Три ябълки паднаха от небето
- Автор: Абгарян Наринэ
- Год: 2016
- Язык: болгарский
- Год: Лабиринт
- ISBN: 978-619-7055-29-0
- Переводчик: Емилия Л. Масларова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Три ябълки паднаха от небето». Краткое содержание книги:
Настася не забеляза веднага, че те са сложени не в горния край, а в нозете на покойниците, така, че да гледат на запад. За да се увери, че не греши в предположението си, се върна при по-новите гробове: наистина беше така, за разлика от надгробните камъни дървените кръстове бяха забити в горния край. Реши да не притеснява мъжа си с въпроси – Тигран беше мрачен и мълчалив, щом се прибраха от гробището, отиде в дъното на градината и прекара там много време, пушеше цигара от цигара и не сваляше поглед от края на урвата.
– Това са двери – обясни ѝ през шепот Валинка, която седеше на дивана и бдеше над децата: изтощени от редкия планински въздух, те спяха непробудно, обградени от всички страни с възглавници. – Щом дойде Денят на Страшния съд, покойникът ще стане, ще отвори дверите и ще влезе в рая. Затова слагат надгробните камъни с кръстовете в долния край на гроба.
– А какво ще стане с онези, които са с обикновени дървени кръстове?
– Другите покойници ще ги вземат със себе си.
– Виж ти... – беше единственото, което успя да промълви Настася.
Кирюша се размърда, примляска, въздъхна шумно. Настася се пресегна към него, но Валинка я изпревари: помогна на мъника да се обърне на една страна, помилва го по гръбчето, оправи яката на ританките, да не му жули вратлето.
Стана, за да направи място на снаха си.
– Полежи си, почини, докато децата спят, а аз ще отида да се заема с обяда.
– Ще ти помогна.
– Утре ще ми помагаш. Днес още си гостенка. На третия ден вече няма да бъдеш. Тогава и ще помагаш.
– В такъв случай каква ще бъда утре? – усмихна се Настася.
Валинка пристегна краищата на забрадката си отзад на тила, изтръска престилката.
– Стопанката тук ще бъдеш, Наз-ста-ся джан.
– Наричайте ме Стася.
– Как, как?
– Стася.
– Добре, ще бъдеш Стася. Почини си, дъще, че после ни чака много работа. Утре на ранина ще идем да наберем авелук[29]. Тъкмо ще се запознаеш с бабите в селото. А Тигран ще се срещне със старците, имат за какво да си поговорят. В неделя ще приготвим гощавка и ще поканим на гости всички. Да се запознаят най-после с теб в селото.
Настася понечи да попита защо се церемонят толкова, но се сдържа.
– Добре.
Изчака Валинка да излезе от стаята и се изу, после прилегна предпазливо в краката на децата и пъхна под главата си твърда мутака. Гърдите ѝ бяха натежали и я пробождаха като преди кърмене, което я тревожеше много – млякото ѝ беше спряло още преди месец, за една нощ, когато я повали тежък грип. Настася не знаеше откъде накъде след такова дълго прекъсване гърдите пак я болят така, сякаш са пълни с мляко. Обеща си твърдо, щом се приберат, да отиде при специалист. Успокои се и затвори очи. Спомни си последната седмица: дългите приготовления, как точно преди да заминат, Алиса най-неочаквано е настинала и носът ѝ е протекъл, как през целия път Кирюша е бил кисел, понеже му никнеха зъбки, как мъжът ѝ е вдигнал кръвно, а не носеха хапчета – Настася се прокле сто пъти, задето е настояла да тръгнат и те с децата, но вече не можеше да промени нищо. По време на дългия път се намъчи, затова не очакваше нищо радостно от срещата с Маран и за малко да се разплаче, когато се срещнаха в долината с Мукуч Германцанц, който трябваше да ги откара с каруцата си на билото на Маниш Кар. Беловлас старец с кафяви очи и великански ръст, Мукуч Германцанц се прегърна с Тигран, а после протегна ръка и на Настася: добре дошла, дъще; а вие защо се казвате Германцанц – попита Настася, докато стискаше сухата десница, ами защото дядо ми се е върнал от световната война с жена германка и в памет на баба започнаха да ни наричат Германцанц, отвърна Мукуч и направи смешна физиономия на Кирюша, който грейна в усмивка и протегна ръчици към белобрадия непознат – одрал е кожата на Киракос, прихна старецът и погледна Настася умолително, за да му разреши да гушне пеленачето. Настася веднага му подаде сина си и се усмихна – знаете ли, и моят дядо е воювал в онази война и също се е върнал с жена германка; ето на, виждаш ли колко е хубаво – отвърна старецът, като дундуркаше трогателно Кирюша, – светът е малък, а ние сме големи, макар и от глупост цял живот да смятаме, че е обратното.
29
Киселец (арм.). – Б. а.