Другая
- Автор: Буман Терез
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Литагент ИД Городец
- ISBN: 978-5-907358-22-5
- Переводчик: Анна Владимировна Савицкая
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Другая». Краткое содержание книги:
Алекс потянулась за бокалом и отпила глоток.
– А Мирьям… Она наверняка сможет получить то образование, которое я не осилила. Через десять лет практику в ООН будет проходить она. А он будет сидеть здесь с бокалом амароне, чувствовать себя чертовски гордым и рассказывать об этом всем знакомым, угощая их своим проклятым инжиром. Ему будет так приятно, что у него появилась дочь, которой он может гордиться.
Она делает глубокий вдох, как обычно поступаю я, чтобы сдержаться и не заплакать. Затем встает с дивана.
– Я знаю, что мы сделаем.
Она удаляется в прихожую и возвращается со своей сумкой, большой кожаной сумкой восьмидесятых годов, которую я очень люблю. Мне нравится, что Алекс каждый раз, когда мы встречаемся, приходит с этой сумкой, и что ей даже в голову не пришло бы носить повсюду учебную литературу в рюкзаке, как это делают многие другие студенты. Покопавшись в сумке, Алекс извлекает оттуда какой-то четырехугольный предмет из пластика.
– Что это такое? – спрашиваю я.
Она нажимает на кнопку на боку пластикового куба, и наружу выскакивает объектив.
– Камера, – отвечает она. – Фотоаппарат полароид.
Она снимает, гостиную освещает вспышка, а потом аппарат жужжит и выплевывает фотографию. Алекс показывает ее мне, я вижу проступающее собственное лицо, становящееся более контрастным. Хорошая фотография с книжным стеллажом на заднем плане. Лицо почти полностью размыто от яркой вспышки, отчетливо выступают только глаза и губы, вид драматический, как на обложке пластинки.
– Красиво, – говорю я.
Она улыбается, удаляется на кухню. Я слышу, как она открывает еще одну бутылку вина. С бутылкой в одной руке и камерой в другой она велит мне взять бокалы и следовать за ней.
В спальне темно. В воздухе чувствуется знакомый мне по ночи, которую я провела здесь с Карлом, запах. Тогда я не задумалась над его происхождением, но сейчас понимаю, что это, вероятно, духи Габриэллы. Слабый аромат белых цветов, которые, в моем представлении, растут в тени, хрустких и элегантных. Эта мысль меня провоцирует, я уже опьянела от больших бокалов вина и теперь ощущаю, как у меня по всему телу растекается злоба. Будто она здесь присутствует, хотя ее нет. Она не может даже позволить мне ненадолго притвориться, что я живу ее жизнью. Хотя имеет все, чего мне хочется для себя. Все мои чувства одиночества, ощущение, что мне кого-то предпочли, что мне никогда не попасть на первое место, внезапно указывают в одну и ту же точку, словно стрелка компаса, нашедшая новое магнитное поле. Я хочу отомстить ей, навредить за все, что она может принимать как данность.
Я опустилась на кровать. Вдруг опять вспыхивает вспышка, Алекс снова сфотографировала меня. В тихой комнате громко раздается рычащий механический звук камеры, постукивая, выползает фотография, мое лицо быстро темнеет, обретает глубину и тени.
– Отлично, – говорит Алекс, рассматривая снимок. – Можешь снять свитер?
Я смеюсь.
– Прекрати, зачем?
– Без него будет лучше. Больше похоже на произведение искусства.
Я пьяна, но все-таки сознаю, что она лжет. Ей вовсе не хочется заниматься со мной художественной съемкой, она тоже хочет навредить им, Карлу и Габриэлле. Я как-то смутно понимаю, что это и будет местью. Это должно покарать Габриэллу, хотя я пока не соображаю, как именно.
Алекс просит меня лечь и смотреть в камеру, затем снимает еще раз. Камера вспыхивает и стучит.
– И юбку, сними юбку. И колготки.
Она зажигает лампу под потолком, я моргаю, сразу ощущая неловкость.
– Погаси, пожалуйста.
Она отрицательно качает головой.
– Нет, должно быть видно, что это здесь, в их спальне. Получится хорошо, не беспокойся. Вспышка нам сейчас не потребуется. Ты очень красива.
Дотянувшись до бокала на прикроватном столике, я выпиваю большой глоток. Алекс делает еще несколько снимков, затем просит меня снять бюстгальтер.
– Чтобы было еще больше похоже на произведение искусства?
– Именно.
Она улыбается, понимает, что я понимаю, хотя я сама не уверена в том, что поняла. Я понимаю: сейчас что-то произойдет. Она делает несколько снимков моего лица и груди, фотографии, выпадая из камеры, летят на кровать, точно тяжелые осенние листья.