… Увеличихме сумата за наградата на седемдесет и пет хиляди, после на сто хиляди. Разбира се, през това време на Боуган се обаждаха всякакви побъркани типове и той ги прехвърляше на ФБР. Тогава, през август деветдесет и втора, ни се обади един адвокат от Ню Орлиънс, който твърдеше, че негова клиентка знаела нещо във връзка с изчезването на Патрик. Звучеше много убедително и ние отидохме при него.
— Как се казва?
— Рол Лозиър, на Лойола Стрийт.
— Вие лично срещнахте ли се с него?
— Да.
— Кой друг от фирмата ви присъстваше?
Стефано хвърли поглед към адвоката си, който за момент замръзна, дълбоко замислен.
— Бизнесът ми е дискретен. Предпочитам да не споменавам имената на сътрудниците си.
— Не е длъжен да го прави — обади се адвокатът и сложи точка по въпроса.
— Добре. Продължавайте.
— Лозиър изглеждаше сериозен, етичен и почтен. Освен това беше подготвен. Знаеше всичко за изчезването на Ланиган и парите. Имаше папка с изрезки от вестниците. Всички материали бяха с номера и ги намираше без проблеми по специално направен указател. Даде ни четири гъсто изписани страници с показанията на клиентката му.