Эпоха 1812 года и казачество. Страницы русской военной истории. Источники. Исследования. Историография [litres]

Здесь приведены лишь несколько примеров, хотя этот ряд текстологических сопоставлений можно продолжить. В результате будут все те же поразительные совпадения.

Ученые часто разрабатывают схожие или одинаковые темы. При этом у каждого, так или иначе, в подходах, в анализе материалов, в выводах проявляются индивидуальные особенности. Но такого удивительного единомыслия в фактах, цифрах, сюжетах и даже в оборотах фраз мне давно не встречалось в научных работах. К тому же все пересказанное Ицковым было уже напечатано задолго до него, о чем вряд ли Ицков не знал, если, конечно, он серьезно занимается историей разведки. При этом Ицков стремится показать, что он хорошо знаком с архивными материалами. Так, в его статьях обильно процитированы со ссылками на архив выдержки из характеристик, данных А. И. Чернышевым наполеоновским маршалам. Можно подумать, что автор и не подозревал о публикации этих характеристик дважды до 1917 г., а совсем недавно ― в журнале «Родина» (1992. № 6–7) вслед за работой В. М. Безотосного.

Соблазнительно было бы воспользоваться готовым переводом, но Ицков, как может показаться, не искал легких путей, а обратился к подлинному тексту на французском языке. Опыт показывает ― сколько переводчиков, столько и вариантов перевода. Но перевод Ицкова не внес в русский текст каких-либо нюансов, разве что механически, без отточий, соединив фрагменты характеристик. В остальном его вариант слово в слово совпадает с переводом А. М. Вальковича, так же как и ссылки на Военно-исторический архив: РГВИА. Ф. 846. Оп. 16. Д. 3599. Л. 1–5. (Правда, в ВИЖ ошибочно указан Ф. 46.)

Знакомство со ссылками Ицкова у любого специалиста, несомненно, вызовет недоуменные вопросы, так как он вначале дважды сослался на фонд Военно-ученого архива (ВУА), а третий раз ― на фонд 846. Причем первые две ссылки совпадают с научным аппаратом статьи В. М. Безотосного, а третья ― с публикацией А. М. Вальковича. Объяснение здесь может быть только одно: В. М. Безотосный использовал буквенное обозначение известного всем исследователям фонда ВУА, а А. М. Валькович ― цифровое обозначение того же фонда. Ведь фонд ВУА и есть фонд 846.

К сожалению, оправдались худшие предположения: на запрос из архива официально сообщили, что «Ицков А. Н. в читальном зале РГВИА как исследователь не зарегистрирован и с фондами архива не работал». Пожалуй, проще было бы сослаться на работу В. М. Безотосного и перевод А. М. Вальковича. Да и что же в этом зазорного. Ведь еще при защите диссертации В. М. Безотосным в 1987 г. его оппоненты доктора исторических наук В. Г. Сироткин и И. И. Ростунов признали, что соискатель являлся единственным глубоким исследователем и знатоком истории российской разведки начала XIX в. Однако Ицков предпочел иной путь…