Никога не казвай никога
- Автор: Shepard Sara
- Серия: Lying Game #2
- Год: 2011
- Язык: болгарский
- Год: Ергон
- ISBN: 978-954-9625-81-3
- Переводчик: Мирела Стефанова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Никога не казвай никога». Краткое содержание книги:
Оскар Уайлд
Прекрасният ми живот е бил лъжа.
Вече не мога да направя нищо, за да открия истината.
До неотдавна имах всичко, за което може да мечтае едно момиче: забавни приятели, страхотно гадже, любящо семейство. Но никой от тях не знае, че ме няма — че съм мъртва. За да разкрие убийството ми, моята отдавна изгубена сестра-близначка Ема зае моето място. Тя спи в моята стая, облича моите дрехи и нарича родителите ми мамо и татко.
А моят убиец я наблюдава — следи всяко нейно движение.
Спомням си твърде малко от своя живот — само смътни картини, случайни проблясъци, неясен полъх от отвъд. Всичко, което е по силите ми сега е само да следвам Ема в опитите й да разкрие загадката на моето изчезване. Но колкото по-дълбоко копае тя, толкова повече заподозрени изскачат от мрака. Излиза, че аз и моите приятели сме играли опасни игрички — игри, които съсипват човешки съдби. Всеки би могъл да търси отмъщение… всеки би могъл да иска аз — а сега и Ема — да платим с живота си.
От Сара Шепард, автор на бестселър №1 в класацията на Ню Йорк Таймс — „Малки сладки лъжкини“. Една приковаваща нова серия за тайни, лъжи и убийствени намерения — ИГРА НА ЛЪЖИ.
Ема и Лора огледаха корсетите с конусовидни чашки като на Мадона, роклите на френски примадони и рафтовете с розови балерински полички, каквито Ема беше умолявала Беки да й купи, когато беше на четири години. Няколко минути по-късно Лоръл измъкна един леопардов костюм, огледа го и поклати глава.
— И този не става. Трябва да е просто идеален!
— Това е просто един бал — промърмори Ема. — Защо се връзваш толкова?
Разнесе се скърцане на метал, когато Лоръл премести цял сноп закачалки на ляво.
— Кейлъб много обича Хелоуин. А аз искам всичко да е както трябва. — Тя прехапа устната си.
Ема не можа да се сдържи и се усмихна.
— Харесваш ли го?
Лоръл я погледна смутено.
— Знам, че разказва много тъпи вицове. Освен това знам, че е в отбора по тенис, което не е кой знае какво. Но той е много мил. И ни е много весело заедно.
На Ема й бяха необходими няколко минути, за да осъзнае, че Лоръл всъщност иска одобрението й и се извинява за това, че е избрала момче, което може би не отговаря на стандартите, наложени в групата.
— Важното е да се чувствате добре заедно — каза тя и се усмихна искрено на Лоръл. — Мисля, че е страшно сладък.
Лоръл грейна.
— Наистина ли?
Ема кимна.
— Наистина.
Устните на Лоръл се разтегнаха в широка усмивка на облекчение. Знаех какво означават за нея думите на Ема. Докато бях жива, никога не я бях окуражавала по този начин.
На съседния рафт бяха подредени ангелски крила, бюстиета и високи до бедрата ботуши.
— А Кейлъб харесва ли те? — попита Ема.
Лоръл перна с пръст прикрепеното към една лента за глава перо.
— Според Габи и Лили се интересува.
Ема се опита да запази спокойно изражение на лицето си. Тя не искаше Лоръл да забележи как потрепна при споменаването на близначките Туитър.
Лоръл се изкиска.
— Дано не са ме излъгали като отмъщение за това, че се опитахме да ги изкараме по прашки на сцената.
Поне не се опитаха да пуснат грамаден прожектор върху главата ти.
— Мислиш ли, че ще ни простят шегата? — попита Ема, опитвайки се да прозвучи безразлично.
Лоръл притисна една опръскана с кръв булчинска рокля към тялото си и кимна.
— В разгара на партито споделиха, че номерът страшно им е харесал. Не мога да повярвам, че са очаквали да им скроим номер. Мислех, че сме се подсигурили. Може би сме ги подценили.
Меко казано, помислих си аз.
Ема прокара пръсти по едно украсено с пайети бомбе.
— Значи докато бях в лекарския кабинет, Габи и Лили са били през цялото време в залата? — Тя си спомни шумовете в коридора. Стъклените парчета по пода. Зловещото усещане, че някой я подслушва и я наблюдава.
— Ами да… — Лоръл и хвърли един бърз поглед. — Защо?
Ема не отмести поглед от купчината костюми на най-различни неща за ядене: оранжев морков с фалическа форма, кръгла поничка с наподобяващи пиявици розови пръски и захарни целувки.
— Просто ми се стори, че зърнах Габи в коридора.
Лоръл се ухили.
— Може да е бил призрак! — рече тя със закачлив, дрезгав глас, сочейки към маската на Призрачното лице от филма „Писък“.
Без малко да избухна в смях: Лоръл си нямаше и най-малката представа какво става. Но призракът, който Ема бе чула в коридора, със сигурност не бях аз.
Лоръл отново премери окървавената булчинска рокля и я преметна през ръка.
— Това ще свърши работа. Ти намери ли си кавалер? Може би някой на име Аааалекс?
Тя разтегли името и игриво щипна Ема за ръката.
— Алекс е просто приятелче — отвърна бързо Ема и се обърна на другата страна.
— Да бе, да!
— Сериозно ти говоря. Вече ти казах, че се запознахме на тенис лагера. Освен това е момиче. Накратко от Александра.
Лоръл вирна глава и погледна колебливо Ема.
— Момиче, което мисли за теб и чака с нетърпение да поговорите? — попита тя, цитирайки думите от есемеса на Алекс.
Камбанките на вратата зазвъняха и в магазина влязоха мъж, облечен с костюм на тънки райета и две малки русокоси момчета. Хлапетата изтичаха към закачалките с военни униформи и започнаха да се стрелят с пластмасови автомати. Ема ги гледаше как се промъкват между рафтовете, макар да бе напълно наясно, че Лоръл не сваляше очакващите си очи от нея. Знаеше много добре, че ако не й каже, тя щеше да продължи неуморно да й досажда. Колкото повече въпроси задаваше, колкото повече подробности измисляше Ема, толкова по-голяма беше възможността Лоръл да я хване в лъжа.