Бдение
- Автор: Макман Лиза
- Серия: wake #1
- Год: 2011
- Язык: болгарский
- Год: Пергамент Прес
- ISBN: 978-954-641-020-7
- Переводчик: Валентина Донкова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Бдение». Краткое содержание книги:
Тя старателно пази своята тайна, докато не открива, че е привлечена от едно затворено момче, чиито мрачни съновидения загатват за болезнено минало и мистерия, която Джейни трябва да разбули. Но сега на нея й е много по-трудно, защото за пръв път е не само свидетел на нечий кошмар. Тя е и участник…
Награди и отличия за „Бдение“:
Книга на годината на Американската библиотечна асоциация
Награда на Международната читателска асоциация
Номинация за наградата „Гейтуей Рийдърс“
Награда „Ейбрахам Линкълн“, мастър лист
Награда на YALSA, Тийнс Топ 10
Бестселър на „Ню Йорк Таймс“
Награда „Сибил“, финалист
Джейни няма причина да не го стори.
Какво толкова има да губи, наистина?
По-добре да приеме предизвикателството, отколкото да издаде тайната си.
Мелинда гледа със скръстени ръце и иронична усмивка на лицето как Джейни зъзне в нощния студ. Кари се киска, докато й помага да напъха мокрото си тяло отново в пуловера и джинсите. После хваща сутиена й, пълни чашките със сняг и изстрелва топките като с прашка към Мелинда.
— Уф, каква гнусотия, — мръщи се Мелинда. — Откъде взе тая стара дрипа, от Армията на спасението ли?
Усмивката на Джейни се изпарява. Засрамена, грабва сутиена от ръцете на Кари и го мушка в джоба на джинсите си.
— Не. — Ядосана е, но все пак се ухилва. — От магазина за втора употреба. Защо, да не би да си го познаваш?
Кари цвили от смях.
Дори Мелинда прихва, макар и против волята си.
Връщат се уморени обратно в къщата да хапнат малко пуканки.
23:34
Шумът в хола на Кари заглъхва заедно с угасването на светлината, след като господин Бранд, бащата на Кари, с тежка стъпка се появява на прага и изръмжава на трите момичета да млъкват и да си лягат веднага.
Джейни дърпа ципа на вмирисания на мухъл спален чувал и затваря очи, но е прекалено възбудена след веселбата с голия снежен ангел, за да заспи. Все пак успя да се позабавлява тази вечер въпреки Мелинда. Разбра какво е да си богато момиче. Не беше лошо за един ден, но гадните уроци й дойдоха в повече. Научи още, че според Кари най-секси в класа естествено е Люк Дрейк и че хората като Мелинда четири пъти в годината ходят на екзотични ваканции. Брей! Никога нямаше да се сети сама!
Вече и последните пошушнати шеги секват и Джейни обръща очи нагоре към тавана. Радва се, че е тук, нищо че Мелинда й се подиграва за дрехите. Даже се осмели да я попита дали изобщо някога е носила нещо ново, но Кари й затвори устата, като внезапно заяви:
— Джейни, страшно ти отива тази прическа! Нали, Мелинда?
За пръв път косата на Джейни е прибрана на френски плитки и в спалния чувал тя усеща как преплетените кичури притискат скалпа й върху тънката възглавница. Ако помоли, Кари сигурно ще й покаже как да си ги прави сама.
Пишка й се, но я е страх да стане, защото бащата на Кари може да я чуе и пак да се разкрещи. Остава тихо да лежи до двете момичета и да слуша дишането им, докато те се предават на съня. Мелинда е по средата, с лице към Кари и с гръб към Джейни.
00:14
Таванът се замъглява и изчезва от погледа й. Джейни примигва и се озовава в училище, в часа по гражданско обучение на някакъв чужд клас. Тя е в дъното. Няма свободни чинове. Учителят, господин Парчели, обяснява монотонно какво носят под тогите си съдиите от Върховния съд. Никой не изглежда изненадан от това, на което господин Парчели ги учи. Някои деца си водят записки.
Джейни оглежда лицата наоколо. На третата редица в средата със замечтан поглед седи Мелинда. Тя упорито фиксира някого пред себе си, но Джейни не може да го разпознае в гръб. Докато учителят продължава да си мърмори под носа, Мелинда се изправя бавно и приближава към предния чин.
Учителят сякаш не забелязва, че Мелинда коленичи и хваща ръката на момчето отпред, което бавно се обръща, докосва я по бузата и се накланя към нея. Целуват се. После се изправят, без да се притесняват, като продължават да се целуват. Когато се разделят, Джейни успява да види лицето на избраника на Мелинда. Тя го повежда за ръка към предната част на стаята, където е вратата на склада. Звънецът бие и учениците се струпват пред изхода като мравуняк, готов да се пръсне във всички посоки.
Таванът в хола на Кари се появява отново, когато Мелинда въздъхва и се пльосва по корем в чувала си. Ужас! — мисли си Джейни. Поглежда часовника. 1:23.
1:24
Джейни се обръща на другата страна и се озовава в гора. Тъмно е, не защото е нощ, а заради сянката на дърветата. Бледи рехави лъчи светлина се плъзгат надолу през короните им. Върви на няколко крачки след Кари. Изминали са около километър и половина, когато пред тях блясва бърза река. Кари се ослушва за нещо, слагайки ръце на ухото си във формата на фуния.
— Карсън! — вика отчаяно тя. Повтаря името отново и отново, докато ехото започва да го връща от гората. Върви по високия бряг, но се спъва в корените на дърво. Джейни също се спъва и пада, Кари й помага да стане и й казва смутено: