Электронная книга - «В тебе моя жизнь...». Краткое содержание книги:
Марина Ольховская увидела князя Загорского впервые в саду Смольного института, куда молодой офицер проник для тайной встречи с одной из воспитанниц. Юная смолянка после мечтала о нем долгие годы, надеясь, что настанет тот день, когда они соединят свои руки и сердца. Но любовь не всегда бывает взаимной, и Марине придется выучить этот горький урок самостоятельно, едва не потеряв репутацию в свете. Она покидает Петербург по воле обстоятельств на несколько лет, которые она проведет в надежде обрести сердечный покой вдали от света и князя Загорского. Но наступает срок вернуться в столицу и, выполняя свой долг перед семьей, пойти под венец с тем, кого укажут родители. Скрепя сердце, Марина возвращается в город, где когда-то разбились ее мечты, даже не подозревая, какой крутой поворот предстоит вскоре в ее судьбе, и какая роль в этом будет отведена именно тому, кто когда-то украл ее сердце.
Пётр Фёдорович Соколов (1791, Москва — 3 (15) августа 1848) — русский живописец-акварелист. Был весьма популярным среди светской публики портретистом.
(обратно)
430
Кто вы? Что вы здесь делаете? Где прислуга? Эй! Эй, кто-нибудь! Идите сюда! Сюда! (фр.)
(обратно)
431
Элен Воронина, весьма польщена с вами …. познакомиться (фр.)
(обратно)
432
маленькая лошадь (фр.)
(обратно)
433
Вам нужно уходить с этой половины дома. Скоро здесь будут лакеи. Пойдемте, ваше сиятельство, пойдемте со мной. Да замолчи ты, оглашенная! Уходит он! (бел.)
(обратно)
434
До свидания, моя милая (фр.)
(обратно)
435
Не держи на нее зла, барин. Не держи! (бел.)
(обратно)
436
Нельзя же так, мадам! Слуги всегда должны быть в доме. Этот человек мог убить нас! (фр.)
(обратно)
437
Успокойтесь, м-ль Ле Бонн! Вы же живы и здоровы, как я погляжу. Своими криками вы только перепугали ребенка (фр.)
(обратно)
438
Байрон «Прости»
(обратно)
439
моя невестка (фр.)
(обратно)
440
патронировать, покровительствовать (фр.)
(обратно)
441
— Как же так? Как вы можете так поступить со мной? Оставить меня здесь, в деревне… По какой причине? Я думала…
— Вы ошибались. Вы остаетесь отныне в деревне с моей дочерью. Это решено окончательно. Я не желаю более говорить об этом.
— Но…
— Я же сказал — нет! (фр.)
(обратно)
442
стоит (бел.)
(обратно)
443
дела (бел.)
(обратно)
444
взаимная любовь (фр.)
(обратно)
445
Он безупречен во всем (фр.)
(обратно)
446
Мне все равно (фр.)
(обратно)
447
И думать не смей! (фр.)
(обратно)
448
обман, надувательство, иллюзия (фр.)
(обратно)
449
порядочный человек (фр.)
(обратно)
450
10 ноября
(обратно)
451
До скорого свидания! (фр.)
(обратно)
452
представить (фр.)
(обратно)
453
Не заговаривайтесь, моя дорогая! Мать! (фр.)
(обратно)
454
Мне страшно, Анатоль, мне страшно…(фр.)
(обратно)
455
Успокойся, все образуется! (бел.)
(обратно)
456
Так тому и быть (фр.)
(обратно)
457
Почему бы и нет? (фр.)
(обратно)
458
Так ранее называли детей личных, т.е. заслуженных дворян. Такие люди не имели права пользоваться титулом отца. Брак между потомственной дворянкой и таким дворянином не приветствовался в свете.
(обратно)
459
Превентивная мера! (фр.)
(обратно)
460
невестка (фр.)
(обратно)
461
Рождественское дерево (нем.)
(обратно)
462
имеется в виду старое поверье, что сразу же после дурного сна следует выглянуть в окошко и сказать «Уходи прочь, отпускаю тебя тому, от кого прислан».
(обратно)
463
Какое прелестное дитя! (фр.)
(обратно)
464
Рождественское дерево (нем.)
(обратно)
465
Между нами (фр.)
(обратно)
466
Говорят (фр.)
(обратно)
467
Моя дорогая графиня, не при девице, прошу вас! (фр.)
(обратно)
468
Всенощные на большие церковные праздники служились и в богатых домах, не только в церквях
(обратно)
469
Как мило! Бедная девочка! (фр.)
(обратно)
470
Свеча в окне во время Святок означало, что в этом доме готовы принимать ряженых.
