Бдение
- Автор: Макман Лиза
- Серия: wake #1
- Год: 2011
- Язык: болгарский
- Год: Пергамент Прес
- ISBN: 978-954-641-020-7
- Переводчик: Валентина Донкова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Бдение». Краткое содержание книги:
Тя старателно пази своята тайна, докато не открива, че е привлечена от едно затворено момче, чиито мрачни съновидения загатват за болезнено минало и мистерия, която Джейни трябва да разбули. Но сега на нея й е много по-трудно, защото за пръв път е не само свидетел на нечий кошмар. Тя е и участник…
Награди и отличия за „Бдение“:
Книга на годината на Американската библиотечна асоциация
Награда на Международната читателска асоциация
Номинация за наградата „Гейтуей Рийдърс“
Награда „Ейбрахам Линкълн“, мастър лист
Награда на YALSA, Тийнс Топ 10
Бестселър на „Ню Йорк Таймс“
Награда „Сибил“, финалист
— Запомни, че никога не си била тук.
После продължава да вика все по-отчаяно своя Карсън.
От реката се чува плискане и над реката изплува малка детска главичка, безпомощно подскача, носи се по течението, появява се и изчезва. Кари тича по брега и вика:
— Карсън! Излез! Карсън!
Момчето се усмихва и се задавя. Потапя се и пак изскача. Кари е в паника, протяга ръка, но това не помага — брегът е твърде висок, а реката твърде широка. Тя плаче.
Джейни гледа с разтуптяно сърце как момчето продължава да се усмихва и да гълта вода. Вижда как то потъва.
— Моля те, помогни му! — крещи Кари. — Спаси го!
Джейни се навежда към момчето, но пада на същото място на брега, от което току-що се е вдигнала. Опитва отново, подтиквана от виковете на Кари, но резултатът е същият.
Очите на момчето са затворени, усмивката — призрачна. Във водата зад него изниква гигантска акула с разтворена паст, в която проблясват стотици остри зъби. Устата на акулата поглъща момчето, затваря се и изчезва.
Кари се изправя с писъци в чувала.
Джейни също крещи, но звукът засяда в гърлото й.
Гласът й е пресипнал.
Пръстите й са изтръпнали.
Тялото й се люлее от кошмара.
Двете момичета се споглеждат в тъмното. Мелинда се размърдва, промърморва нещо и отново заспива.
— Добре ли си? — шепти Джейни, докато се надига.
Кари кима задъхана и се засмива смутено. Тихият й глас трепери:
— Съжалявам, че те събудих. Сънувах кошмар.
Джейни се колебае. Трескаво мисли какво да каже.
— Искаш ли да поговорим?
— Не, няма нужда, лягай си. — Кари се обръща настрани. Мелинда отново се размърдва, приближава се до Кари и се укротява.
Джейни поглежда часовника. 3:42. Изтощена е. Унася се.
3:51
… Внезапно е събудена и попада в огромна красива спалня. По стените висят плакати на NSYNC и Шерил Кроу. На бюрото седи Мелинда и драска разсеяно в някаква тетрадка. Джейни се опитва с едно мигване да се изнесе от стаята. Усеща, че се изправя и сяда в спалния чувал, но действията й не се отразяват на случващото се в спалнята. Ляга отново примирена и се настройва да наблюдава.
Мелинда рисува сърца. Джейни се приближава към нея. Вика я:
— Мелинда!
Но не се чува никакъв звук.
Някой чука на близкия прозорец, Мелинда поглежда нататък и се усмихва:
— Помогни ми да отворя. Хайде.
Джейни упорито се взира в Мелинда, която също я гледа втренчено и посочва с глава към прозореца. Джейни е принудена да се отзове. С общи усилия успяват да го отворят. Кари прескача и се вмъква в стаята.
Тя е гола от кръста нагоре.
Гърдите й имат формата на дини.
Люлеят се наляво-надясно, докато се изсипва през перваза.
Отминава Джейни и срамежливо застава пред Мелинда.
Джейни иска да им обърне гръб, но не може. Размахва ръце пред лицето на Кари, но Кари не реагира. Мелинда намига на Джейни и прегръща Кари. Тя отвръща на прегръдката и двете започват да се целуват. Джейни отмества поглед и изведнъж трите се озовават отново в часа по гражданско обучение на господин Парчели. На пътеката между чиновете Мелинда пак прегръща някого.
Това е Кари. Повежда я към склада. Голата до кръста Кари и огромните й гърди не впечатляват никого в класа.
Джейни за пореден път се изправя и сяда в спалния чувал, като бурно разтърсва глава. Краищата на плитките й се удрят в бузите й, но тя не е в състояние да се махне от онази стая. Принудена е не само да стои там, но и да гледа.
Мелинда влиза с Кари под ръка в склада. Джейни ги следва против волята си. След като и трите вече са вътре, Мелинда затваря вратата и започва да целува Кари по устните.