Другая
- Автор: Буман Терез
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Литагент ИД Городец
- ISBN: 978-5-907358-22-5
- Переводчик: Анна Владимировна Савицкая
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Другая». Краткое содержание книги:
Впереди по коридору виднеются две одетые в белое фигуры. Приблизившись, я вижу, что это двое мужчин в больничной одежде, склонившиеся над койкой. Контуры одеяла показывают, что там лежит человек, судя по размеру, мужчина. Проходя мимо, я кошусь на подушку, а один из мужчин как раз собирается накрыть простыней лицо человека. Это Карл. Лицо у него пепельно-серое, глаза закрыты, губы бесцветные. Я останавливаюсь, чувствую, как сердце колотится еще сильнее. Карл мертв. Карл лежит в больничной постели, в подземном коридоре, мертвый. Накрытый простыней.
«Что она натворила? – сразу думаю я. – Какой выдумала дико жестокий план, который сработал не так, или именно так, как она надеялась? Как она могла? Что у нее с головой?»
Мужчины начинают катить койку к перекрестку с коридором, ведущим в сторону морга. Я разворачиваюсь, бросаюсь за ними вдогонку.
– Подождите! – кричу я.
Они останавливаются, оба оборачиваются и смотрят на меня с удивлением. Хотя я пробежала всего несколько метров, догоняю я их, запыхавшись. Сердце колотится.
– Я думаю, это… мне кажется, я его знаю, – произношу я.
Они смотрят на меня. Я никого из них не знаю, они похожи друг на друга, обоим лет под сорок, худощавые, светловолосые, глаза светлые. Оба выглядят как бы запыленными. Лица у обоих ничего не выражающие, возможно, это необходимо, когда работаешь с трупами. Возможно, это такая маска.
– Можно мне посмотреть? – спрашиваю я.
Один из них отрицательно качает головой, откашливается.
– К сожалению, нельзя.
Второй тоже качает головой.
– Секретность, – говорит он.
– Я думаю, это член моей семьи, – тихо лепечу я. – Я почти уверена. Пожалуйста, позвольте мне взглянуть.
Я чуть не плачу. Мужчины смотрят на меня, переглядываются, один из них кивает другому, а потом мне. Я, затаив дыхание, приближаюсь на шаг, и тут он медленно поднимает белую простыню, закрывающую лицо Карла.
Это не он. Даже не особенно похож. Это мужчина того же возраста, но в его лице почти ничто не напоминает Карла. Я делаю глубокий вдох.
– Извините, – бормочу я, отступая на шаг. – Я обозналась.
– Вам повезло, – говорит один из мужчин.
– Да, действительно.
Они продолжают двигаться по коридору, слышится скрип колесиков, в остальном стоит полная тишина, только жужжат лампы дневного света.
Закончив работу, я, по-прежнему перепуганная, отправляю Карлу СМС. Он тотчас отвечает, что скоро собирается домой, и спрашивает, не хочу ли я, чтобы он меня подвез.
Со смешанным ощущением печали и нервозности я жду его возле киоска при входе. Не так давно я стояла здесь, нервничая перед встречей с ним по совершенно другим причинам, но кажется, будто прошла целая вечность, половина жизни.
Когда он появляется в коридоре, я поначалу едва осмеливаюсь посмотреть на него, потом пытаюсь поймать его взгляд, но он отводит глаза, когда же он оказывается передо мной, мне хочется крепко обнять его, заплакать и сказать: «Я думала, ты умер! Это было так ужасно, я очень рада, что ты жив, я люблю тебя», однако ничто в языке его тела не указывает на желание, чтобы я даже приблизилась к нему. Вид у него выжидающий, отстраненный. Это кажется странным, но самым странным кажется, что между нами вообще существовала интимность, бывшая для меня важнее всего, а теперь ее больше нет. На нем джинсы и пиджак, он, как всегда, красив, но во взгляде чего-то не хватает, и от этого он выглядит старым. Возможно, я тоже выгляжу старой. Я кошусь на наши отражения в витрине. Заметно ли это по нам? Видит ли он это по мне?
К машине он идет впереди меня, она припаркована рядом с выходом и выглядит на весеннем солнце пыльной, вовсе не такой сверкающе синей, цвета звездного неба, как осенью, и, когда мы усаживаемся, он не заводит мотор, а просто смотрит на меня.
– Ты что-нибудь от нее слышала? – спрашивает он.
Я отрицательно качаю головой.
– Я тоже, – говорит он. – Не думаю, чтобы она осталась в городе. Когда ей не по себе, она обычно едет к матери, так что она, наверное, в Линчёпинге.