I was whole, whole I would remain (ЛП)
- Автор: dwellingondreams
- Язык: русский
- Переводчик: "DaenaRu"
- Жанр: Фанфик
Электронная книга - «I was whole, whole I would remain (ЛП)». Краткое содержание книги:
Потом она решила поговорить с Элией наедине, как только две женщины могут поговорить друг с другом, сказать, что она понимает, что она не завидует тому, что ей предстоит, но что она предпочитает, чтобы они поклялись в верности ей и ребенку почти двух лет, чем Эйрису и Рейгару, или кому-либо еще, кто может попробовать встать за ними, но она резко остановилась, когда услышала плач и крики.
Дверь была немного приоткрыта, очевидно, слугами, которых отпустили, но она смогла разглядеть фигурку сердитого плачущего мальчика, и женщины, стоявшей перед ним на коленях, прижимающей его к себе, бормочущей извинения и заверения, пока он вырывался, дрался, кричал, дергал ее за волосы, вырывал рубины.
– Я тебя ненавижу, ненавижу! – визжал Визерис, как могу визжать только маленькие мальчики. – Я хочу домой, я хочу к матери, я хочу к Рейнис, я не хочу оставаться, ты не можешь меня бросить, пожалуйста, пожалуйста, не бросай меня…
– Прости, – успокаивала его Элия, повторяя снова и снова, – прости, прости, Визерис, я обещаю, это не навсегда…
– Я тебя ненавижу, – выл он, – я тебя ненавижу, – и он сорвался на душераздирающие рыдания, и не только он. Королева тоже плакала, стоя на коленях на каменном полу перед мальчиком, который не был ее кровью, не был ее королем, растирая пальцами его содрогающуюся спину, и когда он съежился, она подняла его на руки, будто он ничего не весил, хотя она содрогнулась и простонала под его весом.
– Я знаю, – дрожащим голосом сказала Элия. – Я знаю. Ты можешь меня ненавидеть. Тебе можно меня ненавидеть. Ты будешь не последним в этом, милый.
Джейн отошла, чувствуя, будто увидела что-то слишком личное и неприятное, словно соитие или рождение, или признание на смертном одре. Она пошла найти Станниса и Ренли, все то, что было ее маленькой, разбитой, но все еще семьей, и теперь, когда они достигли договоренностей о мире, он взяли с собой Ренли на крепостные стены, чтобы посмотреть на шатры и флаги за стенами их замка, и взглянуть на звезды, загорающиеся надо морем.
Станнис посадил брата на плечи, чтобы тот лучше смог разглядеть созвездия, и Джейн указывала ему на низ, прислушиваясь к волнам внизу, к ветрам, дувшим по скалам мыса Дюррана, и когда Ренли заклевал носом и начал засыпать на груди Станниса, задрожав веками, она подумала про себя: «спасибо, спасибо», и она не знала, кого или что она благодарило, но это было ничего. Она знала, что она имела в виду.
Комментарий к Джейн IV
Сегодня сразу две главы, ура! И на этой главе основная часть фика закончена. В принципе, если не любите открытые финалы и завлекалочки в стиле “а что было дальше, никто никогда не узнает” - можете здесь заканчивать читать.
Будут два эпилога, один на Севере, второй на Юге, после небольшого временного прыжка. Что будет дальше - автор оставила на ваш выбор. Я, конечно же, верю, что королем станет Бран, а Бронн - лордом Хайгардена, бггг.
Не уверена, что эпилоги выдержу в том же темпе - я обычно выкладываю главу, когда у меня есть уже два переведенные главы, а сегодня я их обе выложила, а перевод эпилогов идет туговато. Но в течение максимум недели (это я беру запас на случай если совсем наплюю и уйду пить и веселиться) эпилоги выложу. Готовьтесь предлагать свои варианты развития событий потом.
========== Алисанна ==========
297 З.Э. – Винтерфелл.
Али знала, что от подножья лестницы до статуи было двадцать три шага, потому что она никогда не могла себя заставить идти с открытыми глазами. Вместо этого она посмотрела внимательно в влажную темноту крипты, прижала букет сухих цветов к груди и закрыла глаза, отсчитывая двадцать три шага, пока шла вперед. Сверху лестницы лил солнечный свет, и горели несколько мигающих факелов, но это не считалось, думала она, заставляя себя не подпрыгивать и не дергаться, когда слышала отдаленный треск. Это были просто крысы или кроты, скорее всего. Она не должна была бояться. Ей было тринадцать лет, она была расцветшей девицей, и уж точно достаточно взрослой, чтобы ходить сюда одной. Чего она могла здесь бояться? Холодных камней и старых костей?
Но в глубине сердца она все же боялась, и ей было от этого стыдно. Это были мертвые дома Старк. Ее родня. Ее кровь. Она должна гордиться, что идет среди них, будь они живые или мертвые. И она была горда, конечно была, просто… Крипта всегда была такая холодная, странная, чужая, как будто граница с какой-то другой страной, а не корень Винтерфелла. Остальной замок был ее домом, она знала каждый его уголок и закоулок, как собственную ладонь, но здесь…
Казалось, что каждая статуя, мимо которой она проходила, зло смотрела на нее и бормотала: «Тебе здесь не место. Убирайся» - и поэтому она предпочитала вовсе не смотреть в их каменные глаза. Она опустила сухие цветы, вздрогнула, когда ей на плечо упала с потолка капля воды, сложила перед собой руки, хотя это было глупо. Она не молилась Семерым, она просто оставляла подношение мертвым. Ее бегущие мысли закончились словами: «надеюсь, тебе понравятся ромашки», которые она, к ее стеснению, пробормотала вслух. Но ее сердце больше не билось гулко в груди, и она почувствовала себя храброй и повернулась, не закрывая глаз и быстро пробегая к лестнице.
Вместо этого Али заставила себя спокойно идти вперед, твердо, глядя прямо перед собой, как могла бы принцесса или королева. Она не боялась. Она Старк из Винтерфелла, и она не боялась – краем глаза она уловила движение, тень, слишком большую для крысы, или даже для кошки или собаки, и застыла, а потом завизжала в ужасе, когда из теней перед ней выпрыгнули две фигуры. Ее спина ударилась о влажную каменную стену, и кулаком она ударила прямо в подбородок Теона Грейджоя. Тот отступил с ругательствами, и ее племянник Криган, которого она звала кузеном, чуть не задохнулся от смеха.
– Ты… Ты ужасный! – она не смогла придумать ничего другого, что не было бы непристойным, за что ей вымыли бы рот с мылом. – Это не смешно, Криган!
Она толкнула его к Теону, который все еще приходил в себя от ее удара, отплевываясь и фыркая.
– Вы что, следили за мной? Это ужасно! Я все расскажу дяде, и он вас выпорет, вот увидите, выпорет!
– Я уже великоват, чтобы Нед Старк перегнул меня через колено и всыпал ремня, – ухмыльнулся Теон, все еще потирая подбородок. Ее рука ныла – она была рада, что Берон показал ей несколько лет назад, как правильно бить, но она хотела бы попасть ему по его глупому рту. Теону было восемнадцать, и он был красивым, но, к сожалению, слишком хорошо это понимал. Али с трудом различала худенького мальчика, который учил ее, как правильно обращаться с луком, в этом ухмыляющемся мужчине, который словно радовался, когда она на него злилась.
– Ты словно призрак увидела! – он искренне улыбнулся, веселясь ее яростному лицу. – Теперь я понимаю, почему тебя зовут Белой Али.
Криган, который был всего на год младше нее, опять начал хихикать, Али с трудом приняла выражение лица, приличное высокородной даме. Она не какая-то служанка, чтобы ее дразнили и задирали всякие Грейджои. Кроме того, он был всего лишь воспитанником. Не настоящей семьей. В его венах не было крови Старков. Она сильно ущипнула Кригана и прошла мимо обоих мальчишек, отчаянно желая, чтобы она была выше ростом и более царственной. Ее коса немного распустилась, и она была уверена, что опять видна эта глупая прядь…
Теон насмешливо замурлыкал «Время моей любви» ей в след, пока она поднималась по лестницам, отряхивая юбку, и она отлично понимала, какой куплет он имел в виду. «Была моя любовь как снег прекрасна, и волосы ее – как свет луны». Ну, может быть она и была бледной, но не бледнее остальных, и не было в ее волосах света луны – просто дурацкие серебряные пряди. Если бы только ее назвали хоть как-то иначе, а не Алисанной. Теперь она никогда не избавится от сравнений с Черной Али, не говоря уже об Алисанне Таргариен, хотя Добрая Королева даже и не выглядела совсем по-валирийски, у нее были золотые волосы и голубые глаза.